[잡담] 일본어)아... 번역중인 노래가사가 세개 국어야...

[ClearStar☆]

そう、mes putain de souvenirs qu'est-ce qu'il vont devenir

소-

그래

でも言い聞かすoui je doit reagir

데모 이이키카스 

하지만 스스로를 타일러 

身体に流れる血を読み解き

카라다니 나가레루 치오 요미토키

온몸에 흐르는 피를 느끼면서

je ne fais qu'ecouter

굵은 글씨가 프랑스어인데

파파고도 안 통함...

앞 - 일본어, 뒤 - 프랑스어

이 둘을 다 알아야 정확한 번역이 될거같은데

난해하구만 이거;

으악 마지막 방법이닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

일본사람이 했으니까 일본어로 번역기 돌려봄

[佐久間リチュア]

보통 알파벳은 그대로 냅두는경우가 많으니까 걍 그대로 옮겨버리자

[ClearStar☆]

하... 일단 맥락은 알아야 할거 같아서 붙어있는것만 번역해보고...

나머지는 그냥 다 넘겨야지

[볼케인改]

프-영 번역 먼저 돌리고 영-한으로 돌리는건?
중역이라 번거롭겠지만 의외로 많이 쓰는 방법이래. 영어가 워낙 메이저 언어라서.

[ClearStar☆]

헐? 진짜 통하네;
생각보다 번역이 깔끔해짐