[유머] 나루토)잘 모르는 심각한 오역이던 장면

[빛나는별의]

요거 

원문은 나뭇잎(木ノ葉)의 세닌자다 

이후 각자 업적을 쌓아 전설이 됐다고

[발톱의 드루이드]

와 심각한 오역이었네;;

[나루호도군]

근대 전투에서 살아남았다고 전설타이틀 달아줬다는거 알고 어이없던데;;; 지금생각해도 한조의 비틱 아닌가

[빛나는별의]

본문 보면 알지만 원래는 나뭇잎의 세닌자로 알리겠다고 이후 각자 업적으로 전설이 됐다고

[부들부들03]

같은 글 본거 맞지?

[루리웹-8823117952]

윗짤을 티배깅 느낌이 강하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[논산-스트로베리]

나를 상대로 버텼으니 전설로 삼아주마 <- 끝도 없이 오만해보임

[박쥐얼간이]

괜히 페인에게 뒤진 것이 아님ㅋㅋ

[신학학학]

2대 죽이고 3대도 쭈구리만들었으니 존나 쌘거는 맞음

[369369]

근데 당시에는 한조의 위상이 최강의 닌자여서 칭호가 된거임

[신학학학]

그랬군

[크마에]

와 진짜 말도안되는 오역이었네
나는 그래서
왜 쟤네는 적장이 달아준 전설의 세닌자라는걸 자랑스럽게 하고 다니지 라는 느낌이었거든

[DKim]

난 나뭇잎 마을의 전설의 세 닌자 중 하나다. / 그 나이먹고 ㅋㅋㅋㅋ 전설의 ㅋㅋㅋㅋ 세닌자 ㅋㅋㅋㅋ
난 나웃잎 마을의 세 닌자 중 하나다. / 헛…. 네놈이! 그 한조가 인정했다는 그 녀석이냐…!

비웃기 딱 좋은 것과 뭔가 강자에게 인정받은 느낌의 차이가 되네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[버터하임]

전망 좋은 기대주에서 조롱 당한 찐따들 된거였네

[금전왕]

이거랑 비슷한건가

[나이트로제]

이것도 더빙에선 지구는 몰라도 너만은 지키겠다는 식으로 번역된 걸로 기억해요

[ytruqwe]

코노하노 산닌자

[Digouter HHT]

나루토 번역이 질이 낮긴 해. 애들 말투 싸가지 없게 만든다던가.

[나이트로제]

더빙에선 제대로 번역돼서, 더빙만 본 입장에선 당연하다고 생각했는데 정발서에서 오역이었다니

[빛나는별의]

나도 나뭇잎의 세닌자였는데 뭐지 더빙이 오역인가 하고 몇년동안 당시 나루토 세계관의 전투력 따져가며 이야기하다가 누가 오역이에요 하니 띠용 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ