일본어) 번역하는데 갑자기 한글말이 어색해짐

본문

유머 게시판

[게임] 일본어) 번역하는데 갑자기 한글말이 어색해짐 [11]

루리웹-7868422431 (5293020)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 1428일 | LV.45

Exp.11%

추천 0 | 조회 308 | 댓글수 11

『な、何よ…神妙な顔でこっち見て…』="뭐, 뭐야…신기한 얼굴로 여길봐…"

신기한 얼굴로 상대방을 쳐다보는건데 어떻게 말해야 자연스럽게 보임?

ㅅㅂ 먼가 이상해

왤케 부자연 스럽지?

#일본어

글쓰기

댓글 | 총 11 개

노비양반 (1972080) (IP보기클릭)175.223.*.*	신기한걸 보듯이 이쪽을 보고 로 하는건 어떠한? 등록	22.10.13 23:28
작성자 루리웹-7868422431 (5293020) (IP보기클릭)222.239.*.*	노비양반 오 이거 ㄱㅊ은거 같은데 한글말이 이렇게 어렵나 번역을 할려니까 자연스럽게 표현하는게 힘드네 \| 22.10.13 23:30 \| \| \| 등록
작성자 루리웹-7868422431 (5293020) (IP보기클릭)222.239.*.*	노비양반 님이 최고인듯 제일 자연스럽다 \| 22.10.13 23:31 \| \| \| 등록
노비양반 (1972080) (IP보기클릭)175.223.*.*	루리웹-7868422431 원래 번역은 한국어도 잘해야 한다고 하더라 \| 22.10.13 23:31 \| \| \| 등록
탕수육은부먹 (5689796) (IP보기클릭)211.213.*.*	그냥 묘한 표정으로 하던가 등록	22.10.13 23:29
탕수육은부먹 (5689796) (IP보기클릭)211.213.*.*	탕수육은부먹 「神妙な顔」は、「普段とは違って、大人しい表情をしていること」という意味です。 라네 \| 22.10.13 23:30 \| \| \| 등록
탕수육은부먹 (5689796) (IP보기클릭)211.213.*.*	탕수육은부먹 「普通の状況とは異なる、特別な何かを抱えているような表情」です「しおらしい表情やおとなしいさま」 라고도 하는군 \| 22.10.13 23:31 \| \| \| 등록
kasadadeq (4759079) (IP보기클릭)106.102.*.*	못 볼 거 본 얼굴로 보고는... 은 어때? 등록	22.10.13 23:30
작성자 루리웹-7868422431 (5293020) (IP보기클릭)222.239.*.*	kasadadeq 먼가 어색함 \| 22.10.13 23:30 \| \| \| 등록
ClearStar☆ (1533011) (IP보기클릭)106.101.*.*	신묘가 기묘한과 좀 다른말이긴 해도 대체어가 없어서 그대로 쓴다더라 등록	22.10.13 23:32
ClearStar☆ (1533011) (IP보기클릭)106.101.*.*	ClearStar☆ 근데 똑같은 말은 아니라서 상황에 맞춰서 적당히 바꾸기도 함 \| 22.10.13 23:33 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.05.31 18933 202

[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (43)

2024.05.29 32680 23

[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (55)

2024.05.21 64638 47

[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (87)

2024.05.20 46366 166

[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)

파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
57774658	공지	유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화	_루리	89	2529878	2022.06.30
	질문	자급제 단말기를 사고 유심을 그냥 옮겨도 되나요?	Younhee		12	22:39
엘든링	질문	한 방에 목숨을 거는 무기 같은 게 있나요? (3)	유그드라___		48	22:12
디아블로4	질문	이제 아이템 위력 못 올리나요? (1)	21S		77	22:10
핫딜! [예약] 1947 보스톤 블루레이 출시예정
66320168	유머	춤추는 일본인 근황	sｍile		0	22:46
66320167	잡담	콘솔에서 낀세대가 제일 오래갔던 세대는 언제였을까	라스테이션총대주교		2	22:46
66320166	잡담	싸다 싶으면 사놓는 병이 재발했다	한예슬		2	22:46
66320165	잡담	퀘2vr 처박아놨는데	루리웹-5935839292		1	22:46
66320164	유머	일본놈들이 7광구 가져 가려고 한다면서	카더라		17	22:46
66320163	잡담	버튜버)어...?근데 우리	미인증계왕-왕증미✨🎹		20	22:45
66320162	잡담	버튜버) 루이 10시부터 틱톡라이브있었지;;;	백흑		14	22:45
66320161	잡담	데이브 더 다이버 재밌냐	-ZON-		6	22:45
66320160	유머	임진왜란 전쟁에서 조선을 도운 동물	루리웹-588277856974	3	66	22:45
66320159	잡담	이번 밀양보면 사적제제란게 지금은 통쾌할지몰라도	st_freedom	1	19	22:45
66320158	애니/만화	책임지는 만화	하즈키료2	1	31	22:45
66320157	유머	바다낚시할때 가장 위험한 상황	보추의칼날		35	22:45
66320156	자작그림	블루아카) 수영복 노노미 그려봣읍니다,,, (1)	고체고양이	3	22	22:45
66320155	잡담	포켓몬)포케로그 겨우 클리어했네	멀리까지가보자		25	22:45
66320154	게임	명조) 명조 글 보다보니까 문득 생각나는게 (1)	달팽이찜		41	22:45
66320153	잡담	명조) 강적 순회 하고 느낀점	Exhentai		16	22:45
66320152	유머	[명조] (공포 그 자체)	라스트리스	1	60	22:45
66320151	잡담	s24울트라 쓰는 사람 폰 괜찮음? (2)	roekfo		47	22:45
66320150	잡담	그런데 진짜 법이 안 도와주면 어떤 기분일까	은꼴짤 테러범		22	22:45
66320149	게임	블루아카) 유즈의 뜻밖의 배달.Manhwa	적방편이	1	50	22:45
66320148	자작그림	근튜버) 리노아 마스코트 릿삐단 디자인한거 보실래오?	한우대창낙지덮밥	2	164	22:45
66320147	자작그림	블루아카) 여우아이어슬렁어슬렁호시탐탐.grim	깡지르	2	20	22:45
66320146	잡담	버튜버) 기분탓인가, 아쿠아 필살기도 거의 안 쓰는 것 같네 (2)	에르타이		75	22:44
66320145	유머	적당한 가슴크기.jpg	사슴.	1	147	22:44
66320144	유머	미국애니 공주님 인성.jpg (1)	스라푸스		130	22:44
66320143	잡담	블루아카) 후타밈때문에 자꾸 (1)	슈발 그랑	3	69	22:44
66320142	잡담	블루아카) 원피스 티치 명대사 (2)	괴도 라팡	2	42	22:44
66320141	잡담	글고 보면 백종원이 점검보낸 홍콩반점담당 (1)	루리웹-9037083882		49	22:44

글쓰기 총 26304730개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

활동내역
작성글
쪽지
마이피
차단
타임라인

노비양반 (1972080) (IP보기클릭)175.223.*.*	신기한걸 보듯이 이쪽을 보고 로 하는건 어떠한? 등록	22.10.13 23:28
작성자 루리웹-7868422431 (5293020) (IP보기클릭)222.239.*.*	노비양반 오 이거 ㄱㅊ은거 같은데 한글말이 이렇게 어렵나 번역을 할려니까 자연스럽게 표현하는게 힘드네 \| 22.10.13 23:30 \| \| \| 등록
작성자 루리웹-7868422431 (5293020) (IP보기클릭)222.239.*.*	노비양반 님이 최고인듯 제일 자연스럽다 \| 22.10.13 23:31 \| \| \| 등록
노비양반 (1972080) (IP보기클릭)175.223.*.*	루리웹-7868422431 원래 번역은 한국어도 잘해야 한다고 하더라 \| 22.10.13 23:31 \| \| \| 등록
탕수육은부먹 (5689796) (IP보기클릭)211.213.*.*	그냥 묘한 표정으로 하던가 등록	22.10.13 23:29
탕수육은부먹 (5689796) (IP보기클릭)211.213.*.*	탕수육은부먹 「神妙な顔」は、「普段とは違って、大人しい表情をしていること」という意味です。 라네 \| 22.10.13 23:30 \| \| \| 등록
탕수육은부먹 (5689796) (IP보기클릭)211.213.*.*	탕수육은부먹 「普通の状況とは異なる、特別な何かを抱えているような表情」です「しおらしい表情やおとなしいさま」 라고도 하는군 \| 22.10.13 23:31 \| \| \| 등록
kasadadeq (4759079) (IP보기클릭)106.102.*.*	못 볼 거 본 얼굴로 보고는... 은 어때? 등록	22.10.13 23:30
작성자 루리웹-7868422431 (5293020) (IP보기클릭)222.239.*.*	kasadadeq 먼가 어색함 \| 22.10.13 23:30 \| \| \| 등록
ClearStar☆ (1533011) (IP보기클릭)106.101.*.*	신묘가 기묘한과 좀 다른말이긴 해도 대체어가 없어서 그대로 쓴다더라 등록	22.10.13 23:32
ClearStar☆ (1533011) (IP보기클릭)106.101.*.*	ClearStar☆ 근데 똑같은 말은 아니라서 상황에 맞춰서 적당히 바꾸기도 함 \| 22.10.13 23:33 \| \| \| 등록