짝사랑 삼바 - 하츠네 미쿠(오와타P)
君が好きで君が好きで
(키미가 스키데 키미가 스키데)
너를 좋아해서 너를 좋아해서
この心がはじけそうだよ
(코노 코코로가 하지케 소우다요)
지금 이 마음이 터지기 직전이야
好きだ君が好きだ
(스키다 키미가 스키다)
좋아해 널 너무 좋아해
この気持ちは止められないよ
(코노 키모치와 토메라레나이요)
지금 이 마음은 절대로 멎지 않아
だから早く君にこの心を知ってほしいよ
(다카라 하야쿠키미니 코노 코코로오 싯테 호시이요)
그러니 한시라도 빨리 나의 이 마음을 깨달아 줬으면 해
好きだ君が好きだ
(스키다 키미가 스키다)
좋아해 널 너무 좋아해
この気持ちに早く気付いてよ
(코노 키모치니 하야쿠 키즈이테요)
이런 내 마음을 빨리 좀 눈치를 채줘
君のことが昔から好きだよ
(키미노 코토가 무카시카라 스키다요)
아주 예전부터 나는 너를 좋아했어
君のたよりないとこが好きだよ
(키미노 타요리나이 코토가 스키다요)
너의 그 맹한 모습을 나는 참 좋아했어
君が好きだよ恋をしているよ
(키미가 스키다요 코이오 시테루요)
너를 좋아했어 사랑을 하고 있어
だけど君は私を見てないよ
(다케도 키미와 와타시오 미테나이요)
그치만 넌 나를 바라보고 있지 않아
私昔から好きだよ
(와타시 무카시카라 스키다요)
난 예전부터 쭉 널 좋아했어
君をいつでもどこでも見てるよ
(키미오 이츠데모 도코데모 미테루요)
네 모습 어디에 있다해도 보고 있어
君が好きだよ恋をしているよ
(키미가 스키다요 코이오 시테루요)
너를 좋아했어 사랑을 하고 있어
だけど君はとてもにぶいよ
(다케도 키미와 토테모 니부이요)
그런데 한 마디로 너는 너무 둔~해!!
頑張るよ負けないよ
(간바루요 마케나이요)
안 질 거야! 힘낼 거야!
君を幸せにしてやんよ
(키미오 시아와세니 시테양요)
너를 항상 행복하게 해~줄거야!
泣かないよ前向くよ
(나카나이요 마에무쿠요)
안 울 거야! 앞만 볼 거야!
私がなんでもしてやんよ
(와타시가 난데모 시테양요)
그게 무엇이던 내가 다 해줄 거야!
私のことは所詮お友達で
(와타시노 코토와 쇼센 오토모다치데)
우리들 사인 그저 '친구' 일 뿐이라서
なんにも君は考えてないでしょ
(난니모 키미와 칸가에테 나이데쇼)
넌 그냥 아무 생각조차 하지 않겠지만
気付いてよ苦しいよ
(키즈이테요 쿠루시이요)
아는 척 해줘 괴롭단 말야
そろそろ私も泣いちゃうよ
(소로소로 와타시모 나이챠우요)
나도 이젠 어느 순간 울 것만 같아
私の気持ちに気付いてよ
(와타시노 키모치니 키즈이테요)
제발 이런 내 마음 좀 눈치를 채줘
片想いはもう嫌なんよ
(카타오모이와 모우 이야난요)
짝사랑은 이제 정말 지긋지긋해
じらしたりなんかしないでよ
(지라시타리난카 시나이데요)
초조하게 자꾸 그런 행동하지 마!
ホントは気付いているんでしょ
(혼토와 키즈이테 이룬데쇼)
사실은 너 알고 있으면서 그러지?!
いいから私を誘ってよ
(이이카라 와타시오 사솟테요)
됐으니까 어디가면 날 좀 불러줘
断ったりなんかしないよ
(코토왓타리 난카 시나이요)
안 간다는 말은 절대 안 나오니까
抱きしめてくれるだけでもいいんだよ
(다키시메테쿠레루 다케데모 이인다요)
안아주는 것만으로 나는 그냥 괜찮단 말야
だけど今の関係は好きだよ
(다케도 이마노 칸케와 스키다요)
그치만 지금의 이 상황도 싫진 않아
別にこれでも満足してるよ
(베츠니 코레데모 만조쿠 시테루요)
고작 이렇다 해도 나는 싫지 않아
君と話すよ君と笑うよ
(키미노 하나스요 키미토 와라우요)
너하고 이야기 해 너하고 함께 웃어
それで私は幸せなんだよ
(소레데 와타시와 시아와세 난다요)
그걸로도 충분히 난 행복해져
私告白はしないよ
(와타시 코쿠하쿠와 시나이요)
나는 고백하지 않을거야
今の関係壊すの嫌だよ
(이마노 칸케 코와스노 이야다요)
지금 이 사이를 부수는 건 싫으니까
私話すよ私笑うよ
(와타시 하나스요 와타시 와라우요)
나에게 이야기 해 그리고 미소 지어
これ以上進むの怖いよ
(코레이죠 스스무노 코와이요)
더 이상 나아간다는 게 너무 겁나
行かないよやらないよ
(이카나이요 야라나이요)
안 갈 거야! 안 할 거야!
私の気持ちは言わないよ
(와타시노 키모치와 이와나이요)
내 맘이 어떤지는 절대 말 안 해!
知らないよとめないよ
(시라나이요 토메나이요)
몰라도 돼! 안 말려도 돼!
君はこのままでいいんだよ
(키미와 코노마마데 이인다요)
넌 그냥 이대로만 있어줘도 돼!
私のことは所詮お友達で
(와타시노 코토와 쇼센 오토모타치데)
우리들 사인 그저 '친구' 일 뿐이라서
これから先に進むとかないでしょ
(코레카라 사키니 스스무토카 나이데쇼)
앞으로도 계속 이런 친구로 남을거야
気付いてよ悲しいよ
(키즈이테요 카나시이요)
눈치 좀 채라, 슬프단 말야
私もたまには泣くんだよ
(와타시모 타마니와 나쿤다요)
가끔씩은 나도 울어버린단 말야
私の気持ちに気付いてよ
(와타시노 키모치니 키즈이테요)
제발 이런 내 마음 좀 눈치를 채줘
片想いはもう嫌なんよ
(카타오모이와 모우 이야난요)
짝사랑은 이제 정말 지긋지긋해
じらしたりなんかしないでよ
(지라시타리난카 시나이데요)
초조하게 자꾸 그런 행동하지 마!
ホントは気付いているんでしょ
(혼토와 키즈이테 이룬데쇼)
사실은 너 알고 있으면서 그러지?!
私もそろそろ飽きちゃうよ
(와타시모 소로소로 아키챠우요)
나도 이제 못 참으니 그만 할 거야!
嫌なら引き止めてみせてよ
(이야나라 히키토메테 미세테요)
싫다면은 어디 한 번 말려보던지
一言好きだと言ってほしいんだよ
(히토코토 스키다토 잇테 호시인다요)
널 좋아해, 네 마디만 말해주면 어디 덧나니??
.
.
私やり方間違ってるかな
(와타시 야리카타 마치갓테루카나)
지금의 내 방식이 잘못 된 생각일까?
私損な生き方してるかな
(와타시 손나 이키카타 시테루카나)
지금 난 손해보는 인생을 사는 걸까?
君はなに考えているのかな
(키미와 나니 칸가에테이루노카나)
넌 지금 어떤 생각 속으로 빠져있니?
君の気持ちを覗きこんでみたいんだ
(키미노키모치오 노조키콘데 미타인다)
너의 그 마음속을 몽땅 알고만 싶어져
二人で遊びに出かける
(후타리데 아소비니 데카케루)
단둘이서 어디론가 놀러가고
そしてそのまま最後はバイバイ
(소시테 소노마마 사이고와 바이바이)
그리고 마지막엔 손 흔들며 바이바이
それはやっぱりなんか変だよね
(소레와 얏파리 난가 헨다요네)
아무리 생각해도 그건 좀 아니잖아
だから早く抱いてください
(다카라 하야쿠 다이테 쿠다사이)
그니깐 어쨌든 나를 좀 껴안아줘!!
私の気持ちに気付いてよ
(와타시노 키모치니 키즈이테요)
제발 이런 내 마음 좀 눈치를 채줘
片想いはもう嫌なんよ
(카타오모이와 모우 이야난요)
짝사랑은 이제 정말 지긋지긋해
じらしたりなんかしないでよ
(지라시타리난카 시나이데요)
초조하게 자꾸 그런 행동하지 마!
ホントは気付いているんでしょ
(혼토와 키즈이테 이룬데쇼)
사실은 너 알고 있으면서 그러지?!
別れ際に飛びついてみる
(와카레 사이니 토비츠이테미루)
이번에는 헤어질 때 안겨들거야!
そのままくちびる押しあてる
(소노마마 쿠치비루 오시아테루)
그다음엔 내 입술을 가져갈 거야
慌てる君をニヤリと見つめてみる
(아와테루 키미오 니야리토 미츠메테미루)
당황하는 네 얼굴을 히죽대며 바라볼거야~!
君が好きで君が好きで
(키미가 스키데 키미가 스키데)
너를 좋아해서 너를 좋아해서
この心がはじけそうだよ
(코노 코코로가 하지케 소우다요)
지금 이 마음이 터지기 직전이야
好きだ君が好きだ
(스키다 키미가 스키다)
좋아해 널 너무 좋아해
この気持ちは止められないよ
(코노 키모치와 토메라레나이요)
지금 이 마음은 절대로 멎지 않아
今は早く君とこの心を通わせたくて
(이마와 하야쿠 키미토 코노 코코로오 카요와세타쿠테)
지금은 한 시라도 빨리 너와 이 마음을 연결짓고 싶어서
好きだ君が好きだ
(스키다 키미가 스키다)
좋아해 널 너무 좋아해
この気持ちを忘れたくないよ
(코노 키모치오 와스레타쿠 나이요)
이런 내 마음을 절대로 버릴 수 없어
.
.
.
하츠네 미쿠 프로젝트 디바 퓨쳐 톤 수록곡, 짝사랑 삼바.
2019년 곡이며 노랫말은 제 발번역.
박자가 무진장 빠른 만큼, 3분이라는 짧은 재생 시간에 비해서는 가사가 엄청나게 길며
노랫말은 짝사랑 상대에 대한 감정의 변화가 꽤 재미있는 곡으로..
상대방을 향한 열정과 한숨, 그리고 근심과 걱정에 더해서 노랫말 곳곳에 눈치를 못챈다며 열폭이 포함 된
말그대로의 짝사랑을 나타내고 있다 ㅋㅋ
프로젝트 디바 게임에서는 빠른 연타를 적응시켜주는 입문 곡.
초중반부까지는 빠른 스피드에만 적응하면 아무것도 아닌 것 처럼 위장하고 있으나..
종반부에 튀어나오는 손가락 꼬이는 리듬노트에 의해 좌절을 겪은 유져들이 많지 않을까 ㅋㅋ
.
.