최근 화제가 되고 있는 스타필드에 대한 이야기를 조금 해보려함
해당글에는 오피셜과 루머가 다 섞여 있기 때문에 반박시 니말이 맞음!
글을 끝까지 보더라도 결론은 안남 작성자가 희망회로를 극대화로 돌렸기에 판단은 알아서
---------------------------------------------------------------------------------
스타필드는 전부터 베데스다 팬이면 쭈욱 기대 받고 있던 작품이었고
엑스박스 게임쇼에서 스타필드는 재조명되어 급화제가 되었음
하지만 문제가 된건 공식 지원에서 한국어가 제외되어 버린것
공식에서 제외되서 기대감 맥스치를 찍던 유저들은 급분노를 하게 되었고 한글화 하냐 마냐로 논란이 되고 있음
개인적인 견해로는 한글화를 내줄것 같음 (피셜임 그저)
1. 제니맥스 협력업체 키워즈 스튜디오가 21년도에 한국지사를 설립했고 인력 또한 구한다는것
2. 스타필드 국제 상표권을 한국의 신세계 스타필드가 등록하기 2개월전에 냈다는 점
펨코 발 글이며 거기에 대한 내용이 있음
https://www.fmkorea.com/5579394658
추가로 찾아봤는데 실제로 인력은 지금도 계속 구하고 있음
https://apply.workable.com/keywords-intl1/?not_found=true
다만 관계있는 업체일뿐 스타필드를 작업한다는 내용은 없음
키워즈 스튜디오는 반다이, 유비, 세가, 넥슨 , 닌텐도, 오큘러스 등등 현지화 협력업체인데
한국지사를 낸것 빼곤 스타필드에 관련한 정확한 정보가 없음 그래서 1번은 그닥 신뢰성은 떨어짐
https://www.keywordsstudios.com/
2번이 차라리 더 신빙성 있으나 2번은 국제적으로 상표권을 인정 받으려고 냈기 때문에 한국을 겨냥했다고 보기엔 좀 애매함
하지만 위의 두개는 두리뭉실하지만
내가 믿고 있는건
3. H2인터렉티브의 게등위 신청
게등위에 등급 심사를 H2인터렉티브에서 신청했고 이미 18세 등급으로 5월25일 분류가 되었음
H2인터렉티브는 폴아웃76때도 카운트다운 한글화 첫공개를 했던것으로 유명한 다이렉트 게임즈의 모회사임
베데스다 게임을 굉장히 많이 유통했었고 한글화에 공을 많이 들였음
울펜슈타인2와 디스아너드, 프레이 등등 다이렉트게임즈에서 자체 번역을 할 정도로 노력을 많이 들였음
그래서 현지화에 승산이 있지 않을까 라는 추측은 앞의 1,2번 보단 3번이 믿음이 감
보통 스팀페이지에 한글화 표기는 정식 출시할때 변경되는 경우도 많기 때문에 표시가 되지 않았을까 라고도 추측함
One Day : The Sun Disappeared 같은 경우 한글 지원하지 않지만 한글을 지원하는 이상한 게임도 있다.
물론 이경우는 게등위 심사를 피하기 위해서 npc를 통해 한국어를 설치하는 이상한 방식이었지만...
반대로 레일웨이 엠파이어2는 공식 한글을 지원하기로 했으나 출시땐 한글이 빠지는 이상한 사태가 발생했다.
개발사에선 추후 언어팩을 통해 한글 지원하겠다라는 이야기만 남긴 상태
https://store.steampowered.com/app/1644320/Railway_Empire_2/
한국어 지원한 1편은 다이렉트게임즈에서 판매중이지만 2편은 소식도 제대로 없다.
어쨋든 이것도 좀 부정적인 부분이 없잖아 있는건 다이렉트게임즈에서 셀프 번역한 게임도 많았고 텍스트 분량이
굉장히 많아보이는 스타필드를 다렉에서 스스로 진행하기엔 무리가 따르지 않을까 라는 불신도 있긴하지만 2018년 이전 게임들이고
2018년도 이후 베데스다 게임은 전부 한글화가 된 것을 생각하면(폭망한 레드폴조차 한글화되었음) 충분히 가능성이 있다고 생각됨.
2018년 이전 게임들 울펜2, 프레이, 디스아너드2 전부 다렉 독점 한글 지원이지만 2018년 이후 게임들은 하나같이 공식 지원이다.
울펜2는 다렉독점 한글이지만 이후에 2년뒤에 나온 영블러드는 공식 한글 지원이다.
혹여 다이렉트게임즈 독점 판매권으로 한글화 된다면 H2에서 구매한 게임만 한글화를 지원하는 극단적인 상황이 발생할 가능성도 있긴함
(실제로 많이 있었기 때문 이경우엔 스팀페이지엔 미지원으로 뜨지만 한글패치를 하든 어떤방식이든 다렉에서 산건 한글로 나온다)
4. 베데스다넷에는 2022년 부터 스타필드 정보를 한글로 제공 했었음
말 그대로 베데스다넷에는 2022년 부터 스타필드 정보를 한글로 제공했었음
한글화로 팔아먹지도 않을 국가에 한글로 자료 제공한다?
베데스다넷은 폴아웃76(2018년)때 쯔음부터 한글로 리뉴얼 되었음
그만큼 한국시장에 대한 관심이 있다라는게 아닌가 생각하고 희망회로 최대로 돌려봄
한글화 안해주면 벌레성애자 씹새끼라고 욕하며 울면서 돈주고 사야됨
-끗-
