사전에는 분명 있긴한데
생전 처음보는 단어가 가끔 튀어나옴
정상... 이겠지?
근데 이거 일본에서도 안 쓰는 단어 같은데 내 생각이 맞음?
지금 번역중인 노래 가사가 뭔가 문체가 많이 나오긴 하거든...
하... 뭐로 번역해야 좋을까...?
본문
[잡담] 일본어)번역하다보면 가끔 보이는거 [10]
ClearStar☆
(1533011)
추천흡수기 유게이
출석일수 : 4427일 LV.98
Exp.14%
추천 0 조회 434 비추력 1580
작성일 2023.07.26 (09:49:29)
IP : (IP보기클릭)221.163.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 0 조회 434 댓글수 10
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529930 | 2022.06.30 |
| 질문 | 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... (5) | honollollo | 296 | 00:01 | ||
| 반려동물갤 | 질문 | 집사인데 방충망 질문드립니다 (방충망 무서워함) | [주]임프로젝트 | 87 | 00:19 | |
| 애니메이션 | 질문 | 가오가이거 TV 파이널OVA 4화 질문좀요? (11) | 조현하나 | 1 | 183 | 00:17 |
| 66322164 | 잡담 | 죄수번호-745705044 | 10 | 02:37 | ||
| 66322163 | 유머 | 키렌 | 1 | 18 | 02:37 | |
| 66322162 | 인방 | AUGUST_ | 2 | 37 | 02:36 | |
| 66322161 | 유머 | 루리웹-3971299469 | 30 | 02:35 | ||
| 66322160 | 잡담 | 고구마버블티 | 46 | 02:35 | ||
| 66322159 | 애니/만화 | 밀프러버 | 3 | 59 | 02:35 | |
| 66322158 | 잡담 | 루리웹-9552283485 | 11 | 02:35 | ||
| 66322157 | 잡담 | Cortana | 37 | 02:35 | ||
| 66322156 | 잡담 | Ryous3435🛸💜🎹✨ | 2 | 62 | 02:34 | |
| 66322155 | 잡담 | 구강성교수 간장면-kc인증받음 | 1 | 34 | 02:34 | |
| 66322154 | 유머 | 이단찢는 오그린 | 72 | 02:34 | ||
| 66322153 | 잡담 | 루리웹-5273381621 | 3 | 121 | 02:33 | |
| 66322152 | 잡담 | 고추참치마요 | 7 | 91 | 02:32 | |
| 66322151 | 유머 | simpsons012 | 1 | 123 | 02:32 | |
| 66322150 | 잡담 | Maid Made | 27 | 02:32 | ||
| 66322149 | 유머 | 나스리우스 | 1 | 91 | 02:32 | |
| 66322148 | 잡담 | 키웠으니 아끼라 | 3 | 86 | 02:32 | |
| 66322147 | 잡담 | 딩동딩동 | 81 | 02:31 | ||
| 66322146 | 애니/만화 | 幻日のヨシコ | 1 | 69 | 02:31 | |
| 66322145 | 잡담 | Cortana | 34 | 02:30 | ||
| 66322144 | 게임 | 밀키본드 | 4 | 122 | 02:30 | |
| 66322143 | 잡담 | 킬로미터 | 34 | 02:29 | ||
| 66322142 | 유머 | 루리웹-1592495126 | 1 | 129 | 02:29 | |
| 66322141 | 잡담 | 미확인생물체 | 57 | 02:29 | ||
| 66322140 | 잡담 | P.S.G | 89 | 02:29 | ||
| 66322139 | 잡담 | 오오조라스바루 | 4 | 109 | 02:28 | |
| 66322138 | 게임 | 둠돔 | 59 | 02:28 | ||
| 66322137 | 애니/만화 | 죄수번호-아무번호3 | 80 | 02:28 | ||
(IP보기클릭)180.81.***.***
(IP보기클릭)221.163.***.***
그러니깤ㅋㅋㅋㅋㅋ 보통 (맛을)음미하다밖에 모르잖아;;; | 23.07.26 09:50 | | |
(IP보기클릭)180.81.***.***
근데 무슨 노래인데 가사가 저모양이야... | 23.07.26 09:51 | | |
(IP보기클릭)221.163.***.***
https://youtu.be/EXv3cWpaEQY | 23.07.26 09:53 | | |
(IP보기클릭)14.45.***.***
(IP보기클릭)106.245.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)221.163.***.***
치환하기 딱 좋은게 [절제없는]이라고 보는데 어떰? | 23.07.26 09:54 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
뭐 그런건 개인번역인데 편한대로 번역해도 문제없지 않나 생각함 일단 내가 정확한 가사 상황을 모르는 것도 있고 | 23.07.26 09:56 | | |