출처 - https://pastebin.com/x8WgAqja
=== I. GENERAL STUFF ===
Q: Commissions?
커미션 받으시나요?
A: Not right now. Super busy.
지금은 못 할것 같습니다. 엄청 바쁘거든요.
Q: More Daystone?
Daystone이 더 나올까요?
A: Unlikely. Read the postmortem for more info: https://pastebin.com/4FBU0ySA
아마도 안 나올 겁니다. 관련된 정보를 더 얻고 싶으시면 여기 관련 글을 더 읽어보세요. (링크 내용: 충분히 만든 것 같고 앞으로 계획 없음)
Q: What software are you drawing in?
어떤 프로그램으로 그림을 그리시나요?
A: Photoshop CS 5
저는 포토샵 CS5를 사용합니다.
Q: What software you animate in?
어떤 프로그램으로 애니메이션을 작업하시나요?
A: Flash CS 6
저는 플래시 CS6를 사용합니다.
Q: What tablet are you using?
어떤 태블릿으로 작업하시나요?
A: Cintiq Pro 13 (for streaming) and Intuos Pro M (for regular work)
저는 신티크 프로 13(스트리밍용)과 인튜어스 프로 M(일반 작업용)를 사용합니다.
Q: Have you ever been in an art school?
미술 학교에 다니신 적이 있나요?
A: I finished WSR (warszawska szkoła reklamy) an advertising school. There was not much drawing though. I've learned how to draw by reading instructional art books and lewd manga.
바르샤바 광고학교를 졸업했습니다. 그림 그리는 일은 별로 없었죠. 저는 미술 교양서적과 야한 망가로 그림 그리는 법을 배웠습니다.
Q: I want to get better at drawing, can you give me any hints?
그림 실력을 늘리고 싶습니다. 조언을 주실 수 있을까요?
A: This is the best guide I know of: https://hubpages.com/art/how-to-draw-learn
이게 제가 알고 있는 가이드 중 최고입니다. (링크)
Q: I want to learn Flash, can you give me any hints?
플래시를 배우고싶습니다. 조언을 주실 수 있을까요?
A: Watch some nice tutorials: https://www.youtube.com/playlist?list=PLLOekhFFnlWer7iqH4ckQIu-CCl-v38nx
여기 튜토리얼 영상이 있습니다. (링크)
Q: How old are you? Are you Russian? Where do you live?
몇 살이신가요? 러시아인인가요? 어디에 사시나요?
A: I'm 30 and I'm from Poland. And sorry, I don't understand Cyrillic.
30살이고 폴란드 사람입니다. 그리고 죄송합니다. 키릴 문자는 못 읽습니다.
Q: I found you on a website X is that really you?
이(특정) 사이트에서 당신을 찾았습니다. 진짜 당신인가요?
A: Most likely one of my imposters.
저를 사칭하는 사람일 가능성이 높습니다.
Q: Do you like vodka?
보드카 좋아하세요?
A: I love vodka.
보드카는 사랑입니다.
=== II. HELLTAKER ===
헬테이커 관련
Q: Helltaker 2? Heaventaker? Helltaker ports? Open source?
헬테이커 2나 헤븐테이커 계획은 있으신가요? 헬테이커 이식작이나 오픈 소스 계획은 있으신가요?
A: Maybe one day. But don't put your hopes too high.
아마 언젠간 하겠죠. 하지만 너무 기대하지는 마세요.
Q: Where can I get the soundtrack?
OST는 어디서 받을 수 있나요?
A: From Mittsies! https://www.youtube.com/watch?v=GzeBHIto4Ps
Mittsies의 유튜브에서 받으세요! (링크)
Q: How long it took to make Helltaker.
헬테이커의 제작기간은 어떻게 되나요?
A: More less a year. With last 2 months especially crunchy (~70h/w)
1년보다 조금 덜 걸렸습니다. 특히 마지막 2달은 엄청 힘써서 했죠. (주 70시간)
Q: Official Helltaker Discord?
헬테이커 공식 디스코드가 있나요?
A: No. But I'm sure there are some nice unofficial ones if you search.
아뇨. 하지만 찾아보시면 좋은 비공식 서버들이 있을 겁니다.
Q: Helltaker font?
헬테이커 폰트는 무엇인가요?
A: Crimson Pro for dialogues. CC Astro City for comics. Helltaker logo is custom made.
Crimson Pro가 게임의 기본 폰트고 CC Astro City가 만화에 사용하는 폰트입니다. 헬테이커 로고는 제가 직접 만든겁니다.
Q: What is the name of the angel from the Heaventaker ending?
헬테이커 엔딩 중 하나인 헤븐테이커에 나오는 천사의 이름은 무엇인가요?
A: No idea.
저도 모르겠습니다.
=== III. PERMISSIONS ===
2차 창작 관련 관련
Q. Is it okay to make a Helltaker fan game?
헬테이커로 팬 메이드 게임을 만들어도 괜찮을까요?
A. Sure! But keep in mind that, with a small game like Helltaker, it's easy to confuse fan creations with the official content. Please help me keep the distinction between our games as clear as possible.
물론 괜찮습니다! 하지만 헬테이커처럼 마이너 한 게임은 공식 콘텐츠와 팬 메이드 콘텐츠를 헷갈리기 매우 쉽습니다. 제작 시 꼭 공식과는 선명하게 선을 그어주시기 바랍니다.
First, state clearly that what you're making is an unofficial fan project or a parody.
첫째, 여러분이 만드는 것이 비공식 팬 메이드 프로젝트이거나 패러디라고 분명하게 밝혀주시기 바랍니다.
Second, don't use the Helltaker's logo and avoid using the word "Helltaker" (or "Heaventaker" for good measure) in the title of your game. "Demon Date" is a good title / "Helltaker: Dating Sim Sequel" is a misleading title.
둘째, 헬테이커의 로고와 헬테이커란 단어를 (혹시 모르니 헤븐테이커도) 제목에 사용하는 것을 자제해주시기 바랍니다. “악마와의 데이트”는 좋은 제목입니다. 하지만 “헬테이커: 연애 시뮬레이션 후속작”은 오해하기 쉬운 제목이죠.
Third, please don't use Helltaker's official art in your game (even if slightly edited aka. sprite edits) That includes using it only for promotion or just placeholders to be removed later. Make your own art instead, community will love you all the more for it.
셋째, 헬테이커의 공식 창작물(혹은 게임 스프라이트 편집본)의 사용을 자제해주시기 바랍니다. 광고나 나중에 대체할 그림용으로 사용하는 것도 포함하는 겁니다. 직접 그림을 그리시면 사람들이 더 좋아할 것입니다.
And forth. Please avoid large selling storefronts like Kickstarter, Steam, Google Play, Nintendo Shop etc. Those are better left for licensed products. Instead stick to their smaller counterparts like Patreon or Itch.
그리고 마지막으로, 킥스타터, 스팀, 구글 플레이, 닌텐도 샵 등과 같은 대형 후원 사이트나 전자 소프트웨어 유통망은 피해 주시기 바랍니다. 그런 사이트는 공식 제품들을 위한 자리라고 생각합니다. 대신 Patreon이나 Itch 같은 작은 후원 사이트를 사용하시기 바랍니다.
If you want to use Mittsies' music non-commercialy, provide credit and youtube link. Do not use the music for commercial purposes without first contacting Mittsies.
Mittsies의 음악을 비 상업적 용도로 사용하고 싶으시면, 출처를 밝히시고 유튜브 링크를 남겨주시기 바랍니다. Mittsies와 상의 없이 상업적으로 사용하지 말아 주시기 바랍니다.
---
Q. Is it okay to sell unofficial Helltaker merchandise?
비공식 헬테이커 상품을 팔아도 될까요?
A. It's fine. And the rules are quite similar to the game question above. Most important thing is to not mislead the people into thinking that what you're selling is an official licensed merchandise.
괜찮습니다. 이것 역시 위에 있는 게임 관련 질문과 비슷한 규칙을 따르시면 됩니다. 가장 중요한 건 사람들이 여러분이 파는 상품을 공식 상품이라고 오해하지 않도록 하는 것입니다.
First, keep it small. Generally, hand-made stuff sold on reasonable scale is perfectly fine. Huge mass-production and mass-distribution for profit, is not.
첫째, 소규모로 해주시기 바랍니다. 일반적으로 적당한 규모로 파는 수제품은 괜찮습니다. 큰 이윤을 얻기 위해 대량 생산으로 대량 판매해 수익을 올리는 것은 안됩니다.
Second, do not use the Helltaker's logo or any official art (including sprite edits) on your product.
둘째, 헬테이커의 로고나 공식 컨텐츠(게임 스프라이트 편집 포함)의 사용을 금지합니다.
Third, avoid large stores like Redbubble or Amazon. Selling at conventions is perfectly fine as long as you don't give the impression of an official Helltaker booth.
셋째, Redbubble이나 아마존 같은 대규모 유통회사는 피해주시기 바랍니다. 컨벤션 같은 곳에서 판매하는 것은 공식이라는 뉘앙스를 주지 않는 이상 괜찮습니다.
---
Q. Can I draw Helltaker related commissions?
헬테이커 관련 커미션을 그려도 될까요?
A. Sure!
물론입니다!
Q: Can I help translate the game?
게임 번역에 도움을 드려도 될까요?
A: https://www.youtube.com/watch?v=PHGa_Wvce8A
(번역하는 방법 영상)
Q: Can I post translations of your stuff?
당신 작품을 번역해서 올려도 될까요?
A: Sure!
물론입니다!
Q: Can I voice your stuff and post on youtube?
당신 작품을 더빙해서 유튜브에 올려도 될까요?
A: Sure!
물론입니다!
Q: Can I use your art / game sprites as profile picture, twitter banner etc.
당신 작품/게임 스프라이트를 제 프로필 사진, 배너 사진으로 사용해도 될까요?
A: Sure!
물론입니다!
Q: Can I post mods of your game?
게임의 모드를 만들어서 올려도 될까요?
A: Sure!
물론입니다!
Q: Can I draw Helltaker p0rn?
헬테이커로 야한거 그려도 될까요?
A: ; )
---
Thanks for reading! Please keep in mind that I'm pretty new at this and I'm still learning what I should and shouldn't allow. I might need to revise those rules in the future.
읽어주셔서 감사합니다! 저도 이런 것은 완전 새로운 경험이라 어디까지 허락해야 하고 또 허락하지 말아야 할지 대해 아직 배우고 있는 입장입니다. 여기 있는 규칙들은 미래에 바뀔 수도 있습니다.