[게임] 김실장] 정답은 방송을 안하는거였음.

[정체불명1]

그 날에 이렇게 적은거는 비추 많이 먹었겟지만 지금은 아마 공감 많이 할거 같음 ㅋ

최선은 방송을 안하다가 나중에 비하인드 말하는거였고,

차선은 방송을 햇으면 일단 사과 박고 시작하는거였음.

아무리 원청이 가장 잘못한거라고 해도, 하청의 상태가 직업 윤리에 대해서 말해야 될 정도로 상태가 안 좋았는데 쉴드치는 방송을 하는건 좀....

아마 번역 상태에 대해서 잘 몰라서 공동 작업 한 부분이니 지켜봐야 한다는 의미로 방송을 한거 같지만, 역으로 잘 몰랐으면 방송을 일단 하지 말고 지켜봤어야 함.

사실 나도 스타레일의 번역 상태가 엉망인건 알았지만, 알고보니 재창조 수준으로 예상보다 훨씬 더 엉망이더라 ㅋ

[절대적인힘]

초대석 유지를 위해서라지만 너무 성급한 라이브 결정은 좀 이상하긴 했음

[절대적인힘]

지금 상황에선 초대석은 오히려 더 힘들어진 느낌이고

[불꽃과 영원]

아마 분위기는 곱창났으니 초대한 사람 그대로 욕먹게 놔두기는 뭐하고
해외로 가는 일정도 있어서 이렇게 급하게 털고가는 듯한 방송처럼 된게 아닌가 싶은데 이 부분에서 좀 안일하긴 했음

[비취 골렘]

쉴드치는게 아니라 피카츄 배 만지라는거 아니였음?

문제가 되는 부분을 담당했는지 확실하지 않은 상태다.

[정체불명1]

시소가 완전히 기운 상태에서 중립 지키라는 말은 쉴드 치는거지.

아마 조사가 부족해서 한 말이겟지만 그렇기 때문에 방송 자체를 안하는게 정답이었다는거.

[Kerty]

솔직히 눈가리고 아웅인건 똑같음.
그말대로라면 그 문제가 되는 부분이 한두군데가 아닌데 그부분만 귀신같이 해당 업체가 안했다고...?

[야생 아르셴]

김실장의 말 자체는 배 만지라는 소리가 맞아요.
문제는 그 진실이 업체 간 보안 계약으로 절대 밝혀질 일 없다는 거.
결국 이 상황에서 '밝혀질 때까지 배 만지라'는 소리는 '평생 배만 만지라'는 소리고,
사실상 실드랑 다름 없는 말이 되어버리는 거죠.

[라이엇드릴]

김실장 본인도 미칠 노릇일걸
본인들 때문에 초대한 사람들 욕먹고 그 쪽 계약 때문에 설사 알고 있다해도 말할수가 없고

[이글스의요리사]

그래서 더욱 하면 안되는거였는데
뭐 알아서 하겠지

[라이엇드릴]

하면 안됐다고 하는데 그냥 뒀다간 초대받은 사람들이 그대로 총알받이 되는 상황인데 초대한 입장에서 그건 예의가 아니잖아

[이글스의요리사]

시작부터 해당업체가 그 부분 번역에 관련하여 얼마나 참여했는지 입증할 자료가 없으니 억측은 삼가주십시오 정도로 할말하고 끝내면 될걸
안그래도 장작불에 업체 이름대봐라 딱봐도 점심시간 끝나고 두시에 사무실가서 잠깐 킨건데 사회인이니 무례 운운이니 할수는 있지만 괜시리 들러붙을꺼 자기들이 밑밥깔았음
벤한다 해놓고 샌드백으로 씹덕들 세워놓고 ㄹㅇ 개지랄난 채팅창은 손도 안대고 있었고
뭐 알아서 하겠지

[이글스의요리사]

사회인 발언즈음해서 채팅창 곱창나는 수준이 아니더만 겜하는 사람은 까지 말자던 방송에서 결국 어림도없다는 개소리였다는거만 증명한거지

[다이나믹제네럴가디언]

딱 이게 맞음 다시 생각해봐도 그 방송의 의의를 잘 모르겠음

[루리웹-4556001181]

'무례' 하지 말라는 엄포지 뭐

[Microsoft]

사실 '무례'는 본인이 먼저 한건데. 그 업체 실드 치면 유저 입장에선 얼마나 천불나겠나. '무례' 기준이 욕 여부만 생각하면 곤란하지.

[Hkage]

원청에서 데이터를 주는 방식이랑 시간때문에 문제가 있어요 같은데
그회사 작업여부는 모르더라도 타번역판이랑 비교해도 퀄리티가 처참하다보니까..

[이한빈123]

솔찍히 이건 중국 원청이 무섭다고 저희는 여기서 여기까지 번역했습니다
하고 못밝히는탓도 큼.

그 게임 번역은 저희말고도 따른곳도 하고있었어요 라는 식으로 설명하니.
그럼 오역은 도대체 어딘데 하고 물어봐도 상대기업하고 척지기 싫으니...
어 글세요 어딜까요? 이래버리니

[이한빈123]

기업 의 회사원으로서 초대한 상대측 회사가 공격당하는건 막아야했긴했어

[이한빈123]

기업과 계약한 개인유튜버였으면 그래도 재도 잘못하긴했어요 하고 농담조라도
해서 아이스브레이킹 했을텐데.

회사에 다니는 회사원이 어느날 사장님 명으로 이거해봐라 내지는 프로젝트라고 승인받고
하는 유튜브니까...

[Kerty]

막아야하는건 맞긴한데 그 방식이 여태까지 본 김실장의 이미지랑 안맞게 너무 성급하고 준비되지않았다는 점임.
호미로 막을걸 가래로 안막게 하려고 서두르는건 맞는 말이지만 호미로 둑 부시면 안하는게 나은거니까.

[이한빈123]

사람들 성내는건 그거탓이 크지.
이때까지 사건들이며 이슈들을 중도적인 입장에서 최대한 분석해서
논리적으로 따져보자 하던 사람이 여기선 왜 이러면 실망과 배신감이
크지.

근대 회사원이 뭐 힘있다고

[Kerty]

일개 회사원이라는 말을 듣기엔 실장이라는 직급 생각하면 그 방패는 좀 힘들지 않을까 싶음. 동사의 깨스통 채널이면 모를까....

[이한빈123]

실장이 사장이면 모를까 언론사는 기본적으로 여러업체의 광고등으로 수익내는 회사인데
초대석이랍시고 타기업 모셔놓고 방어 안해주면 그 언론사 신용도가 깍이는데...

[Kerty]

그러니까 방어한건 아는데 결과적으론 안한것보다 못한 상태가 되어버렸으니 하는 말임...
저번 해명방송로 업체측에서 TIG에 대해 신뢰할수있는 파트너로 생각할지아닐지는 어떻게 생각할지는 의문이긴함.

[이한빈123]

방어해줬으니 뭐 신용하긋지. 기업간에 문제는 즈그들이 알아서 쇼부보는거고
소비자는 진짜 답답하긴해. 이거 소보원가면 대답해줄려나

[루리웹-2830445756]

진짜 하지 말았어야할 방송을 왜 했는지

[KITEKITE]

사실 전달만 해야 하는데 라방 하면서 어그로를 끌어 버림
민감한 사항은 라방이 아니라 문과를 한계까지 갈아 넣은 대본을 해야 하는데 준비가 미흡함
뭔 이야기 하고 싶은지 알겠고 이해는 하는데 다르게 해석될 여지가 너무 많아서 불을 더 지핀게 많은거 같음

[wildgraS]

안하면 안하는대로 지랄들 했을거기때문에 의미없는 소리임

[루리웹-9976240898]

소비자는 걍 삼면초가임
본청에 꾸준히 제시한 오역문제를 본청도, 하청도 해소 해 주지 못한 상태에서
게이머 친화적인 유투브에서 조차 게이머보단 번역 조진(포폴을 올린) 하청을 편들고 있으니
걍 어디에 화를 내야할지 모르는 상황으로 만든 거라고 봄

[Hydeeon]

진짜 최선은 최초방송때 무슨겜 번역을 했다는 내용은 편집으로 다 쳐냈어야함. 이런일이 소수건 다수건 안터질수는 없으니까
그리고 두번째가 방송 안하는거였다고 생각함. 최소한 그럼 욕은 출연한 기업이 다 먹고 끝났을거임.

근데 해명 라이브방송 키는거 자체가 어그로 끌겠다고 나가는건데 템도 공략도 부실한 상태에서 탱킹하겠다고 나간꼴이라 최소한 게임번역이슈를 제대로 알아왔던가 선사과라도 박던가 했으면 이정도까지 불타진 않았을건데 세번째 대응도 못한거라

[가시초밥]

뭐가 문제인지 이해가 안감.

[붉은나방]

방송을 안했으면 시청자 입장에선 괜찮겠지만 업계 평판은 많이 나락을 갔을것 같음
아무튼 본인들 채널 영상으로 점화되서 욕먹는데 방관하면 좋게 볼 수가 없지
초대석 문제만이 아니라 언론사 업무 자체에 영향을 줄수도 있음

난 어느정도 가불기라 생각해서 그러려니 한다…

[루리웹-2830445756]

문제는 사태가 이렇게 되었으니 안하느니만 못하게 되었다는거죠 업계에서도요

[붉은나방]

업체는 그냥 이 상황 자체가 문제고 더 나빠질게 없다고 봅니다
어차피 불은 언제 꺼질지 모르는데
방송을 안해서 빠르게 잊혀지고 불이 꺼진다…라고 해도 업체 입장에선 느껴지지도 않을거고
오히려 이쪽에서 가만히 있었던게 더 괘씸하게 보일거라고 봅니다

방송 내용은 좋은 말로도 잘했다고 할순 없는데
어차피 뭘 하든 말이 나왔을거고
어그로를 어느정도 자기들 채널로 돌리는 목적도 있으리라 봅니다

[건전할수도있는닉네임]

비투비기업이라 소비자 알빠냐겠지만
그럴거면 사실 소비자도 기업사정 알빠냐가 되어버리니
원청은 먹던욕 그대로 더먹고
나온 하청은 새로 욕먹는거지

[감사합니다]

더더욱 확실한건 방송 전에 사과할 시간있는데 안하고 그냥 넘어간거 ㅋㅋ

[curtsy flower]

평소에는 그렇게 게이머 편이라고 말하던 사람이

걍 기업편에 서서 기업을 두둔하는데 좋게 보일리가

평소에는 우리가 왜 기업을 이해해줘야해 게이머는 그런걸 이해할 정보가 한정돼있다고

이런말 하는사람이

내부사정모름? 증거있음? 이러면서 기업두둔하니 ㅈㄴ 어이없지

그럴거면 리니지는 왜깜? 김실장은 리니지 내부사정 다 알고있나 ㅋㅋ

[데엔드로]

그럴땐 마법의 단어 조사를 하는거지 까는게 아니다 라고 하면 해결

[격창맨]

사과박아야 했다는건 절대 아니지 뭔 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2830445756]

방송을 안했으면 사과 안해도 되는데 해명이라는 단어 걸고 했고 여론도 번역업체도 둘 다 잡을려면 그 방법 밖에 없다는 이야기에요 정당성 이야기가 아니구요