오늘의 유게 | 구독자 51명 | 성녀 | 아이엔에프피

하데스) 스토리는 이렇게 끝나나 봄미다 스포주의

짹순이

게임토론방 0 0 588 2022.12.22 (11:39:39)

마 우리가 남이가! 해벌임...

스토리 마무리하는 예언이라 그런지

보상으로 엠브로시아 20병이나 통크게 주는구만요

10병으로 테마도 하나 지르고 등급도 올려 봣슴미다

열기는 아직 꼴랑 2로 무기순회중-

#하데스

목록 베스트 인증글 글쓰기 고치기 삭제

동쪽 정원 가면 고급진 동상이!

젠주흐트
22.12.22 12:32
젠주흐트

봣쥬 봣쥬 그건 그렇고 마지막 이벤트라 그런지 한글 번역 상태가 똥망이엇슴미다 흨...

짹순이
22.12.22 12:35
짹순이

흠칫 (딱히 몰랐었는데.)

젠주흐트
22.12.22 12:36
젠주흐트

제우스가 하데스한테 형형 거리고 하데스가 제우스를 아우야 해벌임

짹순이
22.12.22 12:38
짹순이

페르세포네 한테 하는말인데 자그레우스 한테 하는말로 착각해서 가부장적인 말투로 오역된 부분도 많쥬

짹순이
22.12.22 12:39
짹순이

그건 대충 맞는 거 같은디요. 하포제 순으로 하데스가 첮째맞음. 나중에 아부지한테 잡아먹혀서 족보가 꼬이긴 했지만요 ..

젠주흐트
22.12.22 14:10
짹순이

그런데 게임 하데스에서는 제우스가 원래 하데스를 동생이라소 부르나요 형이라고 부르나요? 걍 유어 파더. 브라더. 하데스라고 불렀던 것 같은데.. 한글 지막은 기억이 안나네유. 딱히 신경 안썼건 부분인데 급 궁금해짐..

젠주흐트
22.12.22 14:12
젠주흐트

호메로스가 쓴 일리아스에서부터 제우스가 맏형 포세이돈이 둘째 하데스가 셋째로 언급되기 때문에 다른 매체에서도 그걸 따라가는 편이기도 하고 하데스도 게임 내내 제우스랑 하데스를 형 아우로 번역하고잇다가 막판에 뒤집힌것임미다

짹순이
22.12.22 14:36
짹순이

아하 게임내에서 제우스 형 하데스 아우로 불렀었군요.. 전혀 신경 안쓰고 있던 부분..! 막판에 뒤집은 것도 뭔가 의미가 있는 건가..? 아니면 정말 번역 상태가 막장이었던 것인가..? 뭔가 흠터레스팅한걸 알았군요 힣힣..

젠주흐트
22.12.22 14:52
젠주흐트

제 뇌피셜로는 번역작업을 할때 "누가" 하는말인지는 알았어도 "누구에게"하는 말인지를 모르는 상태에서 brother 를 번역하다가 이렇게 된거 같슴미다 주인공 번역도 대화할때는 극존칭 쓰다가 대화끝에 혼잣말로 야자타임 하는경우 많았쥬 희희

짹순이
22.12.22 14:57
짹순이

전혀 신경 안썼던 부분 2 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....... 그런데 말해주시니 몇몇 부분 생각날듯 말듯 하긴하네요. 그 가끔 게임 시작전에 하데스가 근엄한 표정으로 중2병 돋는 멘트 한번씩 던지면 자그레우스가 받아치고 전투 들어가잖습니까? 그때 뭔가 존댓말 반말 안맞았던 것 몇번 기억납니다.

젠주흐트
22.12.22 14:59
젠주흐트

혼잣말 번역은 반말로 통일됐다 손 치더라도 탈출중에 카론이랑 시지포스를 만나서 대화할때는 존대랑 하대를 왔다갔다 하기때문에 혼란스러운 부분이 잇슴미다 희희

짹순이
22.12.22 15:08
짹순이

반말 부분은 진짜 전혀 신경 안썼던 부분이네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어색한거 1도 몰랐어!

젠주흐트
22.12.22 15:23
젠주흐트

이...이 미쿠긴...!

짹순이
22.12.22 15:24

로그인하고 댓글 작성하기

번호 구분

제목

작성자

추천 조회수 날짜
베스트

아니.. 국수요.. 국수..[5]

고오급노예

· 추천 4

· 조회 229

· 날짜 05.23
베스트

오늘 점심을 안올렷군여[8]

고오급노예

· 추천 4

· 조회 155

· 날짜 05.21
베스트

귀여움을 담당하는 에일리언입니다.[2]

고오급노예

· 추천 4

· 조회 204

· 날짜 05.18
베스트

던전밥 19화 후기[4]

루리웹-40216684

· 추천 4

· 조회 759

· 날짜 05.10
베스트

한드 디어 마이 프렌즈 보셨어요?[6]

고오급노예

· 추천 4

· 조회 1848

· 날짜 05.01
베스트

장보러 가기 전엔 꼭 밥을 먹고 가야하는데[6]

고오급노예

· 추천 4

· 조회 3123

· 날짜 04.27
5359 자유
시닙이는 눈치가 보이는거심미다 [5]
짹순이

· 추천 1

· 조회 286

· 날짜 02.12
5349 자유
발렌타인 쭄코 미리 받아따요 [8]
짹순이

· 추천 2

· 조회 291

· 날짜 02.11
5337 자유
비가 그쳣슴미다요 [2]
짹순이

· 추천 1

· 조회 280

· 날짜 02.10
5322 자유
살땐 분명히 소세지 빵이엇는디 [5]
짹순이

· 추천 0

· 조회 556

· 날짜 02.09
5313 스포츠
벌써 해변도로를 달려볼만한 날씨가 댓구만요 [5]
짹순이

· 추천 0

· 조회 398

· 날짜 02.08
5307 자유
긋뭘닝얄 오누룬 오후츌근... [9]
짹순이

· 추천 1

· 조회 317

· 날짜 02.08
5283 자유
긋뭘닝얄 [4]
짹순이

· 추천 1

· 조회 257

· 날짜 02.07
5277 자유
이것이 월루의 맛- [4]
짹순이

· 추천 0

· 조회 261

· 날짜 02.06
5266 자유
정월대보름이 발갓슴미다 [9]
짹순이

· 추천 2

· 조회 344

· 날짜 02.05
5238 자유
자취방 세탁기가 이륙중입니다 [8]
짹순이

· 추천 1

· 조회 330

· 날짜 02.03
5231 자유
잇살암 드디어 무제한 료금제라 이마림미다 [9]
짹순이

· 추천 0

· 조회 229

· 날짜 02.02
5178 자유
얼마만에 휴식인지 모르겟구만요 흐- [8]
짹순이

· 추천 2

· 조회 563

· 날짜 01.29
5048 자유
메리 설날 새해복 마니 받으십셔! [6]
짹순이

· 추천 1

· 조회 238

· 날짜 01.22
4981 스포츠
올해 자장구 7.6km... [6]
짹순이

· 추천 0

· 조회 373

· 날짜 01.18
4970 자유
이사가 대충 마무으리 대따요 [9]
짹순이

· 추천 1

· 조회 308

· 날짜 01.17
4878 자유
죽겟서요 [6]
짹순이

· 추천 3

· 조회 208

· 날짜 01.11
4790 자유
시니비 츄울근즁- [3]
짹순이

· 추천 0

· 조회 304

· 날짜 01.05
4763 자유
긋뭘닝얄 [6]
짹순이

· 추천 1

· 조회 207

· 날짜 01.03
4757 자유
첫츌근 준비완려 [5]
짹순이

· 추천 1

· 조회 332

· 날짜 01.02
4738 자유
올해 마지막날이 발갓슴미다 [4]
짹순이

· 추천 1

· 조회 461

· 날짜 12.31
4709 자유
평생을 산 연고지를 오늘 떠남미다 [6]
짹순이

· 추천 4

· 조회 329

· 날짜 12.29
4685 자유
대쓰요 인쟈 대쓰요 [6]
짹순이

· 추천 2

· 조회 373

· 날짜 12.28
4645 자유
크리수마수는 고기파티닷 [10]
짹순이

· 추천 3

· 조회 361

· 날짜 12.24
4631 자유
크리스마스 이브다욬 호러러로러롤라로로라로롤 [11]
짹순이

· 추천 1

· 조회 345

· 날짜 12.24
4629 자유
올해가 일주일 좀더 남앗구만요 [4]
짹순이

· 추천 1

· 조회 251

· 날짜 12.23
4604 게임토론방
하데스) 스토리는 이렇게 끝나나 봄미다 스포주의 [14]
짹순이

· 추천 0

· 조회 588

· 날짜 12.22
4580 자유
면접 뿌시고 왓슴미다 [9]
짹순이

· 추천 3

· 조회 591

· 날짜 12.20
4534 스포츠
12월 그란폰도도 완려- [5]
짹순이

· 추천 0

· 조회 351

· 날짜 12.17

목록 베스트 인증글 글쓰기

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

루리웹 오른쪽

루리웹 유머

인기검색어

명조 블루아카 버튜버 직구 @ 주술회전 강형욱 원피스 건담 주술

루리웹 뉴스 베스트

PC/온라인

비디오/콘솔

모바일

루리웹 유저정보 베스트

콘솔

모바일

취미