일본어)예전에 만화를 보면 '깜찍한 놈'이란 대사가 가끔 보였는데

본문

유머 게시판

[잡담] 일본어)예전에 만화를 보면 '깜찍한 놈'이란 대사가 가끔 보였는데 [8]

ClearStar☆ (1533011)
추천흡수기 유게이

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 4427일 | LV.98

Exp.14%

추천 2 | 조회 493 | 댓글수 8

이 단어였구나...

근데 보통 정황상 1번보단 2번이던데?

#일본어

글쓰기

댓글 | 총 8 개

별윗너울 (5698505) (IP보기클릭)223.39.*.*	하지만 깜찍했죠? 등록	23.12.01 15:44
패턴퍼플 (1251919) (IP보기클릭)14.32.*.*	깜직한 유게이같으니라고 등록	23.12.01 15:45
마파스 (1294478) (IP보기클릭)182.230.*.*	다만, 기본적으로는 「소현스러운」과 「아자토이」는, 그다지 좋은 인상을 주지 않는 말입니다. 사용하는 경우, 상대를 손상시키지 않도록 배려합시다. 라는군 등록	23.12.01 15:45
제3사도 (1640709) (IP보기클릭)58.76.*.*	마파스 뉘앙스적으로는 요오망하다에 가깝군 \| 23.12.01 15:46 \| \| \| 등록
라이아이크 (1462475) (IP보기클릭)203.251.*.*	보통 코자카시이...! 하면 뉘앙스상 제대로 덤빌 깡도 실력도 없으니 잔꾀나 부린다는 느낌으로 깔때 쓰는 표현이지 교활하다 라는 느낌이 딱 맞을 듯 등록	23.12.01 15:46
burnwolf (799339) (IP보기클릭)39.116.*.*	1,2 의미 다 살리려면 가소롭다 쪽에 가깝게 써야하나... 애매하긴 하겠네요 등록	23.12.01 15:47
burnwolf (799339) (IP보기클릭)39.116.*.*	burnwolf 아니다, 이러면 2번 의미가 약해지는데... \| 23.12.01 15:47 \| \| \| 등록
burnwolf (799339) (IP보기클릭)39.116.*.*	burnwolf 결국 번역자가 문맥상 가소로워서 깜찍한 건지, 빈틈없는 계획에 쪼끔 놀란 건지 파악하고 번역해야겠네요 \| 23.12.01 15:48 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.05.31 18933 202

[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (43)

2024.05.29 32680 23

[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (55)

2024.05.21 64638 47

[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (87)

2024.05.20 46366 166

[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)

파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
57774658	공지	유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화	_루리	89	2529930	2022.06.30
	질문	급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... (5)	honollollo		292	00:01
PS질문게	질문	플스5 핫스팟 질문입니다!!	루리웹-4381440828		102	2024.06.03
파이널판타	질문	선배님들. 특전 세이브 연동 좀 도와주세요 ㅜ (1)	엄마노크좀해제발		151	2024.06.03
핫딜! [한국닌텐도] 디아블로 대악마 컬렉션 23,760원
66322158	잡담	레데리)원래 사운드가 이리 작은가?	루리웹-9552283485		1	02:35
66322157	잡담	레알마드리드 유망주에 한국인 혼혈이 있었네 ㅋㅋ	Cortana		5	02:35
66322156	잡담	버튜버)야한 코스프레 (1)	Ryous3435🛸💜🎹✨	1	28	02:34
66322155	잡담	버튜버) 리리카 한국어 엄청 귀엽네 ㅋㅋㅋ (1)	구강성교수 간장면-kc인증받음	1	11	02:34
66322154	유머	아 존나 옥션 해외직구 업체 얼탱 이없네	이단찢는 오그린		35	02:34
66322153	잡담	북한의 대한민국 표기 근황.jpg (2)	루리웹-5273381621	3	90	02:33
66322152	잡담	@)이상한 P들이 꼬이는 이유.. (3)	고추참치마요	2	71	02:32
66322151	유머	식객] 성찬 피의 복수 (1)	simpsons012		77	02:32
66322150	잡담	원신)지금 에러 뜨는사람?	Maid Made		22	02:32
66322149	유머	베놈 영화가 계속 나오는 이유 (2)	나스리우스	1	59	02:32
66322148	잡담	웹소에서 등장인물 한명을 도넛엔딩 내보니까 왜 도넛화를 쓰는지 알겠더라	키웠으니 아끼라	3	72	02:32
66322147	잡담	무슨 통관 속도차이가 심하지?	딩동딩동		65	02:31
66322146	애니/만화	사쿠라대전) 파리편까지 봄 (3)	幻日のヨシコ	1	47	02:31
66322145	잡담	음바페는 파리 올림픽 안나오나?	Cortana		25	02:30
66322144	게임	블루아카) 아니 세이야! 너는 공식 아트북에서 조차! (2)	밀키본드	4	106	02:30
66322143	잡담	@) 내가 스타 메모리다!	킬로미터		31	02:29
66322142	유머	망나니가 되었다 (1)	루리웹-1592495126	1	123	02:29
66322141	잡담	공익 관련해서 궁금한게 (1)	미확인생물체		51	02:29
66322140	잡담	레이싱 휠 어떤걸 사야될까 (4)	P.S.G		86	02:29
66322139	잡담	버튜버)혼틈스바루 (4)	오오조라스바루	3	101	02:28
66322138	게임	메탈슬러그) 택틱스 플레이어블 캐릭터 추측	둠돔		57	02:28
66322137	애니/만화	디지몬] 더 비기닝 파일드라몬 진화씬... (1)	죄수번호-아무번호3		74	02:28
66322136	잡담	버튜버) 약간 심도글 (2)	AUGUST_	3	77	02:28
66322135	유머	베놈) 스포) 진짜 어질어질 하네 ㅋㅋㅋ (4)	펀치기사	3	210	02:27
66322134	잡담	머슴 이야기 진짜가 해서 봤는데 (2)	루리웹-2675560714	2	72	02:27
66322133	유머	(명륜진사)에.....? (8)	위 쳐	14	1520	02:27
66322132	잡담	뱀은 야행성이라더니 (3)	사미개덴🎣🌲⚒🐚	2	104	02:27
66322131	잡담	명조) 이런데서 운을 쓰네...	쿠미로미		91	02:26

글쓰기 총 26306101개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

별윗너울 (5698505) (IP보기클릭)223.39.*.*	하지만 깜찍했죠? 등록	23.12.01 15:44
패턴퍼플 (1251919) (IP보기클릭)14.32.*.*	깜직한 유게이같으니라고 등록	23.12.01 15:45
마파스 (1294478) (IP보기클릭)182.230.*.*	다만, 기본적으로는 「소현스러운」과 「아자토이」는, 그다지 좋은 인상을 주지 않는 말입니다. 사용하는 경우, 상대를 손상시키지 않도록 배려합시다. 라는군 등록	23.12.01 15:45
제3사도 (1640709) (IP보기클릭)58.76.*.*	마파스 뉘앙스적으로는 요오망하다에 가깝군 \| 23.12.01 15:46 \| \| \| 등록
라이아이크 (1462475) (IP보기클릭)203.251.*.*	보통 코자카시이...! 하면 뉘앙스상 제대로 덤빌 깡도 실력도 없으니 잔꾀나 부린다는 느낌으로 깔때 쓰는 표현이지 교활하다 라는 느낌이 딱 맞을 듯 등록	23.12.01 15:46
burnwolf (799339) (IP보기클릭)39.116.*.*	1,2 의미 다 살리려면 가소롭다 쪽에 가깝게 써야하나... 애매하긴 하겠네요 등록	23.12.01 15:47
burnwolf (799339) (IP보기클릭)39.116.*.*	burnwolf 아니다, 이러면 2번 의미가 약해지는데... \| 23.12.01 15:47 \| \| \| 등록
burnwolf (799339) (IP보기클릭)39.116.*.*	burnwolf 결국 번역자가 문맥상 가소로워서 깜찍한 건지, 빈틈없는 계획에 쪼끔 놀란 건지 파악하고 번역해야겠네요 \| 23.12.01 15:48 \| \| \| 등록

본문

[잡담] 일본어)예전에 만화를 보면 '깜찍한 놈'이란 대사가 가끔 보였는데 [8]

게시판 관리자