하지만 표지에 제 얼굴이 붙어있는데 이걸 어떻게 참나요
비잔틴 아니라고! 비잔티움이라고!!!
비잔틴은 형용사이고 비잔티움은 명사인데, 비잔티움 제국도 아니고 비잔틴 제국이라 쓰거나 말하는 건 문법적으로 틀린 용법이죠(중세 로마를 비잔티움이라 말하는 것 자체가 서유럽 중심적인 시각이라 문제가 많긴 합니다만). 그런데 여전히 한국에선 비잔'틴' 제국이라 일컬어지는 경우가 많다는 게 참... 그 보수적이라는 세계사 교과서에서도 (동)로마 제국은 진작에 비잔티'움'으로 수정되었는데 여전히 비잔'틴' 제국이라는 용어가 많이 쓰이는 걸 보면 묘합니다. 이래서 선점 효과가 중요한 듯싶어요.