| 角巻わため「Now on step」 |
| 츠노마키 와타메 「나우 온 스텝」 |
| 츠노마키 와타메 3집 Hop Step Sheep 5th 2024-01-10 |
| 스레스레 나미우츠 캇푸노 우에 |
|
スレスレ 波打カップの上
|
| 아슬아슬 파도치는 컵의 위 |
| 즈레즈레 모츠레타 효오시노 우에 |
| ズレズレ もつれた拍子の上 |
| 어긋나고 뒤엉킨 박자의 위 |
| 도도도도도 도라이부시테 |
| ドドドドド ドライブして |
| 드드드드드 드라이브하고 |
| 기기기기기 기아 이레테 |
| ギギギギギ ギア入れて |
| 기기기기기 기어 넣고 |
| 파파파팟토 카타즈케테 사아 오도리마쇼- |
| パパパパっと片付けて さぁ踊りましょう |
| 파파파팟 해치우고 자아 춤을 춰요 |
| 다레요리모 봇토오 못토 |
|
誰よりも 没頭もっと
|
| 누구보다도 좀 더 몰두 |
| 텐텐와 돗토돗토 |
| 点々は ドットドット |
| 점점히 도트도트 |
| 이마스구니 다이빈구 토비콘데케 |
| 今すぐに ダイビング飛び込んでけ |
| 지금 당장 다이빙 뛰어들어 |
| 다다다다다다다 단싱 타다 오돗탓테 |
|
ダダダダダダダ ダンシン ただ踊ったって
|
| 대대대대대대대 댄싱 그저 춤 쳐봐도 |
| 마마마 만신소오이낫탓테 |
| ままま 満身創痍なったって |
| 마마마 만신창이가 되어도 |
| Step 스테미데 스레치갓테 |
| Step 捨て身で すれ違って |
| Step 필사적으로 엇갈리고 |
| (옷케-! 오돗차츳테) |
| (オッケー! 踊っちゃって) |
| (오케이! 춤을 춰버리고) |
| 자자자 잔켄포데 캇찻테 |
|
ジャジャジャ ジャンケンポンで勝っちゃって
|
| 가가가 가위바위보로 이겨서 |
| 케케케 켄켄파 스슨잣테 |
| ケケケ ケンケンパ 進んじゃって |
| 외외외 외발로 사방치기 하면서 |
| 카맛테 카노오세 칸지찻테 |
| かまって可能性感じちゃって |
| 신경 쓰여서 가능성 느끼면서 |
| 츠마리 now on step |
| つまり now on step |
| 즉, now on step |
| - |
| - |
| - |
| 츠레즈레 한분 비-토노 우에 |
|
徒然 半分ビートの上
|
| 따분한 반쪽 비트의 위 |
| 소레조레 유라시테쿠 코노바데 |
| それぞれ ゆらしてく この場で |
| 각자서로 흔들려가는 이곳에서 |
| 스스스스스 스라이도시테 |
| ススススス スライドして |
| 스스스스스 슬라이드 하고 |
| 츠츠츠츠츠 츠마비이테 |
| つつつつつ つま弾いて |
| 혀혀혀혀혀 현을 튕기고 |
| 코코코코코 콘반모 사아 오도리마쇼- |
| こここここ 今晩も さぁ踊りましょう |
| 오오오오오 오늘밤도 자아 춤춥시다 |
| 오토나라세 못토 못토 |
|
音鳴らせ もっともっと
|
| 소리를 울려 좀 더 좀 더 |
| 카미사마와 곳도곳도 |
| 神様は ゴッドゴッド |
| 하느님은 갓갓 |
| 타노시미 타이나라 후로아에 촛코오 |
| 楽しみたいなら フロアへ直行 |
| 즐기고 싶다면 플로어에 직행 |
| 다다다다다다다 단싱 마다 오돗찻테 |
|
ダダダダダダダ ダンシン まだ踊っちゃって
|
| 대대대대대대대 댄싱 아직 춤춰버리고 |
| 카카카 칸케나이 아사마데 |
| かかか 関係ない朝まで |
| 과과과 관계없어 아침까지 |
| Step 스베테모 키니시나이데 |
| Step スベっても 気にしないで |
| Step 전부다 신경 쓰지 마 |
| (옷케-! 오돗찻테) |
| (オッケー! 踊っちゃって) |
| (오케이! 춤을 춰버리고) |
| 자자자 잔신타다 와랏찻테 |
|
ざざざ 斬新ただ笑っちゃって
|
| 차차차 참신 그저 웃어버리고 |
| 테테테 텐넨닷테 핫피-데 |
| ててて 天然だってハッピーで |
| 처처처 천연 이래도 해피해버리고 |
| 마왓테 반노세 칸지탓테 |
| 回って 万能性感じちゃって |
| 돌고 만능성 느낌이 들어서 |
| 츠마리 now on step |
| つまり now on step |
| 즉, now on step |
| (옷오-) 오돗테루? |
|
(おっおー) 踊ってる?
|
| (옷오-) 춤추고 있어? |
| (옷오-) 유라이테루? |
| (おっおー) ゆらいでる? |
| (옷오-) 흔들고 있어? |
| 미라-보루-가 마왓테루 |
| ミラーボールが回ってる |
| 미러볼이 돌고 있어 |
| (못토 오돗테다이) |
| (もっと踊ってたい) |
| (좀 더 춤추고 싶어) |
| (옷오-) 오돗테루? |
| (おっおー) 踊ってる? |
| (옷오-) 춤추고 있어? |
| (옷오-) 오돗테요 |
| (おっおー) 踊ってよ |
| (옷오-) 춤추자 |
| 오와리가 쿠루마데 즛토 오도리아카소- |
| 終わりが来るまで ずっと 踊りあかそう |
| 끝이 나버릴 때까지 계속해서 실컷 춤추자 |
| - |
| - |
| - |
| 다레요리모 봇토오 못토 |
|
誰よりも 没頭もっと
|
| 누구보다 좀 더 몰두 |
| 텐텐와 돗토돗토 |
| 点々は ドットドット |
| 점점히 도트도트 |
| 이마스구니 다이빈구 토비콘데케 |
| 今すぐに ダイビング飛び込んでけ |
| 지금 당장 다이빙 뛰어들어 |
| 다다다다다다다 단싱 타다 오돗탓테 |
ダダダダダダダ ダンシン ただ踊ったって
|
| 대대대대대대대 댄싱 그저 춤 쳐봐도 |
| 마마마 만신소오이 낫탓테 |
| ままま 満身創痍なったって |
| 마마마 만신창이가 되어도 |
| Step 스테미데 스레치갓테 |
| Step 捨て身で すれ違って |
| Step 필사적으로 엇갈리고 |
| (옷케-! 오돗찻테) |
| (オッケー! 踊っちゃって) |
| (오케이! 춤을 춰버리고) |
| 자자자 잔켄포데 캇찻테 |
|
ジャジャジャ ジャンケンポンで勝っちゃって
|
| 가가가 가위바위로 이겨버려서 |
| 케케케 켄켄파 스슨잣테 |
| ケケケ ケンケンパ 進んじゃって |
| 외외외 외발로 사방치기 하면서 |
| 카맛테 카노오세칸지찻테 |
| かまって可能性感じちゃって |
| 신경 써서 가능성 느끼 버리고 |
| 츠마리 now on step |
| つまり now on step |
| 즉, now on step |
| (옷오-) 오돗테요 |
|
(おっおー) 踊ってよ
|
| (옷오-) 춤추자 |
| (옷오-) 오돗테요- (옷오-) 오돗테요 |
| (おっおー) 踊ってよう (おっおー) 踊ってよ |
| (옷오-) 춤출래? (옷오-) 춤추자 |
| (옷오-) 오돗테요- (옷오-) 오돗테요 |
| (おっおー) 踊ってよう (おっおー) 踊ってよ |
| (옷오-) 춤출래? (옷오-) 춤추자 |
| (옷오-) 오돗테요- (옷오-) 오돗테요 |
| (おっおー) 踊ってよう (おっおー) 踊ってよ |
| (옷오-) 춤출래? (옷오-) 춤추자 |
느낌적 느낌으로 들을때는 엄청 편한 곡이었는데 번역하려니까 대가리가 깨져버린 곡...
오역 지적 / 개선 건의 등은 언제든지 받습니다.