[유머] 일본어가 배울수록 난이도 개같아지는 이유

[스-키니]

요즘이야 구글번역기 쓰겠지만 예전엔 여행가면 그 지역 표지판 읽는법을 현지인에게 물어봤다지

어떻게 읽는지 몰라서

[루리웹-4441344608]

이거는 뭐 어떤 언어든지 똑같은거 아닌가

[시에릴]

분명 언어는 파고들면 뭐든 개판남
한국어를 몇십년간 썼어도 문법에 띄어쓰기까지 가면 여전히 초토화된다

그치만 일어는 거기서 더 개판이라는 뜻

[Mystica]

발음이 다른 두 단어의 표기법이 동일한 구식 문자계가 흔하지는 않지

[레인포드]

같은 글자써놓고 조금 다르게 읽는 언어야 많지만 아예 다르게 읽는 경우는 거의 없지 않나?

[Mystica]

현대 시스템에는 드물지. 옛날 문자도 포함하면... 이두가 거의 같은 시스템이었을걸.

[😺슈뢰딩거의 고영희😸]

읽기가 저렇다고?
영어가?

[응가뿌웅]

날 생 이 한자가 읽는 방법이 10개가 넘는대

[ruliruliid]

팬티를 벗어주세요 할 때 중요.

[루리웹-2835934131]

한국말로도 끊어 읽으면 통용되네 ㅋㅋㅋㅋ

[플라보노이드]

어차피 일본인들도 지명 몰라

[오밤나케어]

한자를 어찌 저찌 해결했다 칩시다.

당신은 이제 고급 일본어를 구사하기 위해 존경어, 겸양어, 미화어의 차이와 사용법을 익혀야 할 것입니다.

[오밤나케어]

아 그건 그냥 그러려니 해야 하긴하지...

[이글부터봐라]

근데 혐오글 올라오면 진짜 수간글 올려주시나요?(두근두근)

[00'7']

오히려 그런애들은 우리도 존댓말이라는 비슷한게 있으니 뭐

[보일라]

한자가 더 어려운거 같아요!

[루리웹-8031606638]

영어의 불규칙변형 같은 느낌이네. 쥐의 복수형을 mouses라고 하면 현지인이 mice가 맞다고 정정해주지만 정작 현지인도 왜 그런지는 모르는 그런 거.

[㉲㉮제렌트]

日本橋
관동에서 온 애들은 죄다 니혼바시라고 읽어버리고
관서인들은 죄다 닛폰바시로 읽고 ㅋㅋㅋㅋ

[당신말이옳습니다]

이름이나 지명 잘못읽고 수정해주는거 일본 소설/만화 클리셰

[초촙]

우리야 뜻은 몰라도 어쨌든 읽고 발음은 하는데 일본애들은 같은 글자 놓고도 서로 다르게 읽거나 틀리게 읽어서 서로 고쳐줘야하는거 보고 ㅈㄴ불편하게 사는구나 싶었지.

[ぶらり嵐山]

막상 한자 없이 가나로만 적어두면 읽기 더럽게 힘들더라...
뭔가 한눈에 안들어오는 느낌

[아크레시엘]

띄어쓰기를 안해서 그런지 가독성 개판이긴하죠 ㅋㅋ

[천마데스]

치익치익 유태인...

[프리니소대]

한국어는 같은말인데 억양에 따라 의미가 달라지는것도 있고 한자어도 사용하기 때문에 동음이의어도 넘쳐나지.
단순히 저런거 때문에 일본어가 어렵다 라고 한다면 한국어 배우는 사람은 다른 의미로 힘들어 하겠지.
같은 말인데 상황에따라 알아서 해석해야하는건 우리나라도 만만치않음.

[😺슈뢰딩거의 고영희😸]

애쓴다

[아미]

문맥을 보면 다 알 수 있다고 말하고 싶은거 같은데

일단 너부터가 본문의 문맥을 제대로 이해 못했다는건 눈치챘냐.

본문에서 지적하는건 동음이의어 문제가 아님 너 혼자 엉뚱한 얘기 하는거.

[루리웹-2835934131]

문맥에 따라 해석해야되는 건 맞는데 문맥에 따라 발음이 달라지진 않는데?

[척살]

니같은 논리를 넷우익새끼들이 하는거 많이 봄 ㅋㅋㅋ
특히 동음이의어 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋ
넷우익들이 한글은 단순해서 동음이 많아서 일상생활에 지장이 크다는 개소리 많이 함..
웃긴건 이거는 전세계 어디에도 있다는 거...
암만 쉴드치고 한국을 내리깎아도 일본어가 그지같은건 변하지 않음.

[애자탐지기]

모르면 걍 가만히있어 나서서 쪽팔리지말고

[3레벨 홀리라이트]

"채널고정!" 이라는 일드에서도 언급되는 문제.
생방송 뉴스라 원고를 읽는데, 이렇게도 저렇게도 읽을수 있는 한자 위에 히라가나를 안 적혀 있어서 순간 당황.

[3레벨 홀리라이트]

히라가나가

[밀피유이]

ㄹㅇ 라노벨에 요미가나 없으면 식겁함...
출판사 이 쉑기들이 문고판도 아닌데 2800자급 한자를 넣어놨어...?

[Hawthorn]

일본인도 못 하는걸 외국인이 어찌 하겠어

[IRyStocrats💎]

만화 보면 항상 이름 알려줄때 뭐뭐라고 쓰고 뭐뭐라고 읽는다 하더라

[루리웹-7445749927]

밝을 명으로 쓰고 라이토라 읽음 ㅅㅂ?

[curtsy flower]

그래놓고 일본인들은 한자를 우수한 언어라고 생각하는게 웃음벨

[백흑]

그럴리가...

[피로의요정]

난 쪽본이 한자부심 부릴때가 제일 웃김
아니 니들이 대체 왜 그걸로 부심을 부려

[너덜너덜오둥이]

보통 일본은 3n이라고 해서 일본이 발전 못히는 이유라고 하는데 원탑이 그 중 일본어임

[살찐고양이좋아]

이건 중국이 발작해도 인정한다.

[백흑]

배우면 배울수록이라지만 다루는 부분이 아직 초반이잖아...

[제성합미다]

"smile이라고 쓰고 황달이라고 읽는다."

[기회를위기로]

石가 한 뜻 한 발음도 아니고
돌, 바위, 자갈이 될 수도 있고
석 쇠 섀 등 그 때 그 때 다 달라진 다는 것도 함정

[히카姉]

来る(오다) 라는 아주 기본적인 단어도

경어라는 아주 사악한 개념이 뭍으면 来られる, お越しになる, おいでくださる 같이 지멋대로 변신해버림

[돌아온고릴라]

니노마에 그거 생각나네...
그런데 저정도면 현지인들도 헷갈려할거 같은데?

[밀피유이]

그렇습니다.
명함 교환의 중요-중대함이 3배 강조되는 이유임.
2d에서 이름 부르기에 감격하는 이유랑 같음
이름...어캐 읽는지 본인이 알려주기 전엔, 슈뢰딩거야!

[돌아온고릴라]

그 옜날 스쿨럼블에서 카라스마를 토리마루라고 잘못알고 있단게 일상이구나 ㄷㄷ

[히카姉]

그래서 일본어 배우다 중국어 배우면 한자의 음 가지고 장난 안 쳐서 너무 편함ㅋㅋ

[듐과제리]

엑 스 칼 리 버
약속된 승리의 검

[Digouter HHT]

근데 딱히 쓴다고 반드시 이기진 않잖아.

[Mr.artillery]

먼가 동남아와 아랍어(북아프리카와 서아시아) 보는것 같내 그 동내도 귀에걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 식이던대

[흑룡 앙칼라곤]

그래서 일본인 명함은 읽는 법을 같이 써서 준다고 했던가

[객]

인명은 진짜 요미가나 있어야 된다

[기도해요]

부르는 사람 맘이라 법칙도 없다
月이라고 쓰고 라이토라고 읽어도 문제없음!

[㉲㉮제렌트]

지명을 네비 찍을때 존나 짜증남
회사 사람도 가끔 모르거나 익숙하지 않은 지명이면 서로 물어보고 따로 구글에서 검색하고 있음...

[루리웹-515533645]

설명 잘하네! 바로 이해가 돼버리네!

[KKGM]

유게 우시니쿠 빌런 생각나게하는 글이군

[모리야스와코]

내가 진짜 일본에서 살면서 가장 족같았던게
한자와 읽기가 완전히 다른 단어들이었지
음독 훈독의 문제가 아니라
秋刀魚 가을 도 생선 이라고 쓰고 음독도 훈독도 아닌 산마(꽁치)라고 읽지 않나
그런 졷같은 한자들이 너무 많았음
근데 시발 물건 뿐만이 아니라 사람 성씨에도 그런게 많아서
호텔에서 일하는 입장에선 진짜 개같음 1위가 손님 이름이었음

[ぶらり嵐山]

小鳥遊(타카나시) 이거도 의미 모르면 진짜 뜬금없는 발음이라고 생각되지

[게이밍양파]

그래서 창작물 트릭의 단골요소 ㅋㅋㅋㅋ

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

일단 동음이의어 자체가 많은데다가, 특히 한자의 경우 용도에 따라 읽는법이 다른게 많음. 사람 이름에 쓸때랑 그냥 사물 호칭일때랑 다르다거나....

[객]

한국말 배우는 외국인들이 왜 2시 2분을 두시 두분도 아니고 이시 이분도 아니고 두시 이분이라고 읽냐고 헷갈려하던거 생각난다

[스-키니]

시간 날짜 월 일 숫자 이런게 별거아니면서 외국인들이 제일 까다로워하는 것들이지... 그건 모든 언어의 공통점ㅋㅋㅋ

[푸른돌멩이]

그래서 난 어릴때 칠곱시라고 했었대

[연옥]

쟤네도 참 골치아플거야

[charka]

학교서 새학기 시작하고 출석부를때 한 이름을 다르게 바꿔가면서 부르는 것도 흔하다더라. 한자는 같은데 읽는 법이 제각각이라

[푸른돌멩이]

야겜을 하고자하는 중학생의 의지정도는 되어야 저걸 다 돌파가능함

[토오노 아키하]

나 아직도 사람이름을 잘 못읽어

[Vault]

음독 훈독 하나씩이면 그나마 참겠는데
음독 여러개 훈독 여러개니까 미칠 것 같음 ㅋㅋ

[비시프랑스]

제일 어려운 건 '고유어'인데도 표기상으로는 한자로 하는 게 아닐까 싶음
하기사 가나의 뜻이 '가짜 글자'고 반대되는 '진짜 글자' 마나가 한자인 걸 생각하면..

[빨간약파란약]

기본 소통만 되게끔한 후에 수많은 경우의 수는 조금씩 습득하는 수 밖에. 실제 자국어도 그렇게 학습하니까.

[OI스즈]

세종대왕님 감사합니다 으 헝헝

[마에라드]

문명 표음문자인 히라가나 가타카나가 있음에도 문장의 태반이 한자인 이유는
동음이의어가 줜나게 많아서 안쓰면 의미를 문맥으로만 알아채야함
근데 한자를 써도 독음이 줜나 따로놈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마에라드]

문명이 아니라 분명

[노봉방주]

번역기로 돌려봐도 발음이 다 달라서 ㅈ 같음
특히 인명, 지명 같은 고유명사 ㅋㅋㅋ

[제3사도]

이게 동음이의 문제가 아니라
원칙적으로 일본어 한자는 읽는 법이 '정해진게 없다'
수많은 관습으로 이러면 되겠지 하고 이어져온걸로 언어체게가 유지되는거임.
데스노트의 '야가미 라이토' 가 '라이토 = 달 월' 이 된것도 이꼬라지이기 때문임.
원칙이 없으니까 사람 이름은 꼴리는대로 달아도 언어생활에 지장이 안생긴다.

[건들면지랄함]

아니 시발 진짜 말이 안됨
이때까지 내가 배운 한자는 글자 하나에 하나의 뜻과 발음이었는데 이새끼들은 뭐임?

[루리웹-6885585758]

저거 진짜 공감한다