[게임] 역전재판)뭔가 검열때문에 개그요소가 날아간거같은데

[十八子爲王]

예전에 했을때는 속바지가 아니라 팬티라고 했었는데

마치 JC의 도둑맞은 팬티를 찾는 음흉한 의뢰인줄 알았다가

찾고나니 그냥 마술용소품으로 쓰는  펑퍼짐한 팬츠라서 김새는 거였던거같은데(일본어로는 둘다 판츠라고 하니)

그냥 처음부터 속바지라고 해버리네

[izuminoa]

이건 일판 봐야지
정식 한글판은 이게 처음 아님?

[미오파 사육사🎣🌲]

DS시절에 나오지 않았었나?

[FLOW.T]

팬티라도 쓰면 일단 심의 문제도 있고, 우리나라에선 두 개 명칭 자체가 다르기도 하고, 무엇보다 실제 이미지 자체가 팬티에선 멀다 보니... 어쩔 수 없더라.
속옷으로 하면 팬티보다 뉘앙스가 더 이상해지고... 그리고 보통 일본 미디어에서도 팬티 도둑은 속옷 도둑이라고 표현하는 경우가 많더라.
팬츠라는 말 자체가 속옷 팬티보다는 그냥 안에 입는 옷을 통틀어서 가리키는 경우가 많아.