꿈꾸는 새의 전설이라고 번역됬네.
부제도
'불의 정령'
'꿈꾸는 전사'
'무정한 이의 피'
'왕의 탐색'
으로 미묘하게 다르고.
부제는 그렇다쳐도 제목은 작 중 상징인
네 마리 새에서 온건 데...
으음 어떻게 번역한 건지 궁금하네
눈물을 마시는 새의 전설이라고 번역된 거 맞음.
독일어가 짧은 내가 찐빠낸거임
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529922 | 2022.06.30 |
| 질문 | 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... (3) | honollollo | 180 | 00:01 | ||
| 반려동물갤 | 질문 | 집사인데 방충망 질문드립니다 (방충망 무서워함) | [주]임프로젝트 | 62 | 00:19 | |
| 애니메이션 | 질문 | 가오가이거 TV 파이널OVA 4화 질문좀요? | 조현하나 | 86 | 00:17 | |
| 66321836 | 자작그림 | 고체고양이 | 8 | 01:24 | ||
| 66321835 | 잡담 | 새벽반유게이 | 1 | 01:24 | ||
| 66321834 | 유머 | .rar | 4 | 01:24 | ||
| 66321833 | 잡담 | 비잔티움으로의 항해 | 4 | 01:24 | ||
| 66321832 | 게임 | 맨해튼 카페 | 4 | 01:23 | ||
| 66321831 | 유머 | 장발토끼 | 16 | 01:23 | ||
| 66321830 | 유머 | 임팩트아치였던것 | 1 | 38 | 01:23 | |
| 66321829 | 유머 | 루리웹-719126279 | 2 | 38 | 01:23 | |
| 66321828 | 유머 | 타로 봐드림 | 1 | 46 | 01:23 | |
| 66321827 | 유머 | Dix-neuf | 1 | 42 | 01:23 | |
| 66321826 | 유머 | 알면용취^^ | 36 | 01:23 | ||
| 66321825 | 인방 | 구슬이 | 2 | 47 | 01:23 | |
| 66321824 | 잡담 | 에너지드링크 끊기 | 51 | 01:22 | ||
| 66321823 | 유머 | sｍile | 90 | 01:22 | ||
| 66321822 | 잡담 | 미인증계왕-왕증미✨🎹 | 2 | 35 | 01:22 | |
| 66321821 | 애니/만화 | 昨日 | 1 | 60 | 01:22 | |
| 66321820 | 애니/만화 | 루리웹-5446498781 | 2 | 32 | 01:22 | |
| 66321819 | 게임 | 가카 | 3 | 77 | 01:22 | |
| 66321818 | 잡담 | 루나이트 | 1 | 93 | 01:21 | |
| 66321817 | 잡담 | 시라카미 후부키 | 25 | 01:21 | ||
| 66321816 | 유머 | 142sP | 1 | 133 | 01:21 | |
| 66321815 | 잡담 | 8888577 | 1 | 103 | 01:21 | |
| 66321814 | 유머 | 제가지목할약자는 | 1 | 253 | 01:20 | |
| 66321813 | 유머 | 잉녀비 | 7 | 330 | 01:20 | |
| 66321812 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 2 | 77 | 01:20 | |
| 66321811 | 유머 | sｍile | 156 | 01:20 | ||
| 66321810 | 잡담 | 클라크 켄트 | 1 | 56 | 01:20 | |
| 66321809 | 유머 | 나요즘형아가남자로보여 | 2 | 178 | 01:20 | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)218.239.***.***
제목도 눈물 흘리는 새의 전설이라고 나오네 | 23.11.06 02:33 | | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
나가 쪽은 영어로 치면 heartless라는 느낌이 아닐까 싶은데 | 23.11.06 02:34 | | |
(IP보기클릭)117.17.***.***
제목은 내 실수다... | 23.11.06 02:35 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
(IP보기클릭)117.17.***.***
Herzlosen이 무정한 사람, 비정한 사람이라는 뜻으로 쓰여서 그렇지 직역하면 심장이 없는 이라는 뜻이여서 부제는 ㅇㅋ인데...제목은 좀 그렇지 | 23.11.06 02:34 | | |
(IP보기클릭)39.123.***.***
Herzlosen이 Heart-Lost라서 | 23.11.06 02:34 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
아 무정이 무심으로 번역되는 거구먼. 그럼 문제 없네. 제목은 작성자가 나쁘다 우우 | 23.11.06 02:42 | | |
(IP보기클릭)39.123.***.***
(IP보기클릭)117.17.***.***
둘은 셋을 약속하고! 셋이 하나를 상대하기에! 언젠가 새 콰르텟이 나올 것임을 믿는다! | 23.11.06 02:47 | | |