30주년 기념 뮤직 페스티벌 직전 pv 번역

오늘 오후 6시 예정인 별의 커비 시리즈 30주년 기념 뮤직 페스티벌 직전 pv가 공개되었습니다.

해당 pv의 별의 커비 시리즈 제작진들의 인터뷰를 번역했습니다.

의역, 오역이 있을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

 별의 커비 시리즈 제너럴 디렉터인 쿠마자키 신야 입니다.

커비 30주년 축하합니다!
여러분과 함께 커비를 축하하는 이 기념비적인 페스티벌은
HAL 연구소 사운드팀 모두가 정성껏 준비해왔습니다.

평소와는 다른 자극적이고 새로운 도전의 일부는
분명 이후의 게임 제작에도 활용될 것이라 생각합니다.

그런 이번 페스는 무려 무료전달되어 해외에 계신 분들도 시청하실 수 있습니다.
세계에 계신 팬 여러분과 최고의 페스티벌을 함께 즐길 수 있으면 좋겠습니다!

사운드의 오오하라입니다.

소중히 간직해온 악곡들을 드디어 여러분이 들어주신다 생각하니 감개무량합니다.
곡들 전부 떠올릴 수 있는만큼의 아이디어를 끌어모은 커비다운 바리에이션 풍부한 어레인지가 되었기에
이 페스티벌에서만 들을 수 있는 커비 음악을 마음껏 즐겨주세요!

사운드의 오가사와라 유타입니다.

커비와 커비 음악 팬 여러분들이 즐기실 수 있도록
다양한 장치를 사운드 팀 전원이 협력해가면서 넣을 수 있었습니다.

그리운 작품에서부터 최근 작품까지 페스티벌다운 화려한 음악으로 완성되었다고 생각합니다.

회장에 와주시는 분도 무료전달로 봐주시는 분도
그 작품의 추억과 함께 즐겨주신다면 기쁘겠습니다.

사운드의 사카이입니다.

이번 페스티벌은 '최고의 뮤지션'분들께서 모여주셨습니다.
그것을 통괄하는 젊은 두명의 멋진 음악에도 주목해주셨으면 합니다.

여러분 본 공연까지 앞으로 얼마 남지 않았습니다!
함께 즐겨봅시다!

사운드의 이시카와입니다.

평소엔 게임기라 하는 악기를 사용해
유저가 즐겁게 느끼는 것만을 생각하고 있어서
라이브 콘서트에서의 연주가 어떻게 될지에 대해선 전혀 생각해보지 않았습니다.

제가 만든 곡도 대부분 직접 연주할 수 없습니다.
어떻게 될련지요?

사운드의 안도입니다.

게임과는 다른 어레인지나
일류 연주자분들의 연주가 어떤 느낌일지도 물론 볼거리지만
이번엔 어떤 연출이 이벤트의 분위기를 북돋굴지도 관심 있는 부분입니다.

사운드의 이케가미입니다.

페스티벌이라 하는 커비 음악의 새로운 도전으로 모두 두근두근하며 준비하고 있습니다.
당일엔 제가 만들었던 '어떤 곡'도 '어떤 연출'로 등장합니다.
어떤 연출이 될지 모두 기대해주세요!

회장에서 함께 마음껏 흥겹게 즐겨봅시다!
기다리고 있습니다.

프로듀서인 오카다입니다.


많은 관계자 여러분의 협력 하에 5년 만의 30주년이란 단락에 이런 이벤트를 개최할 수 있게 되었습니다!
게다가 이번엔 무려 무료 live전달도 하기 때문에 회장에 방문하시기 어려운 분들도 자택 등에서 시청하실 수 있습니다.

HAL 연구소 스태프의 열의가 듬뿍 들어간 커비 30주년을 기념한 이벤트
꼭 여러분과 함께 흥겹게 즐겼으면 합니다!