[게임] 일본어) 가르쳐주세요 선생님

[루리웹-7868422431]

どういえば、強い拒絶を引き出せるか思案する。

이문장인데 구글번역기 파파고 이지트랜스 3가지 번역해봤는데

파파고 = 어떻게 보면 강한 거절을 이끌어낼 수 있을지 궁리한다.

구글 = 어떻게 하면 강한 거절을 이끌어낼 수 있을지 사안한다.

이지트랜스 = 어떻게 말하면, 강한 거절을 꺼낼수 있을까 염려한다

이렇게 3가지 번역이 되는데

나는 일단 다듬어서 이렇게 해봤는데

"어떻게 말하면, 거절을 이끌어 낼수 있을까 생각한다"

그리고 일본어 전문가님들 해석을 들어보고 싶습니다

선생님들 가쳐주세요

[Mr S]

그 전 상황이 뭔데

[루리웹-7868422431]

今日は早めに店に向かい、特別な部屋を予約した。=오늘은 일찍 가게로 가서, 특별한 방을 예약했다.

小生意気な音瑚ちゃんに必ず通したいオーダーが\nあり、そのためにはこの部屋をレンタルする必要\nがあったからだ。=건방진 네코짱에게 꼭 통하고 싶은 주문이 있었고, \n이를 위해서는 이 방을 빌려야 \n했기 때문이다.

かなりマニアックなプレイになるが、今の音瑚ちゃんを\n躾けて辱めるにはもってこいだ。=꽤 매니아적인 플레이가 되지만, 지금의 네코짱을 \n조교하기에는 안성맞춤이다.

相変わらず不機嫌そうな様子の音瑚ちゃん。\nこれで少しは従順になってくれればいいけど。=여전히 기분이 언짢은 듯한 모습의 네코짱 \n이걸로 조금은 순종해줬으면 좋겠는데.

どちらにしろどんな顔をするか楽しみだ。\n早速ふっかけてみよう。=어느 쪽이든 어떻게 보일지 기대된다. \n빨리 뿌려보자.

『ねぇ、音瑚ちゃん』="저기, 네코짱"

[루리웹-7868422431]

일단 야겜 번역중이고 이런 상황 저기 네코짱 다음 대사임

[Firepaw]

못할건 아닌데 기본적으로 일본어는 문장 딱 한줄 주고 해석하기엔 애로사항이 많아.
앞 뒤 문장이 더 필요해. 물론 해석은 다른 유게이들이 해줄거임

[루리웹-7868422431]

위에 덧글 봐주세요 선생님

[Firepaw]

일단 앞문단 보니까 스스로 해석 잘 한 것 같아 ㅇㅇ
나도 게임번역좀 했는데 어지간해서 의미전달에만 문제 없으면
다른 번역은 제안안해.
그러니 네가 한거 하면 될거같아 잘한거가틈.

[Firepaw]

일단 네코쨩을 조교하려고 수를 쓰는 상황인거 같은데
건방진 애라서 거절하도록 유도하고 거기서 조교하려는 속셈....이로군
그러니 그냥
어떻게 말해서(말하면, 하면) 완고한 거절을 끄집어 낼 수 있을까 고민해본다.
이런 느낌이넹

[루리웹-7868422431]

그런가 그런데 이해가안되는게 주인공이 여자에게 무슨 플레이를 하려고 허락을 받을려고 하는건데 거절을 피할수있을까? 이게 맞지않는가 싶은데 일본어를 잘모르다보니 거절을 이끌어낸다는게 무슨말인지 이해가안되서

[Firepaw]

뉘앙스적으로 보면 시비 걸어서 쌘 반응을 유도시킨다는 느낌인것 같아
야겜이니까 아마 장면도 있을 것 같은데
글만 봐서는 건방진 네코짱한테 시비걸어서 얘가 거부반응을 의도적으로 꺼내려는 거같아 보여

[루리웹-7868422431]

와 그런거였을줄이야 ㄷㄷ

[Firepaw]

거부반응을 더욱 강하게 내도록 유도하고
그걸 조교하려는 거처럼 보이네...주인공이 아주 못됐구낭...

[ጸʕ•͡ᴥ•ʔ ጸ]

파파고가 번역 잘하긴함.

[루리웹-7868422431]

솔직히 파파고 아니였으면 번역 시작안했음 ㅠㅠ

[퍼리조아]

강한 거절을 싼다!

[루리웹-7868422431]

앙대 ㅠㅠ

[명왕계획]

작성자님이 잘 해석하셨네요

[루리웹-7868422431]

그런가요? ㄷㄷ

[루리웹-7868422431]

혹시 거절을 피할수있을까 이건 어떻습니까?

[명왕계획]

그건 틀린 것 같네요

[명왕계획]

조교방에서 거절하는 애를 굴복시키려 하는 것 같으니 강한 거절을 이끌어내는게 맞지 않나 싶습니다

[루리웹-7868422431]

이게 맞을줄이야 ㄷㄷ 그냥 제맘대로 해석한건데 이왜진

[Antimone]

글자상 표현은 강한거절이지만 위 댓글에 나온 내용을 보아 문맥에 맞게 좀 더 다듬어보면

뭐라 말해야 더 쎈 반응이 나올지 고민해본다

정도가 될것같네

[루리웹-7868422431]

선생님 감사합니다!!

[عِيسَ]

네 번역도 나쁘지 않네. 나라면, ‘어떻게 말해야, 강한 거절을 끌어낼지 고민한다.”라고 번역할 듯.
思案이라는 단어는 국어사전에 등록이 안 되어 있고 동음이의어 때문에 그대로 옮겨 쓰기 곤란해서.

[루리웹-7868422431]

감사합니다 일본어가 참 골때리네요 해석이 다들 다르네요 ㅋㅋ