일단 다른 영역에 대해서는 언급하지 않겠습니다.
저도 김실장 채널 멤버쉽이긴 한데 이번 라이브 채팅창 관리는 좀 그랬으니..
제목처럼 L10N에서만 이야기 해봅니다.
라티스 포트폴리오 L10N에 스타레인이 있으니까 번역 잘못한거 맞지 않느냐
라고 하시는 분들이 있던데 제가 이전 영상 잘못봤나 해서 다시 돌려봤습니다.
7분 5초쯤부터 L10N 설명이 있는데
"저희가 크게 한국어화라고 하지 말고 요거는 프로세스에 대한 얘기니까 '현지화'라고 말씀드릴게요"
"로컬라이제이션(Localization), 줄여서 L10N이라라고도 업계분들은 많이 부르시는데"
(중략)
"아무튼 텍스트 현지화 쪽으로 말씀드리면 TEP라고 보통 서비스를 소개하거든요"
"T 같은 경우에는 Translation(번역)"
"E가 Editing(감수)"
"P가 Proofreading(교정/교열)의 약자죠"
"번역과 리뷰, 원어민 검수 이 세 개를 다 묶어서 저희는 현지화라고 말하고"
"고객분들은 저희한테 이걸 그냥 '번역' 이라고 말씀하시는 거죠"
설명에 의하면 해당 용어는 번역 프로세스에 대한 용어이지 이걸 전부 다 했다는 번역 범위에 대한 용어는 아닙니다.
즉 특정 이벤트나 혹은 특정 패치의 전부 또는 일부만 했어도 L10N 과정대로 했다면 포트폴리오에 넣어도 된다는 소리죠.
본문
[잡담] 김실장) L10N에 대해 잘못 알려진(혹은 잘못 알고 있는) 정보
추천 5 조회 709 댓글수 0
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529904 | 2022.06.30 |
질문 | 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... | honollollo | 13 | 00:01 | ||
원신 | 질문 | 아를레키노 성유물 질문 (2) | ACR | 127 | 2024.06.03 | |
엘든링 | 질문 | 한 방에 목숨을 거는 무기 같은 게 있나요? (4) | 유그드라___ | 155 | 2024.06.03 | |
66321151 | 유머 | smile | 1 | 00:06 | ||
66321150 | 잡담 | 루나이트 | 42 | 00:06 | ||
66321149 | 잡담 | 아아나테마 | 11 | 00:06 | ||
66321148 | 유머 | 살아있는성인 | 1 | 58 | 00:06 | |
66321147 | 유머 | 보라색피부좋아 | 15 | 00:06 | ||
66321146 | 게임 | 짭제비와토끼 | 7 | 00:06 | ||
66321145 | 잡담 | 기여운여왕님 | 20 | 00:06 | ||
66321144 | 잡담 | 루리웹-5449829623 | 12 | 00:06 | ||
66321143 | 유머 | 막걸리가좋아 | 4 | 39 | 00:05 | |
66321142 | 잡담 | Wildmark☄️🔥⚒ | 22 | 00:05 | ||
66321141 | 게임 | M9A2 | 22 | 00:05 | ||
66321140 | 게임 | 야황 육손 | 2 | 79 | 00:05 | |
66321139 | 잡담 | P19 | 19 | 00:05 | ||
66321138 | 잡담 | Cagliostro | 60 | 00:05 | ||
66321137 | 잡담 | 관섭 | 7 | 00:05 | ||
66321136 | 잡담 | 안해시ㅂ | 53 | 00:05 | ||
66321135 | 잡담 | 루리웹-27482051945 | 1 | 27 | 00:05 | |
66321134 | 잡담 | 라훔 | 36 | 00:05 | ||
66321133 | 잡담 | 태양별왕자 | 1 | 28 | 00:04 | |
66321132 | 잡담 | 0M0) | 1 | 38 | 00:04 | |
66321131 | 잡담 | 진세이파츠 | 30 | 00:04 | ||
66321130 | 유머 | 죄수번호 4855616 | 3 | 108 | 00:04 | |
66321129 | 잡담 | 타카가키 카에데 | 12 | 00:04 | ||
66321128 | 잡담 | Geomdol🐻💿⚒️ | 2 | 47 | 00:04 | |
66321127 | 유머 | ㅇㅇ(323.65) | 15 | 683 | 00:04 | |
66321126 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 3 | 95 | 00:04 | |
66321125 | 게임 | 할게없네­ | 1 | 75 | 00:04 | |
66321124 | 유머 | 이지스함 | 4 | 88 | 00:04 |