(대충 아시나에 내부군 이랑 전쟁났다는 내용)
(그 이야기를 들은 한국인들)
'응? 내부군이라고? 내부군... 내부군이라...'
"아하! 지금 아시나국에는 내부 반란이 일어난 상황이고
반란분자들이 신성한 계승자도 납치해간 상황이구나"
(다 틀림)
"딱봐도 이자식이 반란군 수장이네"
(개같이 틀림)
(천수각을 지키는 닌자들을 보면서)
"크으 벌써 반란군놈들이 성을 다 점령했구만.
이름이 쏙독새 도당닌자라고? 반란군놈들이 이름만 거창하구만!"
(완전 틀림)
"어이쿠 고작 불노불사가 탐나서 즈그 할아버지가 세운나라에 반란을 일으킨건가? 진짜 불효자구만!"
(맞는게 없음)
(세키로를 하는 일본인)
"そろそろハンバーガーが食べたい"
(세키로라는 게임이 나왔는데 어디 한번 해볼까?")
'내부内府方 (일본 관직명) 녀석들, 아시나 잇신이 무섭지만...'
"일본을 전국 통일한 도요토미 히데요시나 도쿠가와 이에아스를 말하는거밖에 없지!"
(도쿠가와이에야스의 문양과
도쿠가와 휘화의 붉은 갑옷군)
"문양도 비슷하게 따온게 딱봐도 내부군은 = 도쿠가와 이에야스 모티브를 따온 중앙군이구만"
"전국을 통일하는 과정에서 아시나국도 침략 당한거구나! 그럼 아시나국이 당연히 이길수가없지."
"지금 아시나는 외적의 침입을받아서
이길수 없는 싸움을 하고있는데
겐붕이는 할아버지의 나라를 지키려고 불사의 힘에 손을대려고 하는구나
응응 이해됐어
애국자구만"
(엔딩을 본 한국인)
"...근데 후반에나온 그 빨간놈들은 뭐였지?
겐붕이가 반란 일으킨거니까 겐붕이 부하들 아니었나?
근데 왜 뜬금없이 나타나서 전부 물어뜯고있는거지.
뭔가 스토리가 아리까리한데?"
2줄요약
내부군 한자가 안쪽을 뜻하는 내부內部가 아님. 일본 관직명 내부内府였음.
근데 한국번역에서는 그걸 알수업음
(IP보기클릭)221.158.***.***
이건 번역을 막부군이라고 했으면 이해가 더 빨랐을듯
(IP보기클릭)182.172.***.***
적절한 번역은 도쿠가와군 혹은 내부대신군
(IP보기클릭)218.147.***.***
나도 겐붕이가 통수친 줄 알았는데 그냥 아시나 지키고 싶었던 전사였어..
(IP보기클릭)220.92.***.***
애초에 내부에 신경안쓰고 보니까 걍 평범하게 침략당했구나 하고 넘어갔는데.....
(IP보기클릭)175.195.***.***
그래서 비공식 한글 수정 패치에는 내부라고 안 하고 내대신이라고 하더라
(IP보기클릭)220.76.***.***
일찍 통일한 나라특)내란이라고 생각함
(IP보기클릭)106.101.***.***
스토리가 너무 완벽하게 끝나서 속편 나올 확률 적을거 같아 ㅠㅠ
(IP보기클릭)182.172.***.***
적절한 번역은 도쿠가와군 혹은 내부대신군
(IP보기클릭)220.92.***.***
애초에 내부에 신경안쓰고 보니까 걍 평범하게 침략당했구나 하고 넘어갔는데.....
(IP보기클릭)39.7.***.***
너두 ㅋㅋ? 나두 ㅋㅋ | 23.10.23 23:35 | | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
이건 번역을 막부군이라고 했으면 이해가 더 빨랐을듯
(IP보기클릭)220.78.***.***
도쿠가와 막부 성립 전 일수도 있어서 막부라고 했으면 완전 오역이될 수도 있지 | 23.10.23 23:36 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
스토리가 너무 완벽하게 끝나서 속편 나올 확률 적을거 같아 ㅠㅠ
(IP보기클릭)218.147.***.***
나도 겐붕이가 통수친 줄 알았는데 그냥 아시나 지키고 싶었던 전사였어..
(IP보기클릭)211.184.***.***
다만 너무 비겁했지 닌자가 봐도 비겁함ㅋㅋㅋ | 23.10.23 23:40 | | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
그래서 비공식 한글 수정 패치에는 내부라고 안 하고 내대신이라고 하더라
(IP보기클릭)210.57.***.***
스마일캐시
조선소울 나옴 어떤놈이 반란 일으킨거니 쉽겠지? | 23.10.23 23:36 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
스마일캐시
임진왜란을 배경으로 하면 되지 않을까? 한국 싸울아비가 임해군 구하러 가는? 응? | 23.10.23 23:47 | | |
(IP보기클릭)125.140.***.***
(IP보기클릭)222.120.***.***
(IP보기클릭)220.76.***.***
hahoheehahohee
일찍 통일한 나라특)내란이라고 생각함 | 23.10.23 23:38 | | |
(IP보기클릭)220.76.***.***
(IP보기클릭)222.114.***.***
아시나 잇신 전성기고 다 늙어서 오늘 내일할때고 개 센데 어케 쳐들어감 | 23.10.23 23:38 | | |
(IP보기클릭)14.44.***.***
애초에 전환기를 빼고 계속 통일비스므리하게 유지되던 한반도가 특이한게 아닐까 | 23.10.23 23:40 | | |
(IP보기클릭)211.184.***.***
오프닝에서 덩치 큰 장수를 눈 하나만 날리고 썰어버린 거 보면 진짜 강하긴 할 듯 오히려 다 늙은 현재 시점의 강함이 말이 안 되지ㅋㅋㅋ | 23.10.23 23:41 | | |
(IP보기클릭)114.207.***.***
이 꼬라지라서... | 23.10.23 23:46 | | |
(IP보기클릭)14.42.***.***
인간병기 잇신이 오늘내일 하는거 기다린거 같음. 늙었어도 존나 쎈 양반인데 굳이 희생 만들 필요 없으니까. 그런데 존나 쎈 늑대새끼가 난입하더니... | 23.10.23 23:48 | | |
(IP보기클릭)114.207.***.***
중앙의 권위가 땅바닥으로 떨어지니까 지방의 통치자들끼리 수백년간 치고박고 싸우는, 중국의 춘추전국시대 같은 양상이 벌어짐 사실 일본도 여러번 갈라졌다 합쳐졌다 반복하긴 했음... | 23.10.23 23:50 | | |
(IP보기클릭)180.211.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)211.198.***.***
(IP보기클릭)220.74.***.***
(IP보기클릭)175.117.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***