https://www.youtube.com/watch?v=V30BhRAUCD0
|
원곡 |
자막 |
이번거는 의역이 좀 있습니다...
| 常闇トワ「タイダナワンダー」 |
| 토코야미 토와「게으른 원더 / 타이다나 완다」 |
| 토코야미 토와 1집 Aster 4th 2023-09-27 |
| 怠惰なワンダー めんどくさいな |
| 타이다나 완다- 멘도쿠사이나 |
| 게으른 원더 귀찮구만 |
| ゆらゆらして昼夜逆転 |
| 유라유라시테 츄우야갸쿠텐 |
| 흔들흔들 주야역전 |
| - |
| - |
| - |
| キンキンした目の奥がもう限界 |
| 킨킨시타 메노오쿠가 모우 겐카이 |
| 따끔한 눈속이 이제 한계 |
| 散々だな綺麗事(*1) 金輪際(*2) |
| 산잔다나 키레이고토 콘린자이 |
| 엉망진창 헛된일은 절대사양 |
| 完全体 奔走 重いステップで |
| 칸젠타이 혼소우 오모이 스텟푸데 |
| 완전체 분주 무거운 스텝으로 |
| ラッキー探したくて |
| 랏키- 사가시타쿠테 |
| 럭키를 찾고싶어서 |
| また休めないまんま |
| 마타 야스메나이마마 |
| 또 쉴수 없는 채로 |
| 頭また くるくるなって |
| 아타마 마타 쿠루쿠루낫테 |
| 머리가 다시 빙글빙글해졌어 |
| もう 都合 想い走って |
| 모우 스고우 오모이 하싯테 |
| 이젠 사정이 맘대로 달려나가 |
| あぁ 無常 グレちゃいそうだ |
| 아아 모조우 구레차이소우다 |
| 아아 무상 비뚫어질 것 같아 |
| ちょっと眠りましょう |
| 촛토 네무리마쇼우 |
| 조금 자자고 |
| 怠惰なワンダー めんどくさいな |
| 타이다나 완다- 멘도쿠사이나 |
| 게으른 원더 귀찮구만 |
| ゆらゆらして昼夜逆転 |
| 유라유라시테 츄우야가쿠텐 |
| 흔들흔들 주야역전 |
| 曖昧モンスター うるさい声だ |
| 아이마이 몬스타- 우루사이코에다 |
| 애매한 몬스터 시끄러운 소리다 |
| そんな日々も愛おしいな |
| 손나히비모 이토오시이나 |
| 그런 나날도 사랑스럽구나 |
| やるときゃやるから見ておけよ |
| 야루토캬 야루카라 미테오케요 |
| 할 때는 할테니까 봐달라구 |
| 飛ばすエンジン 届け歓声 |
| 토바스 엔진 토도케 칸세이 |
| 날리는 엔진 닿아라 환호성 |
| - |
| - |
| - |
| 炎天下の 期待値は 残念回 |
| 엔텐카노 키타이치와 쟌넨카이 |
| 뙤약볕아래 기대치는 유감회 |
| 全然未開 この先は 大展開 |
| 젠젠미카이 코노사키와 다이텐카이 |
| 완전미개척 이 앞은 대전개 |
| あんな夜にも 降り注ぐ声 |
| 안나 요루니모 후리소소구 코에 |
| 이런 밤에도 쏟아지는 소리 |
| 気が付けば笑ってられたの |
| 키가츠테바 와랏테라레타노 |
| 눈치채니 웃을 수 있었어 |
| 愛だスパイダー ここに響いて |
| 아이다 스파이다- 코코니 히빗테 |
| 사랑이다 스파이더 여기에 울려서 |
| 掴み取るよきみの勲章 |
| 츠카미토루요 키미노 쿤쇼우 |
| 쟁취할게 너의 훈장 |
| 限界デイズもきっと変われる |
| 겐카이 데이즈모 킷토 카와레루 |
| 한계 데이즈도 분명 바뀔 수 있어 |
| 曇り空に手を伸ばして |
| 쿠모리조라니 테오 노바싯테 |
| 흐린 하늘에 손을 뻗어서 |
| - |
| - |
| - |
| 不安 不安 重ねあって |
| 후안후안 카사네앗테 |
| 불안불안 겹쳐서 |
| グラン グラン 揺れる戦場 |
| 구란구란 유레루 센조우 |
| 그랑그랑 흔들리는 전장 |
| 何度も気づいた 信号機 |
| 난도모 키즈이타 신고우키 |
| 몇번이고 눈치챈 신호등 |
| いつものワンダー ここに響いて |
| 이츠모노 완다- 코코니 히빗테 |
| 언제나의 원더 여기에 울려 퍼져서 |
| 一歩前に進めたら |
| 잇포마에니 스스메타라 |
| 한 걸음 앞으로 나아가면 |
| いっそ光って 全部忘れて |
| 잇소 히캇테 젠부와스레테 |
| 차라리 빛나고 모두 잊어버리자 |
| 踊りあかせ ぼくらモンスター |
| 오도리아카세 보쿠라 몬스타- |
| 춤춰 밝히자 우리는 몬스터 |
| 怠惰なワンダー めんどくさいな |
| 타이다나 완다- 멘도쿠사이나 |
| 게으른 원더 귀찮구만 |
| ゆらゆらして昼夜逆転 |
| 유라유라시테 츄우야 갸쿠텐 |
| 흔들흔들 주야역전 |
| 曖昧モンスター うるさい声だ |
| 아이마이 몬스타- 우루사이 코에다 |
| 애매한 몬스터 시끄러운 소리다 |
| そんな日々も愛おしいな |
| 손나 히비모 이토오시이나 |
| 그런 나날도 사랑스럽구나 |
| やるときゃやるから見ておけよ |
| 야루토캬 야루카라 미테 오케요 |
| 할 때는 할테니까 봐달라구 |
| 飛ばすエンジン 届け歓声 |
| 토바스 엔진 토도케 칸세이 |
| 날리는 엔진 닿아라 환성 |
| 明日をきっと 晴らすように |
| 아스오 킷토 하라스요우니 |
| 내일은 꼭 맑기를 |
*1 綺麗事 : 키레이고토
우아하게 일을 마침, 손을 더럽히지 않는 일
겉만 번지르르하고 실속이 없는 일
*2 金輪際 : 콘린자이 / 금륜제
불교용어 : 금륜의 가장 아래, 일본에서는 "절대로"라는 부정어로 쓰임
2023 11 26
가사 약간 수정