스가 쿄코 - 지름길로 가고 싶어

지름길로 가고 싶어 - 스가 쿄코

毎日がとてもつまらなくて
(마이니치가 토테모 츠마라나쿠테)
매일매일이 너무나 재미없어서

いつだって負けそうになるの
(이츠닷테 마케소니 나루노)
지금 당장이라도 쓰러질 것만 같아져

恋をしていても遊んでても
(코이오 시테이테모 아손데테모)
사랑을 해봐도 신나게 놀아봐도

なんだか先が見えないよ
(난다카 사키가 미에 나이요)
왠지 그냥 앞길이 보이지 않아

目を開いたらすぐ魔法みたいに
(메오 히라이타라 스구 마호미타이니)
눈을 뜨면 금방이라도 마법처럼

幸せが訪れるといいよね
(시아와세가 오토즈레루토 이이요네)
행복이 찾아와준다면 얼마나 좋을까

たまには近道をしたいだめかしら
(타마니와 치카미치오 시타이 다메 카시라)
가끔씩은 지름길로 가고 싶어, 그럼 안 될까?

苦労はしないでのんびり過ごしたい
(쿠로와 시나이데 논비리 스고시타이)
고생 같은 건 안 하고 편하게 지내고 싶어

どこかで近道をしたいだめかしら
(도코카데 치카미치오 시타이 다메 카시라)
어딘가 지름길로 가고 싶어, 그럼 안 될까?

常識なんて誰かが決めた事
(죠시키 난테 다레카카 키메타 코토)
상식이라는 건 대체 누가 정한거야

.
.

ほおづえをついて考えると
(호오즈에오 츠이테 칸가에루토)
손으로 턱을 괴고서 생각을 해보면

いつだってため息が出るの
(이츠닷테 타메이키가 데루노)
언제라도 한숨이 나올 것만 같아져

苦労は買ってでもするものだと
(쿠로와 캇테데모 스루모노 다토)
고생은 돈을 주고서라도 해봐야 한다는 말

なんだかピンとこないけど
(난-다카 핀-토 코나이 케도)
뭔가 좀 확 와닿지는 않지만

運も実力 大切にしましょう
(운모 지츠료쿠 타이세츠니 시마쇼)
운 역시 실력이니 중요하게 여겨야 해

幸せに出会えたらいいよね
(시아와세니 데아에타라 이이요네)
행복을 만날 수 있다면 얼마나 좋을까

たまには近道をしたいだめかしら
(타마니와 치카미치오 시타이 다메 카시라)
가끔씩은 지름길로 가고 싶어, 그럼 안 될까?

明日はみんなで楽しく過ごしたい
(아시타와 민나데 타노시쿠 스고시타이)
내일은 친구들을 만나 즐겁게 놀고 싶어

どこかで近道をしたいだめかしら
(도코카데 치카미치오 시타이 다메 카시라)
어딘가 지름길로 가고 싶어, 그럼 안 될까?

考え過ぎずに気楽に歩きましょう
(칸가에 스기즈니 키라쿠니 아루키마쇼)
지나치게 고민만 하지 말고 편하게 걸어나아가 봐

.
.

テレビドラマのラストシ-ンみたいに
(테레비 도라마노 라스토 신 미타이니)
티비 드라마 속 마지막 한 장면 처럼

幸せをつかめたらいいよね
(시아와세오 츠카메타라 이이요네)
행복을 붙잡을 수 있다면 얼마나 좋을까

たまには近道をしたいだめかしら
(타마니와 치카미치오 시타이 다메 카시라)
가끔씩은 지름길로 가고 싶어, 그럼 안 될까?

運命の女神ほほえみかけるから
(운메이노 메가미 호호에미 카케루 카라)
운명의 여신님이 미소를 지어줄거야

どこかで近道をしたいだめかしら
(도코카데 치카미치오 시타이 다메 카시라)
어딘가 지름길로 가고 싶어, 그럼 안 될까?

いろんな行き方探して歩きましょう
(이론나 이키카타 사가시테 아루키마쇼)
여러가지 가는 길(삶의 방식)을 찾아서 걸어가보자

歩きましょう
(아루키마쇼)
걸어가보자

.
.
.

오프닝 곡의 경우, 듣는 이의 연령에 따라 받아들이는 해석이 다르다고도 알려져 있는데..

지금 가사 번역하면서 보니,

삶에 찌든 중년이 '행복해지고 싶어!! 편하고 싶어!! 그치만 어쩔 수 없지..' 라며,

묵묵히 자기 할 일을 하는 것만 같다 ㅋㅋ

기왕 오프닝 곡 듣는 거 국내판도 들어보자 ㅋㅋ

.

.

.