타치보우케
ねえ、君は何を考えているの？
(네에 키미와 나니오 칸가에테 이루노)
저기, 넌 마음 속으로 어떤 생각을 하고 있니?
ふらり ネオン 見つめ 無邪気に笑う
(후라리 네온 미츠메 무쟈키니 와라우)
소리없이 떠오른 거리의 불빛을 바라보며 웃는 너
あぁ、いつか 伝えなくちゃいけない事
(아아 이츠카 츠타에나쿠챠 이케나이 코토)
아아 언젠간 전해야만하는 그 말이
ふわり 広がる
(후와리 히로가루)
두둥실 날아올라
言葉 風に 溶けて 見えなくなるよ
(코토바 카베니 토케테 미에나쿠 나루요)
저 멀리 바람에 녹아 보이지 않게 돼
キラキラ 輝く 水鏡
(키라키라 카가야쿠 미즈카카미)
반짝반짝 거울처럼 빛나는 호수
映った 君と僕
(우츳타 키미토 보쿠)
비치는 너와 내 모습
ほらほら 指差す 水面には
(호라호라 유비사스 이나호니와)
저기저기 가르키는 수면속으로
滲む 僕と ココロ
(니지무 보쿠토 코코로)
번지는 내 모습 이 마음
カチカチ 流れる 時の中
(카치카치 나가레루 토키노 나카)
째깍째깍 흘러가는 시간 속에서
君と立ちぼうけ
(키미토 타치 보우케)
너와 나, 멈추어 서 있어
パチパチ 弾ける 虹花火
(파치파치 하지케루 니지하나비)
쏴올려진 무지개빛 불꽃놀이에
かき消す 恋の音
(카키 케스 코이 코코로)
지워지는 사랑의 소리
.
.
.
2016년에 발매했던 KOF14 에서 스테이지 테마로 수록되었던 타치보우케.
노랫말은 제 발번역인데..
곡 명을 어떻게 번역해야 할 지 난감해서 그냥 원문그대로 놔두었다.
과거의 외전작을 제외하고서 3D로 외형을 변화시켜 등장한 첫 넘버링 KOF 였으며..
뭔가 조잡스러운 3D 캐릭터 모델링으로 욕을 먹긴했어도..
당시의 타 격겜들이 찔끔찔끔 캐릭터를 DLC로 늘렸던 것에 비해
초기 셀렉트 캐릭터가 50명에 달하는 말그대로 KOF다운 모습으로 등장하여 응원을 받기도 했었다.
KOF14에서는 아테나의 스테이지 노래 역시 새로 추가가 되었는데..
특이하게도 '사이코솔져팀vs' 가 아니라 '아테나 vs 켄수'로 맞춰야 보컬이 흘러나온다.
노랫말을 보면 아무래도 켄수 쪽 시점인듯 ㅋㅋ 얘들은 도대체 언제까지 이상미만으로 나올 것인가.
아니 아직 KOF15를 못해봤으니 그쪽엔 진전이 있었을지도 모르겠다.
.
.
.