여기에 리뷰 남겨 봅니다.
영어판 완역 정교회 성경, Orthodox Study Bible입니다
아시다시피 미국은 종교의 자유가 잘 보장이 되어 있어서 거의 모든 종교의 예배 시설과 출판사, 교육 시설, 그리고 경전과 교보재가 있습니다.
그렇지만 그런 미국에도 100% 자체 번역 정교회 성경은 없습니다, 이렇게 된 이유를 설명하기 위해서는 미국 정교회의 역사를 다뤄야 하지만 그건 동로마 게시판과 관련된 주제가 될 수 있을까요? 아무튼 된다면 나중에 다뤄보겠습니다.
일단 받기는 받았습니다만, 경전의 입장이 아닌 상품의 입장에서 보면 Thomas Nelson의 악성 재고로 오래 보관되고 있어서 그런가 외관이 그리 좋지 못합니다, 특히 찍지는 않았지만 커버와 속지가 떨어져 있는데 이거 괜찮을까 싶습니다. 책 속지도 얇은데 무겁고, 성경 안에 인쇄된 이콘은 빳빳한 종이에 컬러로 인쇄해서 그런가 종이가 혼자 튑니다. 덕분에 책 넘김이 무겁네요.
이번에는 경전의 입장에서 말해보겠습니다. 아까 위에서 제가 말했듯이 미국에서도 정교회가 100% 자체 번역한 성경이 없다는 말은 다시 말하면 이 성경도 100% 자체 번역이 아니라는 겁니다. 구약은 정교회가 번역한 성경을 썼지만 신약은 이 책의 출판사 Thomas Nelson이 낳고 열심히 팔고 있는 NKJV를 썼습니다.
그렇기 때문에 구약의 순서는 정교회의 순서, 즉 70인역의 순서와 같습니다. 이 부분이 전 세계 정교회와 호환성이 굉장히 좋고, 구약의 번역도 정교회 성직자들과 교역자, 신학자들이 충실하게 번역했다는 느낌이 담긴 좋은 번역을 썼지만 신약이 정교회 역본과 같은 계열인 안티오키아-비잔틴 다수 사본을 썼다고는 해도, 개신교 성경으로 변역된 NKJV라는 게 아쉽군요
아무튼 열심히 읽어봐야겠습니다.
배송된 모습입니다, 커버 앞면입니다.
커버 뒷면입니다.
커버를 벗긴 정면입니다, 팔단 십자가를 사용했습니다, 근본이군요.
뒷면입니다.
두께입니다. 제 손은 털이 많고 한국의 가톨릭 성경은 반성해야 할 이유가 하나 더 생겼습니다. 한국천주교주교회의는 제발 성경의 두께와 크기를 대폭 줄인 휴대용 성경을 만들어주길 바랍니다. 개신교는 하는데 왜 천주교는 못할까요......