[잡담] 김실장) 스타레일 오역 패치 수정 발표가 의미하는것.

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

결국 번역 퀄리티는 원청의 역량과 의지에 달린것이라는걸 미호요 스스로 보여준셈. 

나는 아직도 오역에 대한 분노를 하청과 하청업체의 의견을 들어본 유튜버에게 향한 그 광기를 이해할 수 없다.

 별로 하고 싶지도 않고. 

[Cloudroad]

분탕들은 그런거 중요하지 않음
그냥 불지르고 아님말고

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

분탕들은 제물이 필요해요. 문제의 해결보다 내 화를 쏟아낼 대상이 필요함. 자기 기분이 제일 중요하거든.

[1q2w3e4rZ!]

하물며 그 업체가 스타레일 번역을 조져놓은 것도 아닌데...
번역 문제는 오롯이 미호요 영역 맞음.

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

구린번역을 하청업체가 쑤셔 넣은것도 아니고 미호요 스스로 집어 넣었는데 우리 미호요는 란글몰라요. 번역업체가 잘못이에요 하던데. 미호요 한국 지부 한국 직원들 졸지에 중국인 되버림. 4000명은 본사 직원 포함이겠지? ㅎㅎㅎ

[웰킵스]

'내가 꼬와서 패겠다는데 저쪽의 해명따위 내가 알빠냐 읽을생각 없어' 라는 광기가 보이는거 보고 그냥 패고싶었는데 잘걸렸다 이런 느낌이긴했지.

[M.O.M]

아무리 그래도 번역기 수준의 번역을 외주로 내놨다는 게 충격인데... 원청이 그거 검수 안 해서 문제아니냐! 소리 하면
그럼 번역 업체가 제대로 일 안 하고 번역기 돌린 건 문제 아니라는 건가? 싶음... 걍 양쪽다 병/신이었다는 게 답인듯

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

영상을 한번이라도 보면 이 소리 절대 못하는데 계속 이소리더라. 초벌 번역은 게임에 대한 데이터 없이 텍스트로만 번역해서 님이 말한 번역기 수준만도 못한 초안이 나옴. 이걸 다듬어서 최종 번역이 나오는데 다듬지 않고 집어 넣으면 그런 번역이 결과물에 들어가버림.

[M.O.M]

영상 봤고 문법이 번역기 수준이면 말도 안 하지 단어가 잘못번역 되는 건 초벌이라서 그런 게 아니잖아
꽃받침, 꽃봉오가 어떻게 고치가 되는데 ㅋㅋㅋ
이런 건 그냥 초벌 번역이라 게임에 대한 데이터가 없어서 그딴 거 없이 제대로 일 안 한 거야

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

한자에서 고치와 꽃봉오리가 비슷한 한자인거 아닐까? 테스트가 덜된 결과물을 낸 책임은 미호요에게 있으니 미호요가 책임을 져야지.

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

그게 꽃봉오리 였구나. 벌레고치처럼 보이기도 해서 그런갑다 했네. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[M.O.M]

미호요한테 책임이 없다고 한적 없어ㅡㅡ 그냥 둘 다 병/신이라는 거지 돈 받고 프로페셔녈 하지 못한 번역업체나
초벌만 보고 검수 안 한 원청이나 다 병/신임 그냥

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

네가 fire 라는 글자 하나만 보고 그게 불인지 발사인지 파악할수 있다면 니말이 맞다.

[M.O.M]

그런 거면 말도 안 한다고 우기지 좀 마
https://arca.live/b/hkstarrail/82076720
이런 거 보면 뭔 생각 드냐?
https://arca.live/b/hkstarrail/82152276?mode=best&target=all&keyword=%EA%B3%A0%EC%B9%98&p=1
이런 거처럼
그냥 말도 안되는 이유의 오역이 나온다고

직역해서 문제가 되는 거면 말도 안 해

[방랑은령]

니 말이 성립하려면

1. 원청이 저 텍스트의 원본 코드에 정확한 문장을 문제 없이 매핑해서 번역 업체에 전달해야 하고
2. 그걸 받은 번역업체가 잘못 번역했는데
3. 원청이 실수 없이 적용 했을때

번역 업체를 욕할 수 있는 거임.

너는 어느단계에서 문제가 생긴건지 알고 욕하는거?

[방랑은령]

아니지 애초에 저 번역을 욕먹고 있는 업체가 했냐? 그것부터 증명해야지

[M.O.M]

그래 열심히 실드치고 살아라 ㅋㅋ 진짜 이런 애들 보면 말이 안 통하네 ㅋㅋ

이젠 원청이 텍스트를 잘못 줬다는 소리를 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 다른 나라는 뭐 텍스트 다른 거 줬나?
우리나라만 잘못 번역했는데

[M.O.M]

라티스까는게 아니라 그냥 어떤 업체든 제대로 번역 안 하고 날먹하는게 졷같다는데 뭐 어쩌라고

[방랑은령]

각 나라별로 버전이 다른데 그걸 전부 본사 한사람이 관리 하짆 않을거 아냐?

다른 나라 담당자는 실수 안하고 우리나라 담당자만 실수 했을수도 있고,

전달 및 번역이 다됬는데 반영 과정에서 실수 있을수도 있는건데 니가 그걸 다 아냐고

[방랑은령]

결국 그냥 이유없이 욕하고 싶은것 뿐이네 그럼 그렇게 말해 업체가 잘못한것 마냥 말하지 말고

[M.O.M]

이유가 없댘ㅋㅋㅋ 논리있는 척하지만 결국 논리럾이 모든걸 원청에 덤터기 씌우네 ㅋㅋ
반영을 잘못해? ㅋㅋ 말이 되는 소리를 해야지 ㅋㅋㅋ

가상의 번역업체와 원청 둘 다 일 제대러 안 하는 게 졷같다니까

그 실장 실드치려고 이상한 소리나 하네

[방랑은령]

반영 잘못하는 경우는 IT에서 번번히 일어나는 일인데 뭘 알고 말하는거냐?

모르면 모른다고 해라 니가 모른다고 그게 없는 일은 아니니까

[방랑은령]

당장 게관위 사태만 봐도 제대로 안 만든걸 가라쳐서 생긴 문제인데 뭐? 말이 안되?

그런데 그것이 실제로 일어났습니다?

[M.O.M]

게관위 사태랑 비교하면 번역업체도 욕 먹어야지

거기 만든 회사도 대충 입 닦고 먹튀했던 건데ㅋㅋ

똑같이 번역업체도 먹튀하고 제대로된 번역 안했으니 같이 까이는 건데 뭐가 문제져?

원청은 이미 까고 있은데? ㅋㅋ

[방랑은령]

거기는 업체 하나만 했으니까 타겟이 명확하잖아? 까 맘대로 까 누가 뭐라하냐?

그래서 문제가 되는 스타레일 번역 어느 업체가 했냐고 대답해봐

[M.O.M]

그래서 가상의 번역업체를 까는 거라고 ㅋㅋㅋㅋ

그래서 회사 이름 안 적는 거고

그냥 번역업체라고 하는 거잖아 답답아 ㅋㅋㅋ
누가 특정함?

걍 번역 졷같이 하는 업체들 졷같다는데 뭐 어쩌라고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방랑은령]

ㅇㅋ 내가 과대 해석한 부분은 사과함 미안하다

본문글이 스타레일 관련이라서 당연히 관련 내용 이야기한줄

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

둘다 ㅂㅅ이어도 책임은 미호요가 져야되고 라티스가 ㅂㅅ인진 알수가 없네.

[M.O.M]

너도 댓글 좀 제대로 읽어 뇌 없음?

라티스의 ㄹ도 안 꺼냈는데 왜 ㅈㄹ이냐고 ㅋㅋㅋ

그냥 번역 졷같이 하는 업체도 병-신이라고 하는
다른 회사던 거기던 모르겠고 그냥 일 제대로 안 하는 업체들이 졷같고 병-신이라는데 왜

라티스를 끌고오는데?

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

ㅋㅋㅋㅋ ㅂㅅ은 미호요고 지들이 일 못해서 수정 패치 발표 했잖아. 하청은 도구이고 도구를 제대로 못써서 엉망인 제품을 만든건 미호요임.

그리고 이 글은 미호요와 라티스만 문맥상 언급중인데 니가 가상으 번역업체 욕했다는 의도까지
내가 어떻게 알아서 피악을 해줘? 인생 피곤 하게.

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

그리고 이제 만 딴글 파서 거기서 화내면 안되? 왜 우리가 니 감정분출을 받아줘야해?

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 라티스의 라자도 안꺼냈지만 라티스가 했다고 알려져서 논란이 된 스타레일 오역 들고와서 까고 있네? 그러면서 아니랜다. 참 나. 이번 오역 논란에서 김실장 공대원들은 왜캐 하나 같이 자기 중심적이고 화에 가득차있으며 극단적이냐? 지들이 무슨 세상에서 제일 억울한 피해자인척 하네.

[스코티쉬폴더]

하청은 그냥 계약서에 명시한대로 일하는곳이죠.
계약에 못미칠경우 클레임 거는것은 원청이할일 일개 소비자가 거기에 끼어들일이 아님.
이니면 어떻게든 대주주 자격 얻어서 사업 발언건을 얻던가.

이번건에서 몇몇 행태들은 과도한 간섭으로밖에 안보임

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

오역에 대한 불만을 제기하고 시정을 요구할 권한은 소비자의 권리이지만 하청업체나 유튜버의 인격권을 훼손할 권리는 없죠.

[수박맛쥬스]

김실장 유게도 하나

[루리웹-1759872919]

그 실장 수호단 무섭긴하네ㅋㅋ 진짜 종교네 종교

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

그 실장 공대 무섭긴 하네. 논리도 없이 신앙심 하나로 ㅋㅋㅋㅋ

[🎗🎗WATCHMAN🎗🎗]

논리적으로 헛점투성이에 감정밖에 없으니 논리적이 않다고하면 김실장 편이지 라며 자신의 이해수준에 맞게 현상을 해석함. ㅎㅎㅎ