아청법적용사례)[너와 넘어 사랑이 된다], 한국 e북만 등장인물 성인으로 수정

<너와 넘어 사랑이 된다>라는, 제가 지난달부터 즐겨 보고 있는 순정 만화가 있습니다.

대략적인 내용은, 퍼리가 인간과 공존하지만 특정 구역 안에서만 갇혀 살아야 하는 하층민 취급을 받고 짐승처럼 차별받는 사회에서, (현실의 부라쿠민이나 게토 등과 상당히 흡사합니다.)

어느 고등학교에 특례생으로 입학하게 된 개 퍼리 츠나구(우측)가 인간 소녀 마리(좌측)와 종족을 초월한 사랑에 빠지며 서로 가까워져 가고, 현실의 차별 문제를 비판하는 따스한 작품입니다.

흔히 아청법을 옹호할 때 자주 쓰이는 레파토리인, 여고생을 남성 독자의 성적 희롱 대상으로 삼는 묘사, 이를테면 서비스신 같은 것이 전혀 없고, 분위기나 맥락상 오히려 마리를 주인공으로 한 여성향 순정 만화 스타일입니다.

국내에선 왜인지 방영되지 못했지만 최근에 애니메이션화도 되었습니다.

현재 크런치롤에 가면 한국어를 제외한 다국어 자막과 더빙으로 감상하실 수 있습니다.

그런데 웃긴 건, 분명히 고등학교를 배경으로 한 사춘기 청소년들의 순정 만화인데

한국 e북에서만 주인공들의 나이가 갑자기 불명이 되고, 텍스트가 싹 다 수정되었다는 것입니다.

왼쪽부터 한국에 공식 출간된 종이책(알라딘 미리보기),

아마존 킨들에서 판매하는 미국판, 

아마존 킨들에서 판매하는 일본판입니다.

분명히 한국판 종이책과 일본판과 미국판의 전자책에는, 주인공들이 "고등학생"이며, 입는 옷이 "교복"이고, 다니는 학교가 "고등학교"이고, 나이가 "열여섯"이라고 명시되어 있습니다. 

(한국판 종이책을 갖고 있지 않아서 한국판의 나이 설명 파트가 어떻게 되어있는지 사진을 찍지 못했습니다. 누가 제공 좀 해 주셨으면.)

근데 이상한 건 여기서부터입니다.

눈치챘는가? 

한국판 e북에서만 

고등학교->학원,

교복->제복,

고등학생, 열여섯-> 나이 묘사 없음

등등으로, 죄다 편집되어 있습니다.

이렇게 된 이유가 뭘까요?

5권에서 둘의 성관계 묘사가 나오기 때문입니다.

수위가 어느 정도 있긴 합니다. 수컷인 츠나구가 여성인 마리의 가슴을 핥는 묘사가 나오고,

츠나구가 손가락으로 마리의 그곳을 깁(give)해주거나(멀찍이서 컵을 통해 마리의 하반신은 가려짐), 성관계를 하는 스토리(직접 넣는 장면이 나오지는 않고 콘돔 봉지가 나오는 것으로 암시)가 있습니다.

그러니까 이 단 한 장면 때문에, "종이 출판물에는 적용되지 않지만, 전자 화상에만 적용되는" 아청법을 피하기 위해 등장인물들의 고등학생 신분이나 나이를 추측하게 하는 텍스트만 죄다 노가다를 해서 일일이 바꾸어야 했다는 것입니다.

그렇지만 이해가 안 가는 점은,

1. 이 작품은 단순히 청소년 캐릭터들에 대한 성적 대상화를 하는 에로 코미디가 아닌, 청소년의 진솔한 연애 감정이나 민족 차별에 대한 비판 등등 상당한 문학적, 예술적 작품성을 갖추었다는 점

2. 성관계 장면을 하반신을 최대한 가리는 등 직접적인 표현을 피하고, 자극적이지 않게 묘사하며, 작품 전체에서 단 한 번밖에 안 나오는 등, 맥락이나 연출상 음란물이라고 볼 수가 없다는 점

3. 이미 이것보다 훨씬 더 수위가 높은, 자막으로 고등학생이라 설명되는 캐릭터들이 온갖 외설적인 변태 행위를 매 화마다 남발하는, 노골적으로 음란물에 근접한 영상물은 잘만 합법적으로 국내에 유통되고 있다는 점(링크) 등등입니다.

즉, "연출이나 맥락상 전혀 음란물이라고 볼 수 없는, 현재 합법적으로 국내에 유통 중인 예술영화 등에서도 충분히 볼 수 있는 표현을 하는 만화가, 이미 종이책은 고등학생 설정으로 잘만 출간되어 있음에도 전자책은 아청법에 걸릴까 봐 일일이 텍스트를 노가다로 다 고쳤다"는 결론이 납니다.

(참고: 종이책과 전자책의 아청법 적용여부가 다름 링크 )

그리고 이런 모순적인 법 제도가 어떤 문제를 초래하냐구요?

Q: 만약 어떤 출판사에서 일본 순정 만화를 전자책으로 출판하고 있었다 칩시다.

음란물이 아닌 만화라서 20권까지 잘만 출판을 했는데, 21권에서 갑자기 성관계 장면이 나오는 겁니다. 물론 이 작품과 마찬가지로 음란하지 않게요.

그런데 한국의 아청법은 "영등위와 같은 기관에서 심의를 받지 않은, 음란하지 않은 청소년 성관계 묘사"도 처벌합니다. 이럴 경우

1. 지금까지 전자책으로 정발한 1권~20권까지의, 주인공들의 나이를 암시하는 텍스트를 전부 일일이 노가다로 고쳐서 재출시한 후 21권을 출시하기

2. 아예 21권을 출시 못하기

3. 해당 에피소드가 통째로 삭제당하기

이 세 가지 선택지밖에 남지 않게 되는 거죠.

정리

1. 현행 한국의 아청법은, 영등위 같은 국가기관으로부터 심의를 받은 영화나 비디오물이 아니라면,

충분히 예술이나 문학적 가치가 있다고 볼 수 있고, 법적 기준상 음란물로 볼 수 없으며, 전혀 "아동청소년성착취물"스러운 뉘앙스가 없는, 성적 자기결정권을 갖춘 청소년의 성관계 장면까지도 처벌한다.

2. 때문에 미국이나 일본 등 해외는 물론이고 한국 종이책에서도 멀쩡히 고등학생으로 잘 나와 있는 캐릭터들이

한국 E북에서만 일일이 텍스트를 다 고치고 검열해야 함으로써 전자책 출판사에게 큰 부담을 지운다.

3. 만약 스토리가 한창 진행되다가 성관계 장면이 나올 경우 그 출판사는 이전의 모든 책에 나온 캐릭터들의 나이 묘사를 전부 수정하거나 후속권을 출판하지 못하거나 에피소드 자체를 짜를 수밖에 없다. 심지어 음란물이 아님에도!