슈퍼로봇대전J에서의 건담 SEED 1(1화)

요즘 멤버십에서 진행하는 건담 시드 시청회가 있다고 해서 스포가 안 되는 선에서 대사집을 한 번 올려보도록 하겠습니다.

2002년에 방영해서 올해로 22주년이 되었고 염원하던 극장판까지 나왔으나 의외로 시드 본편이 슈퍼로봇대전에 나온 횟수는 4번에 그칩니다.

물론 모빌슈트만 스팟참전하는 경우를 생각하면 더 되지만 시드 본편.. 그것도 헬리오폴리스 습격사건부터 다루는 작품은 제가 알기로는 J와 3차 알파입니다.(DD는 안 해봐서 어떤지 모르겠습니다.)

그럼 시작하겠습니다.

第6話

崩壊の大地 前編
제6화
붕괴된 대지 上  

J 6화, 제목은 건담 시드 3화의 타이틀이기도 합니다.

1. 

研究区/カトウゼミ研究室
연구 지역/가토 세미나 연구실

キラ「サイ、教授は？」
키라「사이, 교수님은 어디 계셔?」

サイ「キラ、やっときたな。教授が探してたぞ。またモルゲンレーテの仕事の方だろ。何なんだ？」
사이「키라, 이제 왔어? 교수님이 너 찾더라. 보나마나 모르겐뢰테에서 의뢰한 거 때문에 그러는 거 같은데 뭐길래 그래?」  

キラ「プログラムの解析だよ。大型機械のコントロールモジュールだと思うけど」
키라「프로그램 분석을 해야 하거든. 대형 기계의 제어 모듈인 모양이더라.」  

カガリ「・・・・・」
카가리「.....」

キラ「トール、あの子は？」
키라「톨, 쟤는 누구야?」

トール「教授のお客さんらしいよ。ここで待てって言われたんだってさ」
톨「교수님 손님이래. 여기서 기다리라고 했대.」  

첫 부분부터 연구소네요.

2.

  ザフト軍高速戦闘艦/ヴェサリウス/ブリッジ
자프트군 고속전투함/베살리우스/브릿지

クルーゼ「予定通りならアスランたちが潜入を終えた時間だな。艦長、ヴェサリウス抜錨だ。作戦を開始する。連合艦は一隻も出すなよ。ネルガルのドックにもモビルスーツ隊をまわさせろ。最優先目標は連合の新型の奪取とナデシコの撃沈だ」
크루제「예정대로라면 아스란 부대가 잠입을 마쳤겠군. 함장, 베살리우스를 출격시켜라. 지금부터 작전을 시작한다. 연합의 함선을 모조리 파괴하고 네르갈의 선착장에도 모빌슈트 부대를 보내도록. 최우선 목표는 연합군의 신형 모빌슈트를 노획하는 것과 나데시코를 파괴하는 것이다.」

艦長「ハッ。ヴェサリウス抜錨。モビルスーツ隊発進用意！ミゲル・アイマンはコロニー内で支援だ。わかっているな」
함장「옛! 베살리우스 발진! 모빌슈츠 부대 출격 준비! 미겔 아이만은 콜로니 내부에서 지원하도록! 알겠나?」

크루제도 슬슬 헬리오폴리스로 갈 준비를 합니다. 

GAT-X 넘버 시리즈 강탈 뿐 아니라 나데시코를 파괴하는 것도 목표가 되었습니다.

그리고 마지막에 언급되는 니시카와 타카노리씨는 덤입니다.

3.

研究区
연구 지역

カズイ「な、なんだよ、何があったんだよ！？」
카즈이「가, 갑자기 무슨 일이야?」

サイ「みんな急げ。港の方でザフト軍の攻撃があったらしい。モビルスーツがコロニーの中にまで入ってきてるって話が・・・」
사이「자프트가 선착장 쪽을 공격하고 있다니까 서둘러! 모빌슈츠가 콜로니 안까지 침입했다는 소식도 들리고 있어.」

カズイ「そんな、だってヘリオポリスは中立だろ！？ 木星トカゲならともかく、なんだってザフトが攻撃してくるんだよ！」
카즈이「말도 안 돼! 여긴 중립이잖아!? 목성 도마뱀이면 모를까 자프트가 왜?」

サイ「知らないよ、そんなこと」
사이「내가 어떻게 알아?」

トール「警報レベル7？シェルターへの退避だなんて」
톨「레벨 7짜리 경보? 방공호로 대피해야 할 정도라니...」

カガリ「チッ・・・」
카가리「쳇...」

キラ「あ、ねえ君！ どこに行くんだよ！」
키라「아, 거기 너! 어디가는 거야!」

ミリアリア「キラ」
미리아리아「키라?」

キラ「すぐ戻るよ。あの子を連れ戻してくる」
키라「쟤만 데리고 금방 돌아올게.」

キラ「君、そっち行ったってだめだよ」
키라「이봐, 거기로 가면 안 돼!」

カガリ「ついてくるな！そっちこそ早く逃げろ！」
카가리「왜 따라와! 그러지 말고 너도 도망쳐!」

자프트의 침공이 시작됐고 카가리는 본래의 목표를 수행하러 독단적으로 행동합니다.

그걸 말리러 가다가 얼떨결에 동행한 키라는 덤이죠.

4.

工場区/モルゲンレーテ試験場
공장지역/모르겐뢰테 시험장

連合兵「くっ、ラミアス大尉！ ザフトのモビルスーツが進入しているようです！艦との通信途絶！」
연합병사「큭, 라미아스 대위님! 자프트의 모빌슈트가 진입했다고 합니다! 함선과의 교신도 두절되었습니다!」

マリュー「ザフトの！？戦艦や例のナデシコへの攻撃ならコロニー内へわざわざ入ったりはしない・・・狙いはここってわけね。Xナンバーは全機運び出して！ここから移動させるわ！」
마류「자프트의 모빌슈트라고? 전함이나 나데시코를 공격할 거면 일부러 콜로니 안으로 진입하진 않았을테니 분명 여기를 노리는 거야. X넘버를 전부 외부로 반출시켜! 여기서 운반할테니까!」  

원래는 스트라이크와 이지스를 직접 조종해서 안전한 곳으로 이동하는 것이었으나 공장지역에서 옮기는 것으로 변경됐습니다.

5.

  キラ「ここって、モルゲンレーテの工場？あれは・・・モビルスーツ！？」
키라「여긴 모르겐뢰테의 공장인가? 저건...모빌슈츠?」

カガリ「・・・やっぱり。ここで連合軍の新型機動兵器を開発していたんだ。くっ・・・お父さまの裏切り者ぉっ！！」
카가리「...역시 그랬어. 여기서 연합군의 신형 기동병기를 개발하고 있었던 거야. 크윽...아버진 배신자야!!!」

キラ「泣いてちゃダメだよ。ほら、走って！シェルターまでいくんだ！」
키라「지금 울고 있을 때가 아니야! 자 빨리! 방공호로 가자!」

원작과 다른 게 없습니다.

6.

  工場区
공장지역

イザーク「フン、クルーゼ隊長の言った通りだな」
이자크「흥, 크루제 대장님께서 말씀하신 대로군.」

ディアッカ「つつけば巣穴から出てくるってか。やっぱりナチュラルなんてマヌケなもんだ」
디아카「맞아, 들쑤시면 놀라서 뛰쳐나온다고 하셨지? 역시 내추럴 놈들은 멍청하다니까.」

ミゲル「こちらミゲル。どうやらお宝を見つけたようだな。さすがイザークだ。早かったじゃないか」
미겔「여기는 미겔. 보물을 발견했나보군. 역시 이자크야. 빨리도 찾아냈네.」

イザーク「モビルスーツ隊は支援を頼む。運べない部品と工場施設はすべて破壊。報告では5機あるはずだが・・・残り2機はまだ中か」
이자크「모빌슈트 부대는 이 쪽을 지원해줘. 옮길 수 없는 부품이랑 공장시설은 전부 파괴해. 보고에 따르면 5대가 있다고 들었는데 나머지 2대는 아직 안에 있나 보군.」

アスラン「俺とラスティの班でいく」
아스란「나랑 러스티, 이렇게 둘이서 그 쪽으로 갈게.」

イザーク「オーケイ、まかせよう。ディアッカ、ニコル、俺たちは先にあの3機を奪取するぞ」
이자크「알았어. 디아카, 니콜, 일단 저 3대를 노획한다.」

원작대로 버스터,듀얼,블리츠를 입수하는데 성공합니다.

7. 

イザーク「フン、ナチュラルの機体にしてはすごいじゃないか。だがまともに動かせるOSの開発もできないんじゃな。どうだディアッカ」
이자크「흥, 내추럴 주제에 이런 걸 개발할 줄은 몰랐는데? 하지만 이걸 조종하는데 필요한 OS는 완성되지도 않았군. 디아카, 어때?」

ディアッカ「オーケイ。アッブデータ起動。システム再構築。キャリブレート完了。とりあえず動かせるぜ」
디아카「순조로워. 업데이터 기동. 시스템 재구축. 캘리브레이트 완료. 작동 가능해.」

イザーク「ニコル」
이자크「니콜, 그 쪽은?」

ニコル「待ってください。・・・書き換え終わりました」
니콜「잠시만요...데이터 변경 완료했습니다.」

ディアッカ「アスランとラスティは遅いな」
디아카「아스란과 러스티는? 왜 이렇게 늦지?」

イザーク「フン、奴らなら大丈夫さ。ともかくこの3機、先にもって帰る。艦に戻るまで壊すなよ。帰投するぞ」
이자크「실패할 녀석들은 아닐 테니까 걱정 마. 우선 이 3대를 먼저 가지고 간다. 전함으로 복귀할 때까지 부수지 않도록 조심해. 철수한다!」

연합군제 모빌슈트 퀄리티에 감탄하고 OS를 새로 고친 후 먼저 퇴근하는 것도 원작대로네요.

8.

キラ「危ない！」
키라「위험해요!」

マリュー「くっ。子供！？ こんな所で何をやっているの！？」
마류「큭! 말도 안 돼! 너처럼 어린 애가 왜 여기 있어?」

キラ「シェルターが連れの女の子を入れてもらったらいっぱいになってしまって。5区の方へいきたいんです」
키라「방공호에 저랑 같이 있던 여자애를 들여보냈더니 정원이 다 차서  5구역 쪽으로 가려고 했어요.」

マリュー「あっちはもう無理よ。来なさい！」
마류「그 쪽으로는 더 이상 못 들어가! 이 쪽으로 와!」

アスラン「乗り込むつもりか？やらせはしない！」
아스란「모빌슈트에 탈 생각인가? 그렇겐 안 돼!」

マリュー「あうっ」
마류「아윽!」

キラ「当たった！？ 大丈夫ですか！？」
키라「총탄에 맞았잖아? 괜찮으세요?」  

アスラン「・・・・・キ、キラ！？」
아스란「.....키,키라!?」

キラ「・・・ア、アスラン！？」
키라「...아, 아스란!?」

여기까지가 원작 1화 마지막 부분이죠.

러스티는 죽는 장면조차도 안 나오네요.