[잡담] 일본어)노래 가사 번역중 막히는거

[ClearStar☆]

뭔가 심각하게 오역같아...

誘（う）＋われ（る）＋し

이런 변형 과정을 거쳤는데 저 의미가 맞나 싶네...?

[田村 麻奈実]

희망에 이끌리괴

[Hawthorn]

뒤에し가 붙으면 보통 수동으로 쓰지 않나?
이끌려진 같은

[토마토메기]

언어가 자주 들어본 활용법은 어떻게 잘 수습이 되는데 평소 잘 안쓰는 어법이나 특정분야에서나 쓸법한 사어같은게 섞이면 되게 힘들더라

[ClearStar☆]

감이 바로 안 오짘ㅋㅋㅋㅋ;;;
그래서 의심하게되고...

[토마토메기]

그래서 이것저것 찾아보다보면

또 잘못되거나 부정확한 정보가 섞여서 더 햇깔림

그러다보니 쓸데없이 말돌리거나 평범하지 않은 해괴희귀한 표현 쓰는게 싫어지게 됨

[ClearStar☆]

내 얘기네...

[토마토메기]

사람이니까 비슷한 부분이 있겠지

[오늘도다새거다]

해괴한 표현 같은 거 아니고. 옛부터 써내려오는 말이고 요즘도 하이쿠에서 잘 쓰이는 표현임

조동사 시 의 활용인데, 보통은 완료의 시 로 통함

현대의 하이쿠에는 해당 표현의 오용이 심해서 찬반양론 나뉜다는데 본문에는 해당 사항 없고, 고로 애매한 표현도 아님

헤이안 시대 말기 이후부터는 우리가 잘 아는 현재 완료의 의미로 사용되었고 그보다 더 오래전에는 과거에 직접 경험한 사실이나 과거 일어난 일을 회상할 때 사용함 (여기서는 후자)

해석하면, 마계의 기사라는 희망에 이끌리고 있었다 (과거 회상) 정도가 되겠지

출처 내용이 기니까 파란 글자 위주로 봐도 됨
https://weekly-haiku.blogspot.com/2011/11/blog-post.html

그나저나 루리에 일문 전공자 널부러져 있지 않나. 수업시간에 자세히 배울 테니 잘 알 것 같은데... 나는 전공자는 아니라서 이게 한계임

[ClearStar☆]

난 독학이고 지금은 새벽이라...

[오늘도다새거다]

독학인데 변방의 이런 걸 파다니... 조만간 쌉고수 되겠네

[ClearStar☆]

그건 아님ㅋㅋㅋ 한자 아는것도 별로 없어서 후리가나 보면서 함 ㅋㅋ