[유머] 해리포터) 구판 번역 전설의 레전드 중 하나가

[백설하 白雪巴]

4권 무도회 장면에서 '파르바티 파틸이 쇼킹핑크 드레스를 입고왔다' 하는데

설정상 인도계 이기도 하고 사진 처럼 (원색에 가까운) '진분홍색' 이라는 단어라

무도회라고 최대한 차려입고 왔다는건데

레몬드롭스도 모르는 우리 역자들이 이걸 최대한 번역이라고 한게

"충격적일 정도로 야한 분홍색 드레스"

무도회라고 한껏 멋부린 여자애를 스트리퍼로 만들어버림

[코파카바나]

화려한이라는 단어가 생각안났나ㅋㅋ

[greathuman🐔⏳️🎲]

그냥 쇼킹 핑크가 뭔지를 몰라서 대충 뇌피셜로 한듯

[DDOG+]

....

내 동심 돌려줘!! 존나 야한 파르바티 돌려줘!

[오오조라스바루]

자

[_azalin]

대신 부르바티를 드립니다

[야라이미우]

그 그림체

[모리야스와코]

(자칭) 카마와 똑같이 생긴 얼굴

[루리웹-3196247717]

우효~ 야한 드레스~

[(●'◡'●)]

허마이오니를 헤르미온느라고 번역한 것도 오역임

[아이거모냐]

이건 잘한 오역!

[마츠나가]

이젠 모르는 사람은 거의 없는 오역이긴 한데
어쩌겠어 헤르미온느가 더 입에 감기는 걸

[쿠츠네초프]

어허, 이건 초월번역이라고 하는거에요.

[Avry]

오역으로 익숙해진 번역을 초월번역이라고 올려쳐주니까 시간이 지나도 번역하는 양반들이 발전이 없지.

[루리웹-3449983033]

초월 좋아하시네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[주슐사]

해리 시점이면 불같은 나이였으니 야한 드레스로 보였다고 치자

[라훔]

대사도 무슨 영어교과서처럼 써놨었지

[Jet Arrow]

야하다는 단어에는 성적인 뜻 말고 적나라할정도로 화려하다는 뜻도 있음. 2000년대쯤부터 그 뜻으론 안쓰인 것 같긴 한데 저건 오역이라기보단 번역자가 좀 올드하게 번역한 것 같은데

[kms0510]

아 처음 읽을 땐 패르바티래서 인도 쪽 생각 전혀 못하고 있었는데, 이 글 파르바티 보고서야 알아챔;;

[쳇젠장할]

이런거 지적하는 사람들도 다들 허마이오니는 헤르미온느라고 주장한다

[*하얀모자*]

레번클로...헤르미온느..다 바껴야 하는데