룰북 개인 번역에 대한 잡설의 장

파파고(소근)

부족하지만 개인소장용으로 50페이지 정도 번역했었는데, 어찌저찌 끝내긴 했지만 뭐든 꾸준히 한다는 게 참 어렵더군요. 중간에 지인들이 안 도와줬으면 놔버렸을 겁니다ㅋㅋ 가끔씩 드는 현타만 잘 참아내면 영어 공부도 되고 재밌습니다.

단어장을 만들어서 같은 단어를 다르게 번역하지 않도록 안배한 뒤에 이미지캡쳐로 글자를 쫙 추출한 뒤 파파고나 구글번역으로 초벌번역을 돌립니다 이후 퇴고하며 이상한 부분만 손번역하고 읽기 좋게 정리합니다

우선 용어집부터 훑어보고, 룰을 실제로 머릿속에서 시뮬레이션해봐서 어느정도 이해를 깔고 나면 그때부터 번역합시다. 용어집부터 보라는 이유는 용어인줄 모르고 그냥 번역하다가 통일성을 해치는 걸 막기 위한 거고, 시뮬레이션을 해보라는 건 어떻게 번역해야 이해가 쉬울지 직접 경험해봐야 아는 부분이기 때문입니다. 뭐 중요한 키워드니까 용어는 어지간하면 하이라이트 처리가 되어있겠지만 만에 하나라는게 있으니까요. 본격적인 번역에 들어가기 전에는 꼭 번역 목적을 되짚어봅시다. 모든 번역작업에 해당하는 과정인데, 독자가 누구인지, 어떤 목적으로 번역되고 어떻게 쓰이는지를 정리해서 전략을 세우는 작업을 해 둬야 합니다. 이걸 꼭 작업 시작하기 전에 한 번씩 되짚어서 염두에 둡시다. 똑같이 번역을 하더라도 나 혼자 볼거면 문장이 좀 거칠거나 생략이 있어도 괜찮을겁니다. 하지만 공개 목적이면 이해하기 쉽게 윤문할 필요가 있습니다. 잘 생각하고 어떻게 번역할지를 정한 다음 작업합시다.