제목
一分一秒君と僕の
(일분 일초 너와 나의)
공개일
スフィア (스피아)
2016년 04월 08일
주요 등장인물
合田美桜, 芹沢春輝
(아이다 미오, 세리자와 하루키)
원곡 크리딧
Composer: HoneyWorks
Vocals: Sphere（Haruka Tomatsu, Minako Kotobuki, Ayahi Takagaki, and Aki Toyosaki）
Guitar: Oji
Bass: Hiroki169
Piano:cake
Drums: AtsuyuK!
Strings Arrangement: cake、setsat
Strings: setsat
Movie: Yamako
가사 / 스토리
(개인적인 해석이 다소 들어 갔으며
허니웍스 공식 혹은 다른 미디어 믹스와 차이가 있을 수 있음)
지난번 사랑색으로 피어나가
고백실행위원회의 미디어믹스 애니메이션예전부터 계속 좋아했어 ~고백실행위원회~ 의 오프닝곡이었다면
이번 일분 일초 너와 나의는 엔딩곡이었습니다
원곡 보컬은 성우 유닛 스피어가 담당했습니다
사랑색으로 피어나가 지금까지의 등장인물들을 조금씩 보여주는 총집편이라면
이번 일분 일초 너와 나의는 3학년 세 커플 위주로 보여주고
그 중에서도 특히 아이다 미오와 세리자와 하루키에 초점이 맞추어져 있습니다
짝사랑으로 끝났던 지난 곡들 이후에 어떻게 진행되었는지가 나오는 곡이죠 ㅎㅎ
아마 애니메이션 내용에서 나츠키/유우, 소우타/아카리 커플이 이루어지는 반면
미오와 하루키는 큰 진행 없이 끝나서 엔딩에서 다룬게 아닌가 싶네요ㅋㅋ
忘れない一分一秒君のストーリー
잊지 않아 일분 일초 너의 스토리
約束 夢を追い続けてる人
初めての恋心戸惑ってた人
未来を光照らそうとする人
涙して歩き出し強くなれた人
약속, 꿈을 계속 쫓던 사람
처음이었던 사랑에 망설였던 사람
미래에 빛을 비추려던 사람
눈물을 흘리며 걸어 강해진 사람
소우타가 하루키에게 '뭔가 소식(보고)이 있지 않아?'라고 물어보는 장면과
미오가 교실 문 앞에서 뭔가 안절부절하는 모습이 보입니다
그리고 유학... 이란 단어가 나오네요
아마 하루키의 유학이 결정되는 날이 아니었을까 싶습니다
가사에서 약속, 꿈을 계속 쫓던 사람가 하루키,
처음이었던 사랑에 망설였던 사람에 미오가 대응되는 것 같네요 ㅎㅎ
それぞれの青春を繋ぎ合わせて
二度とない瞬間を全力で生きている
각각의 청춘을 이어 모아서
두 번 다시 오지 않는 순간을 전력을 다해 살아가고 있어
軌跡輝く
忘れない一分一秒君の言葉
怖くない星は示す僕のストーリー
궤적이 반짝여
잊을 수 없는 일분 일초 너의 말
두려렵지 않아 별은 가리켜 나의 스토리
첫사랑의 그림책에서 나온 계단 장면이 다시 나오네요
그 사람도 분명... 이라고 문구가 나온 것으로 보면
미오도 하루키가 자신을 좋아한다는 것을 알고 있었던 것 같습니다
그리고 그때 대사가 다시 반복 되네요
'좋아하는 사람이라던가 있어?'
'응 있어'
'흥~'
'... 그쪽은?'
'있어'
'... 그렇구나'
서로 좋아하는 사람이 있다는 것을 확인만 하죠...
첫사랑의 그림책만 나온 시점에서 본다면
뭔가 용기가 없어서 더 나아가지 못하고
그 좋아하는 사람이 내가 아닐 수도 있으니까 하고 포기했다고 봤지만
스토리가 진행되면서 지금와서 보면
서로 좋아한다는 것은 어느정도 눈치 챘으나
이때 하루키의 유학이 이미 결정되었고 그 때문에 서로의 발목을 잡지 않기 위해
고백을 못했다고 보는 것이 더 자연스러울 것 같습니다 ㅎㅎ
躓いたらいつでもここにおいで
羽を休めて笑おう上を向いて
「大丈夫だよ」
かけがえのない最愛のグローリーデイズ
君の中に生きている
좌절한다면 언제라도 여기로 와줘
날개를 쉬고 웃자 위를 보며
'괜찮아'
무엇과도 바꿀 수 없는 가장 사랑하는 글로리 데이즈
너의 안에 살아가고 있어
出会いに期待胸躍らせた春
重ねた手胸熱く走り出した夏
ぶつかる事で確かめ合えた秋
みんないて見つけたよ決意できた冬
만남에 기대하며 가슴을 설레었던 봄
포개어진 손, 가슴이 뜨겁게 달리기 시작한 여름
부딪히는 걸로 서로를 확인하던 가을
모두가 있어 찾을 수 있었어 결의를 할 수 있었던 겨울
사랑의 진도를 사계절로 나눠서 가사에 담았네요
저 가을에 해당하는 학교 축제 메이드 카페는
PV에서 잠깐씩만 지나간 거 같고 제대로 다루지는 않은 거 같은데
미디어 믹스에서만 나오는 건가요? 아니면 제가 못 본 PV에서 나온 걸까요? ㅠㅠ
それぞれの未来図を繋ぎたいから
二度とない瞬間を全力で生きている
각각의 미래도를 잇고 싶어서
두 번 다시 오지 않는 순간을 전력을 다해 살아가고 있어
明日へ羽ばたけ
내일로 날개짓을 해
그 사람도 분명...
나를 ... 좋아해
다시 미오의 독백이네요
하루키가 자신을 좋아한다고 확신이 선 미오...
忘れない一分一秒君の笑顔
描きたい夢を空へ僕らの未来
辛い時は肩を寄せ合いながら話をしよう
進もう前を向いて
「大丈夫だよ」
잊지 않아 일분 일초 너의 웃는 얼굴
그리고 싶은 꿈을 하늘에 우리들의 미래
괴로울 때는 어깨를 맞대고 이야기를 하자
나아가자 앞을 향해
'괜찮아'
PV에 그려진 내용입니다
[하지만 이 마음은 절대 나눌 수 없어]
'계속 계속, 응원하니까' 라고 미오가 말하고
갑자기 박차고 일어나 소리를 지르는 것 같죠
아마 말로는 하루키의 유학을 응원한다고 하지만
마음은 보내기 싫은 미오가 감정을 억누르지 못했던 것이 아닐까요 ㅠㅠ
さよならじゃない運命の友よ
胸の中に生きている
이별이 아니야 운명의 친구여
마음 속에서 살아가고 있어
이것도 떠나 보낸 하루키에 대한 미오의 마음인 것 같습니다 ㅠㅠ
泣いてもいいんだよ 今までありがとう
写真を撮ろうよ 最初で最後の特別な一枚
울어도 괜찮아 지금까지 고마웠어
사진을 찍자 처음이자 마지막의 특별한 한 장
벚꽃과 졸업장...
졸업식이 옵니다
세리자와 하루키, 세토구치 유우, 모치즈키 소우타, 아야세 코유키, 하마나카 미도리
아이다 미오, 에노모토 나츠키, 하야사카 아카리, 나루미 세나
이렇게 3학년 멤버끼리 단체 사진을 들고 있는 아이다 미오가 나옵니다
보면 머리도 길고 정장을 입고 있는 시간이 흘러 성인이 된 미오입니다 ㅎㅎ
전 PV에서 나왔던 장면과
비어 있는 학교 장면을 교대로 보여주는 연출로
시간이 흐르고 다들 학교를 졸업해 떠났다는 것을 보여주네요
그리고 미술 선생님이 된 미오
아케치 선생님도 여전히 근무 중이네요 ㅋㅋㅋ
それぞれの青春を繋ぎ合わせて
二度とない瞬間を全力で生きている
각각의 청춘을 이어 붙여서
다시 돌아오지 않을 순간을 전력으로 살아가고 있어
3학년 멤버들이 한번 나오고
첫사랑의 그림책 장면들과
사랑색으로 피어나에서 나온 칠판 장면이 지나갑니다
忘れない一分一秒君の声は
寂しくなんてないよ大丈夫だよ
잊지 않아 일분 일초 너의 목소리는
외롭거나 하지 않아 괜찮아
어른이 되어도 하루키를 잊지 않은 미오
외로워하지 않고 씩씩하게 성장했나보네요 ㅎㅎ
위 장면에서 나츠키와 카페에서 만나
나츠키가 '이제 6명이서 모이는 일도 없으려나...'라고 합니다
軌跡輝く明日へ羽ばたけ
궤적이 반짝여 내일로 날개짓을 해
그리고 길을 가다 우연히 누군가를 발견한 미오...
忘れない一分一秒君の言葉
怖くない星は示す僕のストーリー
躓いたらいつでもここにおいで
羽を休めて笑おう上を向いて
「大丈夫だよ」
잊지 않아 일분 일초 너의 말
두렵지 않아 별이 가르키는 나의 스토리
좌절한다면 언제라도 여기로 와줘
날개를 쉬고 웃자 위를 보며
'괜찮아'
그건 하루키였습니다...
미오도 놀라는 표정이죠? ㅋㅋ
하루키가 내민 손을 잡는 미오
かけがえのない最愛のグローリーデイズ
君の中に生きている
무엇과도 바꿀 수 없는 가장 사랑하는 글로리 데이즈
너의 안에 살아가고 있어
반가움과 지금까지 기다려왔던 서러움이 복받쳐 울음을 터뜨리는 미오 ㅠㅠ
하루키에게 자연스럽게 안깁니다 ㅎㅎ
그리고 재현된 첫사랑의 그림책 계단 씬
하루키가
'다시 바로 미국으로 돌아가지만 여름에는 돌아오니까
그 때 여름축제라도 가자' 라고 말합니다
이 여름축제가 아마 도쿄 서머세션의 여름축제 일 것입니다 ㅋㅋ
다시 보니까 도쿄 서머세션의 미오 머리길이로 보면
성인이 된 미오가 맞는 것 같네요 ㅎㅎ
進もう前を向いて
「大丈夫だよ」
君のストーリー
나아가자 앞을 향해
'괜찮아'
너의 스토리
스토리, 책이 덮히면서 이번 PV 스토리도 끝나네요
시작할때도 미오가 책을 펼치고 있었죠
첫곡도 첫사랑의 그림책이고 뭔가 미오/하루키 커플 스토리는 책으로 많이 비유되네요 ㅎㅎ
관련 곡
さよなら両片想 (안녕 너와 나의 짝사랑)
未来図 (미래도)
プロポーズ (프로포즈)
관련 영상
허니웍스 채널, 영어버젼