[정보] [프로모션 팩 2024]미라아와 매치노코, A★스페큘레이션 수록(번역 수정)

[센카와 치히로]

미라아와 매치노코

이 카드명의 1, 2의 효과는 각각 1턴에 1번밖에 사용할 수 없다.

1:이 카드가 패에 존재할 경우에 발동할 수 있다. 같은 이름의 카드가 상대 묘지에 존재하는 카드 3장을 패 / 덱에서 상대에게 보여주고(같은 이름의 카드는 1장까지), 이 카드를 특수 소환한다.

2:상대가 마법 / 함정 / 몬스터의 효과를 발동했을 때, 이 카드의 1의 효과로 특수 소환한 이 카드를 묘지로 보내고 발동할 수 있다. 상대가 발동한 그 카드의같은 이름의 카드 1장을 덱 / 엑스트라 덱에서 묘지로 보내고, 그 발동을 무효로 한다.

A★스페큘레이션

공격력 2500 이상의 몬스터+수비력 2500 이하의 뒷면수비표시 몬스터

자신은 "A★스페큘레이션"을 1턴에 1번밖에 특수 소환할 수 없다.

1:이 카드는 표시형식에 따라 이하의 효과를 얻는다.

●공격표시:이 카드의 공격력은, 상대 필드의 몬스터의 가장 높은 원래 공격력만큼 올린다.

●수비표시:이 카드는 전투 / 효과로는 파괴되지 않는다.

2:공격표시 몬스터 1장과 뒷면수비표시 몬스터 1장을 자신 필드에서 릴리스하고 발동할 수 있다. 이 카드를 묘지에서 특수 소환한다.

텍스트가 잘 안보여서 번역에 오류가 있을 수 있습니다.

(12월 16일 내용 추가)

확정 텍스트가 공개되어 효과 번역 수정하였습니다.

[키라타]

소재도 길어서 텍스트 빡빡하군요

[키라타]

공 2500 이상 몬스터 + 수 2500 이하의 XX 수비 표시 몬스터

소재 정보로 표시 형식을 요구하는건 처음이군요

[키라타]

공격력 2500 이상의 몬스터 + 수비력 2500 이하의 ?? 수비 표시 몬스터
자신은 A★스페큘레이션을 1턴에 1번밖에 특수 소환할 수 없다.
1. 이 카드는 표시 형식에 따라 이하의 효과를 얻는다.
● 공격 표시 : 이 카드의 공격력은, 상대 필드의 몬스터 ?? 원래 공격력만큼 올린다.
● 수비 표시 : 이 카드는 전투/효과로는 파괴되지 않는다
2. 공격표시 몬스터 1장과 ??수비 표시 몬스터 1장을 자신 필드에서 릴리스하고 발동할 수 있다.
이 카드를 묘지에서 특수 소환한다.

아마 수비 표시 관련은 뒷면 수비 표시?

[수준김피카츄]

아 제발 국내 정발도 기약없는 프로모션 팩으로 재밌는 카드 풀지 말라고! 쓰고싶단 말이야!

[키라타]

프-팩

[ShironekoProject]

스케어클로 : 아니 잠깐만 우리한테 왜그래요

당신의 트라이라이차차차 해병님 전사족으로 대체되었다

[ShironekoProject]

그나저나 매치노코 저거 티아라미러전때 나왔으면 ㄷㄷ

[star0905]

왜 은근히 쓸만하지

[티아라멘츠 코코미]

음 같은 이름으로 취급하는 몹으로 우회법 없나 했는데 없나보군요

[SNOW per]

귀엽다

[6Hex]

스페큘레이션은 일본 쪽 소스를 봤는데 뒷면 수비 표시로 확인되었습니다.
상대방의 뒷면 표시 몬스터는 수비력을 알았어도 정보 참조가 안되기에 초융합으로 꿀꺽할 수 있는건 상대방의 공격력 2500 이상 몬스터 뿐입니다.

[센카와 치히로]

걔네도 틀리게 해석한 적 있어서 그쪽은 따로 참고해서 번역하지 않았습니다.

제가 한 번역도 그냥 참고 정도로만 알아주시면 감사하겠습니다.

[6Hex]

그러시군요. 언제나 번역글 올려주셔서 감사합니다.