로터스 프로그 게임즈
안녕하세요, 아름다운 골짜기의 시민 여러분.
지난 소식 이후 2023년 연말에 소식을 한 번 더 전해 드릴 것이라는 답변을 드렸었지만, 공지가 예상보다 늦어졌습니다. 우선, 소식을 늦게 전하는 점에 대해 죄송하다는 말씀을 드립니다.
다른 내용을 전해 드리기 전에 많은 후원자분께서 궁금해 하시는 에버델 완전판의 진행 현황과 예상 일정 등에 관해 안내 드립니다.
에버델 완전판은 현재 제작이 진행 중입니다. 생산 완료 예상일은 원작사에 재차 확인하고 있지만, 연말 연초 장기간 휴무로 인한 담당자 부재로 아직까지 정확한 확인이 되지 않고 있습니다. 에버델 완전판의 경우, 원작사에서 전 세계 모든 언어판의 공동 생산을 주관하기에, 사실상 저희가 원작사에 한국어판 파일을 전달한 이후에는 관여할 수 있는 부분이 많지 않습니다. 이전에 제작한 에버델 기본판과 진주개울 확장의 생산 기간으로 미루어 보았을 때, 올해 봄쯤 제작이 완료될 것으로 예상하고 있지만, 정확한 내용이 아니기에 확실한 일정을 말씀드리기는 조금 조심스러운 상황입니다. 일정 관련 내용은 원작사에 관련 내용이 확인되는 대로 한 번 더 공지할 수 있도록 하겠습니다.
현지화 노트
에버델 완전판은 본 프로젝트 이후에 추가 생산 예정이 없는 한정판 제품인 만큼 오탈자 등이 발생하지 않도록 검수에 많은 노력을 기울였습니다. 또한, 에버델의 아름다운 일러스트에 잘 녹아들 수 있도록 폰트 선정 및 그래픽 요소에도 세심한 주의를 기울였으며, 효과 등 텍스트를 읽기 편하도록 글자 크기와 줄 간격에도 많은 신경을 쏟았습니다.
카드 내용의 경우, 1차 번역 후 너무 긴 문장이나 이해하기 어려운 문장은 조금 더 이해하기 쉽도록 여러 문장으로 나누고 수정하는 작업을 진행하였으며, 수정 작업이 완료된 문장을 다시 영어 원문과 대조하여 오류가 없는지 확인하는 작업을 진행하였습니다. 또한, 판사 카드처럼 영문판에서 누락된 정보가 있는 카드에 누락된 내용을 추가하거나, 내부적으로 판단했을 때 게임 진행 시 헷갈리거나 필요하다고 판단되는 정보가 있을 경우, 카드의 여백에 추가하는 작업도 진행하였습니다.
에버델 완전판에는 에버델 기본판과 모든 확장의 규칙을 설명하는 84쪽에 달하는 종합 규칙서와 모든 내용물의 자세한 설명이 포함되어 있는 40쪽으로 구성된 참조서가 포함되어 있습니다. 규칙 번역 작업 중 가장 많은 공을 들인 부분은 안개숲 확장의 나이트위브 관련 규칙들입니다. 나이트위브는 1인 또는 2인 게임 시 등장하는 에버델의 새로운 악당입니다. 나이트위브 관련 규칙은 플레이어들의 풍부한 게임 경험을 위해 다양한 컨텐츠를 제공하는 만큼 복잡한 부분이 많습니다. 따라서 해당 내용을 조금이라도 더 쉽게 이해할 수 있도록 여러 번에 걸쳐 수정 작업을 진행하였으며, 영어 원문에 없는 부가 설명을 추가하기도 하였습니다.
고유 번호 삽입 위치 안내
고유 번호는 원작사의 지침에 따라 상자 뒷면 바코드 옆 부분에 삽입될 예정입니다. 1번에서 1002번까지의 번호가 인쇄될 예정이며, 동일한 번호는 단 하나만 존재할 예정입니다.
지금까지 다양한 프로젝트들을 진행하며, 많은 시행착오를 겪기도 하고 또 성장하기도 했지만, 아직 부족한 부분이 많아 모든 분께 만족을 드리지 못하는 점 죄송하게 생각합니다. 언제나 최선이 아닌 최고를 지향해야 한다고 생각하지만, 그러지 못할 때마다 회한의 감정이 들곤 합니다. 하지만, 꾸준히 최선을 다하다보면 언젠가 최고가 될 수 있다고 생각합니다. 주저 앉아서는 앞으로 나아갈 수 없기에, 2024년에는 최고의 모습만을 보여주는 로터스 프로그 게임즈가 될 수 있도록, 오늘도 최고를 향한 최선의 한걸음을 내딛겠습니다.
후원자 여러분 모두 지난 한 해 고생 많으셨고, 2024년에도 언제나 즐겁고 행복한 일들만 가득하길 바라겠습니다. 새해 복 많이 받으세요!
