[잡담] 일본어)이거 적당히 번역된게 맞을까?

[ClearStar☆]

타카리 / 사람을 위협하여 금품을 얻는 것, 혹은 그 행위를 하는 사람

저 단어에서 걸려서 일본웹에서 찾아보니 의미가 이거밖에 안 나오더라고;

직역은 답이 안 나와서 적절히 순화한다음 의역함

[Minchearster]

삥뜯으려고 온 건 아니다

[ClearStar☆]

아 삥뜯기가 있었구나
역시 번역하려면 한국어를 더 잘 알아야... -ㅅ-;

[Lipins7809]

딱히 삥 뜯을려고 온 거 아냐!

[ClearStar☆]

아~주 좋소... 흐흐

[야미야미]

딱히 돈빌리러 온건 아니다 정도??