https://chzzk.naver.com/video/15875197
월요일 방송에서 잠깐 보신
https://www.youtube.com/watch?v=4Eb67aeV2mc
림버스 10장 하편 (2/2) 다시보기 에 달린 댓글 중
영어 내용이 꽤 흥미로워서 올려봅니다.
번역 딸깍 하면 볼 수 있는 내용이긴 합니다만...
That was lovely to witness,
this level of emotional involvement is rare.
이 정도 감정적인 몰입은 드물고,
보기에 정말 사랑스러웠어요.
And the added perspective from a woman's point of view
for what this means for Jeanne specifically was very interesting as well
even if my Korean was nowhere near good enough to understand everything :D
그리고 잔느에게 이것들이 구체적으로 어떤 의미인지
여자의 입장에서 바라본 관점을 덧붙인 것도 정말 흥미로웠어요,
제 한국어 실력이 모든 내용을 이해할 수준은 전혀 못 되었지만 ^o^
(네 그건 토종 한국인도 그렇습니다 ㅋㅋㅋ)
I don't know if you've genuinely laid your entire soul bare* this stream
or are just incredibly talented but either way,
I hope you're well and continue to have fun Rosetta.
이 방송에서 진심으로 당신의 발가벗은 영혼을 드러낸 것인지*,
아니면 그냥 (연기에) 엄청난 재능을 가진 것인지 몰라도,
건강하고 계속 즐겁게 지내길 바래요, 로제타.
*laid your entire soul bare는
마음 속 감정, 두려움, 후회 등을
숨김 없이 털어놓는다는 뜻으로 쓰임
ID 보면 외국 사람 같은데,
방송 내용 이해도가 엄청 높은뎁쇼...?
