[애니/만화] 일본어)제대로 배우진 않았지만 가끔 눈에 띄는거

[ClearStar☆]

청해도 한계가 있어서 나보다 제대로 배운 사람도

가끔 실수하는 경우가 있더라

심지어 그건 한국인만 그런게 아니고

다른 나라도 마찬가지임ㅋㅋㅋㅋㅋ;;;

위에거 보니까 내가 듣기로는 間に合わなかった(때에 맞추지 못했다./이미 늦었어)

한국어론 늦을 뻔 했어 영어론 We're too late

자체 자막이 영문인데

웃기는건 저거 원문이 영어이자 노래 제목인 Emerge임ㅋㅋㅋㅋㅋ

에마하지로 발음해서 헷갈리긴 하겠지만...

그러고보니 한국어도 오역인거 같은데

당시엔 원문이 안 나왔을 때라...

「闇に抗う悲鳴にも似た“陰芽”

야미니 아라가우 히메이니모 니타 "인가"

어둠에 저항하는 비명과도 같은 "음아"

[루근l웹-1234567890]

진짜 영혼없이 번역했네.. 저러고 돈도 받는구나... ㄷㄷㄷ

[izum]

가로우 좋아하시는구나

[izum]

가로우래 가로

[ClearStar☆]

근데 아랑이라 그게 그거잖아 ㅋㅋㅋ

[오늘도다새거다]

영어 자막이 달려 있는데도 미스를 연발하는 걸 보니 0개국어가 의심되네

[ClearStar☆]

아냐 내가 영어자막이 달려있는걸 받은거야...
국내 인기가 바닥인 특촬이라 영상구하기 빡세...;;;

[ClearStar☆]

그래서 영상이랑 자막이 13초나 차이남...

[오늘도다새거다]

자막만 따로 구한 것이군...

그럼 자막제작자는 양덕한테 퀄리티로 패배한 나약한 뇨속이 틀림없네

[흔한유게이]

Rate?

[ClearStar☆]

아 이런 오타났네

[흔한유게이]

근데 마츠노이 미야비는 이름이 낯익다 했더니 그사람이네

[ClearStar☆]

악역측 히로인으로 등장