역자마다 각자의 스타일이란게 있다는걸 알게됨
직역하면 오히려 어색해지는게 가끔 있는데 그때 적당히 고쳐줘야 자연스러워져서
그 부분에서 많이 갈리더라고
특히 줄임말이나 유행어같은 경우가 제일 크더라
ClearStar☆
(1533011)
추천흡수기 유게이
출석일수 : 4412일 LV.97
71%
Exp.추천 3 조회 739 비추력 1564
작성일 2024.04.04 (02:32:22)
IP : (IP보기클릭)106.101.***.***
역자마다 각자의 스타일이란게 있다는걸 알게됨
직역하면 오히려 어색해지는게 가끔 있는데 그때 적당히 고쳐줘야 자연스러워져서
그 부분에서 많이 갈리더라고
특히 줄임말이나 유행어같은 경우가 제일 크더라
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2522944 | 2022.06.30 |
질문 | 레드빗 pc 어떤가요?? (8) | 가능빌런 | 394 | 2024.05.21 | ||
스텔라블레 | 질문 | 유저님들 질문좀 할께요 | 루리웹-아로하51 | 148 | 01:27 | |
고스트오브 | 질문 | 혹시 아군 소환하는 호부나 스킬도 있나요 (1) | 별들사이를 걷는거인 | 114 | 00:30 | |
66156949 | 유머 | 코요리마망 | 1 | 39 | 04:13 | |
66156948 | 잡담 | 마리오짝퉁 | 14 | 04:13 | ||
66156947 | 잡담 | 안경페티시협회장 | 1 | 35 | 04:12 | |
66156946 | 잡담 | 안이상한사람 | 1 | 48 | 04:11 | |
66156945 | 유머 | 코요리마망 | 91 | 04:11 | ||
66156944 | 자작기타 | Kasumigaoka_Utaha | 1 | 56 | 04:11 | |
66156943 | 게임 | 루리웹-8926974 | 1 | 53 | 04:10 | |
66156942 | 잡담 | P.S.G | 4 | 91 | 04:10 | |
66156941 | 잡담 | 스텔LIVE | 36 | 04:10 | ||
66156940 | 유머 | 칼반지 | 3 | 112 | 04:10 | |
66156939 | 잡담 | 정수의 파편 | 1 | 67 | 04:09 | |
66156938 | 게임 | 어두운 충동 | 93 | 04:09 | ||
66156937 | 잡담 | ⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠ㅋ | 75 | 04:09 | ||
66156936 | 인방 | 비취 골렘 | 4 | 83 | 04:08 | |
66156935 | 잡담 | H빠꿍빠꿍 | 65 | 04:08 | ||
66156934 | 유머 | 이사령 | 4 | 97 | 04:08 | |
66156933 | 잡담 | 킬로미터 | 45 | 04:07 | ||
66156932 | 게임 | 어둠의민초단 | 108 | 04:07 | ||
66156931 | 애니/만화 | 건실한청년 김유붕 | 2 | 106 | 04:06 | |
66156930 | 게임 | 빠사삭 | 1 | 111 | 04:05 | |
66156929 | 애니/만화 | 전귀엽기라도하죠 | 1 | 55 | 04:05 | |
66156928 | 잡담 | 개굴!개구리 | 1 | 58 | 04:05 | |
66156927 | 잡담 | 뻑갈통 | 2 | 144 | 04:05 | |
66156926 | 애니/만화 | 심리상담사 마루키 | 3 | 47 | 04:04 | |
66156925 | 잡담 | 하와와쨩mk2 | 1 | 59 | 04:03 | |
66156924 | 애니/만화 | 시코시코 | 1 | 118 | 04:03 | |
66156923 | 잡담 | MASUBULAY | 1 | 140 | 04:03 | |
66156922 | 유머 | 루리웹-5879384766 | 1 | 202 | 04:02 |
(IP보기클릭)121.141.***.***
독자 따라서도 많이 갈리지 오타쿠들은 어느정도 직역이나 아예 음차를 선호하는데 일반대상으로 할 땐 그냥 지식 1도 없어도 한국어로 자연스럽게 읽힐 수 있어야 됨
(IP보기클릭)121.141.***.***
독자 따라서도 많이 갈리지 오타쿠들은 어느정도 직역이나 아예 음차를 선호하는데 일반대상으로 할 땐 그냥 지식 1도 없어도 한국어로 자연스럽게 읽힐 수 있어야 됨
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)59.15.***.***