[유머] 유머) 은혼 '카구라' 성우가 실제로 받은 디렉팅 ㄷㄷ

[매실소주]

은혼 '카구라' 디렉팅

"외계인이 한국에 정책했는데

서울이 아니라 전라도에 정착해서

전라도 억양의 한국말을 하는 외계인인데

중국식 유머를 탑재한 설정으로 해주세요"

김현신 성우

".....네?"

( 또 욕 먹겠구나)

원신같은 경우는 중국 클라이언트에게

다이렉트로 컨펌을 받는 구조라고 한다.

출처 : https://youtu.be/6eUA82xpAPE?si=ZNDvMcmM7Awiac-L

[전국악당협회장]

내가 멋대로 연기해서 시청자들한테 욕먹는것도 아니고

이런식으로 연기해달라고 요청받은대로 연기했는데 연기 ㅈ같이 한다고 욕먹으면 진짜 홧병 도질듯

[Ludger]

이건 은혼 디렉팅이 잘못했다...

[정답은]

데코모리는 카뤠가 먹고 시퍼요

[찌찌참마도]

근데 원신은 북두랑 같아서 북두 성우(정유미님)가 했나 싶을정도였음

[모트]

이건 어떤 디렉팅을 받은거지..

[삐쀼]

뭐 원작도 꽤 비슷한 느낌이였으니깐

[모트]

원작은 이거에 비하면 얌전한거같은데

[ㄴㅣㅅㅣㅇㅗㅇㅣㅅㅣㄴ]

아무리 생각해도 잘된 더빙 뽑으라면 무조건 한번은 머리속에 떠오르는 캐릭터

[Vague Hope]

이건 사실상 카구라의 개선 버젼이란 느낌이었지. 확실히 좋았어.

[노망난바이든]

김현심 성우가 욕 많이 봤지

이번에 로아콘서트때 찬미하라 이거 음향땜에 씹혔다가 분탕들한테 욕이란 욕은 다 쳐먹고

[채소맛 푸딩]

저 당시 카구라 더빙 성우 억까가 엄청 많긴 했어...
오히려 나중에 은혼 종영하고 더빙 클립 돌아다니면서 재평가 받았지

[차조기]

ㄹㅇ 준수하게 했는데 억까 오졌음

[채소맛 푸딩]

한국어 더빙 자체가 익숙지 않던 시기라서, 미소녀가 사투리 억양으로 말한다는 거 자체에 거부감이 드는 사람들이 많았었지...
원작 일본어 보이스는 귀여운데 한국은 왜 촌스럽냐면서... 원래 로컬라이징 할 때 어느정도 원판이랑 어긋나는 건 어쩔 수 없는데...

[아아나테마]

일본애니는 그냥 한국어 들리면 욕박는 애들 은근 있음. 그나마 요즘은 인식 나아진거지 옜날에는 갓본애니에서 조센 언어 들리기 싫다는 소리가 은근 추천받기도 했고

[차조기]

08년 방영인데 '더빙이 익숙치 않은 시기라서'는 이유로 안맞지않냐ㅋㅋ

[차조기]

그냥 대깨원본충들이 시끄러웠던게 제일 컸다고 봄

[채소맛 푸딩]

은혼 같은 좀 마이너한 애니가 한국어 더빙된 케이스는 거의 없었지
당시 은혼은 대중적이라기 보다는 정말 보는 사람만 보는 애니였는데

[채소맛 푸딩]

코난이나 김전일 더빙같은 거하곤 좀 결이 다른 케이스잖아

[Vague Hope]

하필 원본이 쿠기밍이라 본방 보던 입장에서도 비교로 보면 미묘하긴 했어.

[『하이』]

2010년대 후반쯤부터 더빙이 그나마 인식이 나아진거지 저시대는 더빙에 더 자만 들어가도 욕부터 하던시절이었음
애니뿐만 아니라 드라마도 그랬음
셜록 방영할때 더빙 왜하냐고

[루리웹-3214772079]

ㄹㅇ 한때는 한국어 더빙 기대한다고 하면 팬들에게 욕먹던 시절이 있었음. 왜 더빙을 바라냐고.

[돌아온고릴라]

약간 한국의 비즈나 라르크 느낌인가?

[아아나테마]

안그래도 한국성우 좀만 맘에 안들면 일본에 비해 졷도 아닌 ㅄ들 왜 고용하냐고 그냥 더빙하지말라고 다이렉트로 성우에게 욕박아버리는 놈들 많았지

[ER.O.V.E]

하나같이 연기 개쩔었음

일본 성우들이 엄청 인기가많다보니 반발이 심했지

[루리웹-4506253232]

에프넬은 바밍아가리랑 더빙 어울려서 호평이었던걸로 기억하는데

[루리웹-4506253232]

근데 김실장 저 사람은 스타레일 오역 정리한다는거 언제 올릴거임?

[닌텐刀]

아냐, 할매같다는 의견도 꽤 많았어. 이건 확실히 기억함

[버플스머크 스퓨핏]

데코모리는 근데 진짜 레전드였는데. 애니는 안보고 더빙부분만 봤는데 미쳤더라. '데코모뤼/ 는 카뤠에~가 먹고 싶어-요우'

[유우기리츠즈리의가라아게]

그래서 성우연기는 디렉팅이 반임. 분명 유명하고 실력좋은 성우인데 왜 이런 연기를 했지? 캐릭터랑 안맞는데? 싶은거면 성우 연기폭 보다는 디렉팅 문제때문일 확률이 큼.

[유우기리츠즈리의가라아게]

케모노프렌즈2기 더빙때 디렉팅 개↗같이 한다고 가방쨩 성우가 스탭이랑 말싸움 했다는건 유명한 썰. 그래서 보면 1기 가방쨩이랑 2기 가방쨩이랑 연기가 미묘하게 다름. 우선 1인칭부터 다름.

[루리웹-1573695232]

예전에 용자왕 가오가이퍼 파이널 국내 더빙 방영 했는데 르네 성우가 연기 드럽게 못해서 pd 잘못인거 알려지고 pd 오지게 욕 먹은걸로 기억함 맞나

[Digouter HHT]

디렉터 잘못 만나서 까인 성우로는 심규혁님이랑 고구인님이 있지. 심규혁님은 배역 잘 풀려서 인기 성우되셨는데 고구인님은 여전히 인생 배역을 못 만나셔서 아직도 까이시더라.

[태상촌]

ㅇㅇ 디렉팅이 엉망이면 유명 성우들 데려다 놓고도 형편없는 결과물 찍는 것들도 허다함

[김법사]

갑자기 이걸 보니까 소전 웰로드는 도대체 우중이가 어떤 디렉팅을 했길래 그렇게 나왔는지 궁금해진다 ㅋㅋㅋ

[제로음료냉장고]

박하나!

[기계교 사제]

그 다른 캐릭터는 괜찮던데...

[마름모몸매]

그때 중섭에서 이미지는 중2병 아가씨였는데 한섭 번역때문에 웰장군 분위기라 갭이 너무 컸던거 같음

[silversys]

그 쿠기밍을...

[애널로그]

난 애초에 사고방식이 내가 생각했던 것과 다른 결과물을 아무리 소수라고 할지라도 인정하는 사람들이 있으면 욕을 안하는 성격이라서 그런가, 성우들이 악평들을 보고 그냥 이런 평가들도 있구나하는 수준으로 넘겼으면 좋겠더라. 물론 범법같은 극단적인 케이스 빼고

[애널로그]

욕(x)->비판

[노기 소노코]

카구라는 쿠기밍도 초창기 1년정도 분량은 억양이 달랐죠 ㅋㅋㅋ 어려운 캐릭이었어..

[용사님]

나는 에프넬 목소리 캐릭터에 엄청 어울리고 좋다고 생각하는데

싫어하는 애들도 좀 되더라

[기계교 사제]

어째서지
분명 부타일 것이다.

[Vague Hope]

에프넬은 김현심 성우 날라다닐 시기에 나와서 정말 괜찮던데, 아무래도 이쁜 목소리 원하면 별로겠지

[환상의구루텐]

에프넬은 오히려 설정에 비해 성우 연기가 너무 악이 없고 순둥순둥하단 느낌이었는데, 그것도 너무 막 나간다고 욕먹었었네?

[넬_아가마]

은혼 남자쪽 주연들도 스기타 이시다 아키라 웃소성우 등등 당시에 탑급들에 팬층도 튼튼했던지라 욕을 더먹었던듯

[만족타운 촌장]

근데 은혼 디렉팅 방향은 저게 맞았고 난 더빙 만족하며 봤음

[기계교 사제]

ㄹㅇ

[루리웹-0696847028]

아브렐 성우 초청이라고 들었는데 에프넬도 했었음?
생각도 못했네ㅋㅋ
근데 에프넬은 개성좋아서 호평이었던걸로 기억하는데 별로라는 말도 있었나?

[새누]

카구라는 난 괜찮았는데 그당시에도

[연금술사알케]

가오가이거 파이널 더빙판 : ㅎㅎㅎㅎㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[SZBH]

롤에서는 다 호평받았자나

[타즈사]

다른건 모르겠고 에프넬은 좋지 않았나

[아시꿈]

에프넬 굉장히 좋았는데

[2konomi]

에프넬은 컨셉 괜찮았던걸로 기억하는데..

[북추]

김현심 성우가 현신했구나...

[돌아온고릴라]

생각해보면 유달리 억까 엄청 당하셨지...

[H_YUI]

나는 에프넬 진짜 좋았는데 ㅋㅋㅋㅋ

[카토리]

나 에프넬 때 까진 했어서 에프넬은 좋았는데

카구라는 처음 들었을때 목소리를 너무 높게 잡으신거 아닌가 싶었음