[게임] 파판16) 이겜 다좋은데 제일 큰 단점있음(스포x)

[옆집변신수]

언어 영어로 설정하고 자막을 한글로 했을 경우

말하는것하고 자막 표시되는것하고 안맞게 나오는 경우가 굉장히 많음

간단하게 몇가지 예를 들면

1.

말하는것 : 우린 (협력자)의 동료야 도와주러 왔어.

자막 표시 : 우린 (협력자)의 동료야 늦게와서 미안하다.

2.

엔피씨가 주인공 부르면서 찾는도중

주인공 말하는것 : 우리 여기있어, 생존자를 찾았어

자막 표시 : (엔피씨)의 목소리다. 무사하다고 알려야해

언어를 일본어로 했을때는 어떻게 말하는지는 모르겠는데

이겜 다좋은데 자막하고 언어 따로 노는게 별로임

[O-techs]

일어자막 기반 번역이라서 그모양임

[옆집변신수]

처음 1시간은 일본어로 하다가 립씽크가 안맞아서 영어로 바꿔는데 영어로 하니까 자막이...

[티아티스]

립싱크는 영어기준인데 자막번역은 또 일본어 기준이라서..

[딮퍼플]

번역은 일본판기준으로 했나보네 ㅎㅎ

[한프런트]

ㅇㅇ 번역을 일본어 기반으로 했다더라
그런데 캐릭터 입모양은 영어에 맞췄다는데

[슬리핑캣]

그건 모든 언어판이동일함.
일본어판도 입모양은 영어기준임

[개굴이잇]

영알못인 나조차도
자막이랑 안맞는걸 눈치챔

[악세는은팔찌로]

그야 자막은 일본어 음성 기준으로 만들었으니 영어 음성이랑 안 맞는게 당연한겁니다...

[슬리핑캣]

번역이 일본어기준임

[기동전사오소리]

미안하다 똥 싸다 늦었다.. 라고 나왔으면 대박인데..

[에르타이]

자막/음성 모두 일본어로 맞춰도 입모양은 영판 기반이라
일본 유저들 사이에서도 불만나오는 요소라더라.

[옆집변신수]

처음 한시간 플레이할때 일본어로 했는데 말하는것하고 입모양하고 따로 놀아서 영어로 바꾸고 한건데
보면볼수록 자막하고 말하는것 따로 노니까 이런게 보이면 몰입감 확 떨어지더라고요...
말하고 있는데 자막은 엄청 짧게 나온다든지. 엔피씨들 말하는중인데 자막 안나온다든지
이런 부분이 좀 많이 아쉬움..

[trueheart]

난 그래서 일어음성으로 했음
일어음성도 성우가 입모양에 어느정도 맞춰서 연기했다던데 그래서인지 생각보다 심하게 거슬리거나 하진 않았음
오히려 영어음성으로 할때 본문에 언급된 자막이 전혀 안맞는 문제들이 더 거슬리더라

[옆집변신수]

후... 나도 일본어 바꾸지말고 그냥 할걸 그랬나봐요..
지금 영어로 스토리 보고있는데 가면갈수록 거슬리는 부분이 많아지네요.
이제와서 일본어로 바꾸기도 그렇고 거참..