예전부터 번역은 계속 해보고 싶었는데, 라쿠고가 역시 영상으로 봐야 제맛이거든.
라쿠고라는 것 자체가 '글자'뿐만이 아니라 연기자의 손짓과 몸짓, 억양 등도 재미에 영향을 끼쳐서
그래서 유튜브에 무료로 공개되어 있는 실제 라쿠고가가 한 영상에 자막을 달려고 했는데
공식 계정 쪽에 컨택을 해봐도 답변을 못 받았음
그래서 어쩔 수 없이 포기하고 있었는데
이번에 라덴이 라쿠고 관련으로 칼럼을 적으면서 또 텐시키를 언급한거임
근데 한국 덴동지는 저게 어떤 내용인지 모르잖아... 칼럼 자체는 자동 번역같은 걸 쓰면 되지만
(참고로 저 칼럼이 투고된 사이트는 번역 후 외부 업로드 금지라서 못 올림)
그래서 영상은 아니지만 인터넷에 무료로 공개된 대본이 몇 개 있어서 그걸 기반으로 번역해서 올려볼까함
영상에 자막은 못 달아서 맛은 떨어지지만, 그래도 라덴이 '~~라는 작품에 ~~이런 내용이 있지~'하는 게 있는데 한국 덴동지만 이해 못 하면 슬플 거 같아서 차선책으로 번역만이라도 해보기로 함
근데 다음주에 실습에 다다음주에 학회있어서 연구실에 매일 쳐박혀있어서 언제 다될진 모르겠다
이번 주말에 할 수 있으면 해봄
일단 아래 링크에 있는 거 기반으로 번역해봄
https://www.niji.or.jp/home/dingo/rakugo2/view.php?file=tenshiki#top
https://ukosaben.web.fc2.com/31tenshiki.html
혹시 다른 라쿠고 번역 원하는 거 있으면 적어놓으면 무료 번역해도 괜찮은 거 있나 찾아보고 올림
(IP보기클릭)118.219.***.***
(IP보기클릭)1.228.***.***