[자작유머] 일본어) 일본어 배울 때 가장 이해안되던 거

[요노모리 코베니]

그것은 바로 영어 'Team'의 가타카나 표기.

일본어에서는 Team을 チーム(치-무)라고 표기한다.

티- 가 아니라 치- 로 시작하는 것이다.

여기까지는 그럴 수 있다고 생각한다.

근데 얘네들 티- 가타카나를 안쓰는게 아니다.

Party는 パーティー(파-티-)라고 표기한다.
티- 있잖아!!!!!!!!!!!

テ(테) + 작은ィ(이) = ティ(티) 있잖아!!!!!!

(참고로 글자 옆에 붙는 작은 글씨를 스테가나라고 하더라 처음 알았네)

발음이 국가별로 다양한거는 얼마든지 그럴 수 있지만

티- 가 있는데 왜 치- 를 쓰는거냐고!!!

[뺴에엑]

시작이랑 끝이랑 다르게 인식되나봄

[불법번역본신고]

그게 옛날일 때문에 그런건데 왜냐면

[요노모리 코베니]

왜 뭐 뭔데 돌아와 가지마

[팥시루떡]

너이새끼 말 다 하고가라

[まっギョ5]

역시 왜놈들...

[콩이네]

사람을 화나게 하는 방법은 두 가지가 있는데
첫 번째는 말을 하다 마는 것이고

[곰성애자]

일본의 외래어 표기법에는 규칙이 읎다 걍 닥치고 외워야함

[루리웹-154154154]

두번째는 같은 말을 계속 하는것이다.
사람들 화나게 하는 방법에는 두가지가 있는데
첫번째는

[하세쿠라 레이리]

왜냐면 왜이기 때문이다.

[그레이트킹갓엠퍼러슬레이어소드]

그리고 서양 애들이 일본어 후를 fu로 써서 곤란함. 야짤 찾을 때마다 헷갈림

[다시돌아온추한]

ㄹㅇ 어떤새끼는 fu쓰질않나 어떤놈은hu쓰질않나....

[DeepL]

근데 이건 실제 발음이 h보다 f에 가까움

[예전아디가안되!왜!]

후타나리찾니?

[아렛시]

f■ck you f■ck me

후쿠유 후쿠미(av배우)

[roll000]

이게 우리나라의 후랑 일본어의 ふ가 미묘하게 발음이 달라서 그렇다더라고. 한국어 후는 목구멍에서부터 나오는? 느낌이 있는데 ふ는 입술 주변에서부터 나오는? 느낌임. 아마 발음에 관한 전문 용어가 따로 있을텐데.. 난 전문가가 아니라. 그래서 서양권에서는 h 보다 f가 더 가깝다고 느낀다고 어디서 봄.

[wryyy]

'이기리스' '토루코' 처음 들었을땐 나라이름인줄 몰랐음

[WompWomp1213]

이기리스가 잉글랜드인가?
토루코는 뭐임???

[밈스테이지]

터키?

[다봄]

투르크인가?

[다시돌아온추한]

이기리스 영국아닌가?

[루리웹一]

영국 맞음

[메이めい🛸💜]

터키

[WompWomp1213]

아..

[[?]R-iddle-R[?]]

튀르키예

[히카姉]

멋드러지게 에이코쿠 라고 하자

[TORADORA]

도이츠 호란도 ㅋㅋ

[WompWomp1213]

영국이네 ㅇㅇ
순간 헷갈림
잉글랜드만 그런지
연합왕국(영국)을 그러는지

[저글링 긔엽긔]

기리샤도 있지 ㅋㅋ

[엑셀 로우]

미국도 꼬박꼬박 아메리카라 부르지.

[갈?까마귀]

스팀 - スチーム
엑스포 - エキスポ

[제3사도]

마찬가지로 Ace를 쟤들은 에-스 로 장음 늘려서 표기한다.
근데 늬들 에이 발음 쓸수 있잖아........

[해물삼선짬뽕]

원래 발음 생각하면 에,이 따로 쓰고 읽는것보다 장음처리하는게 더 가깝지 않음?

[혈혼귀렵]

에이 발음 잘함
하라고 보면

발음이 에이가 아닌 단어가 은근 있지

[리-시-빙]

ass we can

[다시돌아온추한]

모히칸 에-스

[루리웹-4506253232]

표기는 그렇지만 가타카타 장음부호는 이 발음이 들어간다고 생각하면 편함.
말과 글이란게 옛날부터 쌓아올리다보니 어느나라나 시발 이건또 뭐야? 싶은게 꼭 있음

[곰성애자]

일본인들은 예로부터 えい를 え의 장음으로 발음했다
이것은 고사기에도 실려이따

[유게이-0186996733번]

Ass

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

이건 외래어가 기존 일본어에 이끌린 사례
エ열의 뒤에 오는 イ는 장음으로 발음하는 일본식 발음이 먼저 튀어나와버리는 거

[팥시루떡]

나도 일본 4년살다왔지만 진짜 이해하려들면 안됨

[저글링 긔엽긔]

심지어 차(tea)도 티로 씀ㅋㅋㅋㅋ 왜 팀만 침이 된걸까

[격창맨]

치-무 동료 치켓토가 있어

[저글링 긔엽긔]

걔는 그래도 ti 자나 team이랑 tea는 m 하나 차인데 ㅋㅋㅋ

[카드의정석]

오란다 - 네덜란드

[개스비콘]

이거야 네덜란드를 예전에 홀란드라고불렀르니까
자기네발음대로 오란다라고부른게이해는되는데..

[요긩🐝🦁]

일본 노래 찾을때 그래서 뭐지 뭐임? 하는경우가 많더라

[RexTaple]

다른 나라 언어는 그런갑다 하고 넘어가야함 ㅋㅋ

그거 따지기 시작하면 본토 양반들도 모르는 게 막 튀어나옴 ㅋㅋ.

[Gold Standard]

이게 정론이지 ㅋㅋㅋ

[요노모리 코베니]

마치 우리나라의 '깻잎'
도대체 왜 깨씹이라고 발음을 안하는거지 하면서 한글을 배우는 외국인들을 혼란시킨다고 한다

[RexTaple]

ㅅ이 위로 간다면서요!!!

ㅎㅎ...;;

[Kerty]

지저스가 야훼며 폴은 바울 제임스가 야고보인 나라도 있지

[루리웹-8031606638]

영어 쓰는 애들은 그걸로 불평하지마

[en2]

깨씹은… 좀 야한걸

[깔깔드래곤]

깨씹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[요노모리 코베니]

이거는 지저스랑 폴이랑 제임스가 잘못된거잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Kerty]

이건 또 영국놈이 잘못한거임?

[요노모리 코베니]

나도 정확하게는 몰라서 대충 검색해봤는데
야곱을 예전에는 IACOB 이런 식으로 표기 했었는데, 로마에서 I 를 J로 쓰는 경우가 많았어서
그때 Jacob이 된 게 지금까지 내려온거래. 다른 이름들도 이런 느낌일듯...?

[Kerty]

어렵구만

[Superton-]

일단 걔네 이해안되는 가타카나 표기는 대충 영어표기말고 원어 발음기호 따라간다 생각하면 그나마 납득가는게 좀 생김

[Superton-]

그거 관계없이 어이없이 그냥 써질러놓은게 더 많다만..

[루리웹-5994867479]

야! 너히 피 발음 있잖아!
왜 코-히-라고 하냐고!!!!

[Superton-]

발음기호 보면 [kɑː.fi]거든 p말고 f발음은 ㅎ음 갖다붙이는게 걔네 원칙인거같더라

[TORADORA]

일본서 커피는 어원이 영어가 아니었을걸 그래서 코히라고 한다고 했던듯

[Superton-]

네덜란드어였다던가.. 기억이 가물하네

[위QO]

몽키 디 루휘이면서
왜 코휘는 아닌가..

[마에카와미쿠]

일본어중에 발음이 영어하고 아예다른거중에 절반은
어원이 다른데서온거라고그더런데

[오징어국밥협회장]

f는 하 행으로 치환함
그리고 커피도 올바른 발음은 아니지

[麻友]

네덜란드, 독일쪽에서 온 단어들이 꽤 있을거임

[살찐고양이좋아]

네덜란드가 어원이라고 했음.

[샴블로]

이해하려고 하지 마

[히카姉]

난 n1 따고 중국어 시작했는데 서로 자체가 미묘하게 달라서 스트레스임

译 랑 訳이 計画랑 计划가 어떻게 같은 한자냐고ㅋㅋ

[히카姉]

選択과 选择ㅋㅋ

[다시돌아온추한]

일본식 간자체는 한국정자랑 비교해보면 얘가 얘구나 하고 이해가는데 중국은 전혀모르겠음 이게...이거...왜...?

[xnest]

받고 譯
(우리가 쓰는거)

[xnest]

내가 중국어는 안배워서 실제로는 모르겠지만 대옥편같은데 나오는 한자의 유래 같은거 알면 이해는 가능하겠다
요즘세상에 이렇게까지 알고 배우는 애들이 얼마나 있겠다만

[루리웹-0179551758]

저거때문에 RC LC 다 되도
이제 입력하려면 개빡침

[콩이네]

이건 진짜 좀 그러네
ㅌ은 일본어에서도 잘만 쓰는 발음이잖아

[Getchu.c*m]

저건 국가에서 발음 규칙을 바꿔야지....
옛날 우리나라도 저것보단 덜했지만 외국어 발음규칙이 실제하고 꽤 안맞어서 많이 고쳤지.

[보급형 핫산]

왜, 우리도 췈콜릿이라고 하면 될 걸 초콜렛으로 쓰고 읽잖아.

[뚜방뚜방초]

단음일 때는 ティ, 장음일 때 チー 아닐까. 그래도 파티 뒤이 ー를 이해 맞긴 한데 영어 party의 ty는 단음이고 team은 장음이긴 하니..

[곰성애자]

그런 당신을 위한 パンティー

[어둠의민초단]

그리고 한국어 발음도 사실 완벽하지 않음
우리도 한국어가 일상적으로 쓰지 않는 발음들을 잘 구분 못하고 제대로 표현 못함

[라이라이커피커피커피]

파티의 실제 영어발음으론 파ㄹ뤼에 가까워서, 치라는 발음이 튀어나올 여지가 없긴 함. 또한 단어가 들어온 시기와 관용 문제도 있기도 하고...

[개스비콘]

미국발음이 파뤼지 영국본토발음은또 파ㄹ티 임

[Kerty]

미국어나 뤼지 영어는 티임

[엘시스]

그때는 그랬어가 쭈욱 내려오는 경우도 많지않을까

[큐릭]

우리나라도 '강' 을 'kang' 으로 표기하잖아? 솔직히 gang이라고 써도 되는데 말이야. 이게 어느 시대에 서구와 접촉하고, 어느 서구 구성원이랑 접촉했고 어느 말로 알려졌냐에 따라 표기 시작이 다를 거임

[요노모리 코베니]

그치만 gang은 좀 갱스터 같은걸요
Nak Dong Gang = 낙동의 건달들... 어 간지잖아?

[夜市]

ティ라고 표기 가능해진 게 얼마 안 됐음
표기 가능해진 이후에 들어온 외래어는 그렇게 쓰고, 그 전에 들어온 외래어는 그전 표기법대로 쓰는 거...
그래서 라디오도 ラディオ가 아니러 ラジオ인 거지

[루리웹-1332509222]

ち가 원래는 ti음가였다고함
그게 구개음화되어 chi가 됐는데

표기법은 그대로인데 읽는법이 바뀐 케이스
ティ로 적는 경우는 이 변화 다음에 들어온 단어들이라 보면 될등

[요노모리 코베니]

아 그래서 타티트테토가 아니라 타치츠테토구나
바뀐 이후에 팀을 가타카나로 표기해서 치-무가 된거고? 오호라

[루리웹-1332509222]

언어로 따지면 한국이 특이하게 개정을 자주하긴할겨 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1332509222]

우리도 디가 dzi로 발음되는 문제 때문에

듸로 적던 시절이 있거든

삘딍같은 독특한 표기가 나타났었음

[생각할수록기가막힌]

대충 일본어로 콜드cold를 코드Code라고 한다는 썰

[오징어국밥협회장]

코루도

[湯淺]

표기법 들어가면 ㅈ같은 거 많음 ㅋㅋ
걍 쓰다보니 외우는 거지

[아미]

사실 그렇게 따지면 우리나라도 표기법이 몇 번 변하긴 했는데 ... ㅋㅋㅋ

근데 우리나라는 표기법이 변하면 원칙적으로 기존 표기도 바꾸는게 원칙인데 (일부 예외 있음)

쟤들은 잘 안 바꾸더라고 ...

그래도 최근에는 조금씩이라도 바꾸려고 하긴 하더라.

예를 들면 크로켓에서 유래된 단어 고로케는 그냥 고유명사로 남고 진짜 크로켓 단어가 새로 생김.

[녹차맛아이스크림]

딜레마도 어이없었는데ㅋㅋ 왜 ジレンマ냐고

[격창맨]

D의 j화는 영어에도 가끔 보여서...
Schedule 처럼 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-719126279]

이게 라디오를 ラジオ라고 쓰거든요
ディ가 발명되기 전에 라디오가 먼저 전래되었거든