8月の風を兩手で抱きしめたら
(하치가츠노 카제오 료-테데 다키시메타라)
8월의 바람을 양손으로 품에 안았다면
イマジネ-ション飛び立つのサヴァンナへ
(이마지네-션 토비타츠노 사반나에)
상상을 하며 날아 올라요, 사반나를 향해서…
輝く銀色のセスナはふたりを乘せ
(카가야쿠 깅이로노 세스나와 후타리오 노세)
빛나는 은빛의 작은 비행기는 우리 둘을 싣고
遙かな國境を今越えるよ
(하루카나 콕쿄-오 이마 코에루노)
저 먼 국경을 지금 넘어가고 있어요
たいくつなイルミネ-ションざわめく都會のノイズ
(타이쿠츠나 이루미네-션 자와메쿠 토카이노 노이즈)
따분한 조명, 웅성거리는 도회의 소음
ステレオタイプの每日がほら蜃氣樓の彼方に消えてく
(스테레오 타이푸노 마이니치가 호라 신키로-노 카나타에 키에테쿠)
틀에 박힌 매일 매일이 봐요, 신기루의 저 편으로 사라져 가요
One and only darling 驅けぬけるゼブラのストライプ
(One and only darling 카케누케루 제부라노 스토라이프)
One and only darling 빠져나가요, 얼룩말의 줄무늬
Fly with me darling 舞い上がる砂の嵐
(Fly with me darling 마이아가루 스나노 아라시)
Fly with me darling 높이 솟는 사막의 폭풍
世界でいちばん熱くひかる夏
(세카이데 이치방 아츠쿠 히카루 나츠)
세상에서 가장 뜨겁게 빛나는 여름
もうこのトキメキ止めないで
(모- 코노 토미메키 토메나이데)
이제 이 두근거림을 멈추지 말아요
コンパスはいつもほら南を指してる
(콤파스와 이츠모 호라 미나미오 사시테루)
나침반은 언제나 봐요, 남쪽을 가리키고 있어요
もうすぐよきらめくシャングリラ
(모- 스구요 키라메쿠 샹구리라)
이제 곧 빛나는 이상향이예요
永遠に終わらないふたりの夢の中で
(에-엔니 오와라나이 후타리노 유메노 나카데)
영원히 끝나지 않는 우리 둘의 꿈 속에서
遙かなオアシスにたどりつくの
(하루카나 오아시스니 타도리츠쿠노)
저 멀리 있는 오아시스에 가는 거예요
モノト-ンの時間がいつの間にかうばっていった
(모노톤-노 지캉가 이츠노 마니카 우밧테 잇타)
단조로운 시간이 어느샌가 빼앗아 간
心の中のジュヴナイルとりもどすのよ あなたといっしょに
(코코로노 나카노 쥬브나이루 토리모도스노요 아나타토 잇쇼니)
마음 속의 소년 시절을 되찾는 거예요, 그대와 함께…
One and only darling 流れ落ちる河の水しぶき
(One and only darling 나가레오치루 카와노 미즈시부키)
One and only darling 흘러내리는 강의 물보라
Fly with me,darling 舞い上がる虹のスコ-ル
(Fly with me,darling 마이아가루 니지노 스코-루)
Fly with me,darling 높이 올라가는 무지개의 스콜
世界でいちばん大きな太陽
(세카이데 이치방 오-키나 타이요-)
세상에서 가장 큰 태양이여!
いつまでも夏を燒きつけて
(이츠마데모 나츠오 야키츠케테)
언제까지나 여름을 불태워요
Hold me tight darling 8月の風を抱きしめて
(Hold me tight darling 하치가츠노 카제오 다키시메테)
Hold me tight darling 8월의 바람을 품에 안고
Fly with me,darling 飛びたつのふたりのサヴァンナへ
(Fly with me,darling 토비타츠노 후타리노 사반나에)
Fly with me,darling 날아 올라요, 우리 둘의 사반나를 향해서…
Hold me tight darling 驅けぬけるゼブラのストライプ
(Hold me tight darling 카케누케루 제부라노 스토라이프)
Hold me tight darling 빠져나가요, 얼룩말의 줄무늬
Fly with me darling 舞い上がる砂の嵐
(Fly with me,darling 마이아가루 스나노 아라시)
Fly with me darling 높이 솟는 사막의 폭풍
世界でいちばん大きな太陽
(세카이데 이치방 오-키나 타이요-)
세상에서 가장 큰 태양이여!
世界でいちばん熱く光る夏
(세카이데 이치방 아츠쿠 히카루 나츠)
세상에서 가장 뜨겁게 빛나는 여름
世界でいちばん愛してる
(세카이데 이치방 아이시테루)
세상에서 제일 사랑해요!
프린프린 3부작중 마지막곡입니다.
퍼피가 나오기 전까지 여성 워너비 패션 원탑이었던 원탑이기도 합니다.
96년도에 해체를 하긴 했지만
나중에 다시 결합했으면 하는 그룹 1위에 자주 뽑히는 그룹이기도 합니다.