[게임] 역전재판) 이건 번역을 어떻게 했어야했나

[킬링머신고나우]

로켓으로 번역함 = 장신구인지 이해 못하는 경우가 많음

목걸이라고 번역함 = 목걸이가 아니라 로켓이잖아

로켓 목걸이라고 번역함 = 로켓 모양 목걸이구나

[izuminoa]

펜던트

[지라스]

펜던트 정도면 될듯

[징카]

그래서 굳이 로켓을 우주선 모양 목걸이라고 하는 농담을 재판장이 했던 걸로 기억 함

[징카]

팬던트도 넓게보면 맞긴한데 '뭔가를 넣어둘 수 있는 목에 거는 팬던트'를 로켓이라고 부르니까. 그걸 정의하는 단어가 있음에도(심지어 원문에도 그렇게 적힌 걸) 굳이 다르게 표현하는 것도 좀 이상하긴 할 듯

[sdgx]

나왔음

[킬링머신고나우]

어제 나옴

[hopth]

번역할 때는 이용자층 중에서 가장 수준이 낮은 사람들을 상정하고 번역하는게 좋다더라.

이해 못해서 출판사에 전화로 클레임 넣는 사람들도 있어서...

[Lapis Rosenberg]

사진 목걸이가 의미 전달엔 제일 좋으려나