슬슬 기름 넣은 지가 언제인지 기억나지 않는 1톤화염차입니다.
덕력이 좀 쌓이신 분들, 특히 메카물의 팬이라면 'JAM Project'라는 그룹을 아실 겁니다.
주먹에서 불을 뿜는 로봇이 우주를 날아가는 노래만 부를 것 같은 잼 프로젝트이지만 의외로 그렇지 않은 곡들도 많이 불렀습니다.
그 중 요즘 들어 가장 생각나는 'The everlasting'이라는 곡을 소개해볼까 합니다. 예전부터 좋아하던 곡이지만 지금과 같이 멘탈에 크게 상처가 난 상태에서 접하게 되니 가사가 더욱 와닿으면서도 나름대로 위로가 되더군요.
한국에서는 그다지 유명하지 않은 곡이라 가사 번역본을 따로 구할 수 없어 파파고 번역을 베이스로 적어봤습니다. 적당한 번역을 찾지 못해 문법을 무시하고 의역으로 끼워넣은 부분이 꽤 있습니다.
가사에서 한 줄 가져오자면 지금 한결같이 살아가는 우리들에게 전합니다.
流れる雲を追いかけた先 見つけた答え 青空の彼方
흐르는 구름을 쫓은 끝에 발견한 대답은 푸른 하늘 저편
今 ひたむきに生きる僕らへ伝える
지금 한결같이 살아가는 우리들에게 전해
閉ざす心の壁の向こうは 打ちのめされる現実もあるよ
닫힌 마음의 벽 너머에는 밀쳐 넘어뜨리는 현실도 있어
だけど痛みを分かち合うなら
하지만 아픔을 나눈다면
So you ain't afraid
Ya feel me?
そうひとつだけ…
그래 하나만...
ただひとつでも変わることない真実 魂に刻み込んで
단 하나라도 변하지 않는 진실을 영혼에 새겨넣고
たとえ 命燃やす炎が消える瞬間を迎えても
설령 목숨을 태우는 불꽃이 사라지는 때가 오더라도
Unchanging & everlasting truths
君と在る無限の絆
너와 함께인 무한한 인연
誰もがきっと走り続ける 時に未来に心揺さぶられ
누구나 분명 달릴 때는 미래에 마음이 흔들려
でも ひたすらに前を見つめて負けない
하지만 마냥 앞을 바라보고 지지 않아
戦う君は優しさを知る 傷ついた日々乗り越えた過去を
싸우는 너는 다정함을 알아 상처받은 날들을 이겨낸 과거를
誇りに生きよう 希望に変えて
자랑스럽게 살자 희망으로 바꿔서
You know what I'm sayin?
Get a life!
そう一度だけ…
그래 단 한 번만...
ただ一度だけ泣き崩れたあの日を 受けとめ合える仲間が
단 한 번만 울음을 터뜨린 그 날을 받아줄 동료가
ここにいるよ どんなに辛い運命が君襲っても
여기 있어요 아무리 괴로운 운명이 그대를 덮쳐도
Unchanging & everlasting truths
君と在る無限の絆
너와 함께인 무한한 인연
そうひとつだけ…
그래 하나만...
ただひとつでも変わることない真実 魂に刻み込んで
단 하나라도 변하지 않는 진실을 영혼에 새겨넣고
たとえ 命燃やす炎が消える瞬間を迎えても
설령 목숨을 태우는 불꽃이 사라지는 때가 오더라도
Unchanging & everlasting truths
誰もが忘れない
누구도 잊지 않아
ここにいるよ どんなに辛い運命が君襲っても
여기 있어요 아무리 괴로운 운명이 그대를 덮쳐도
Unchanging & everlasting truths
僕と在る無限の絆
너와 함께인 무한한 인연
