방송 진행자 멘트
"~하고싶다고 생각합니다."
직역하면 도저히 받아들이기 힘든 표현이 되는게,
이미 판 다 깔아놓고 시작직전에 하는 멘트기 때문
그래서 저걸 번역하면 직역이 아니라 의역으로 해야함
본문
[잡담] 일본어)어색하게 느껴지는 표현은 이것도 있지 [4]
ClearStar☆
(1533011)
추천흡수기 유게이
출석일수 : 4425일 LV.98
Exp.14%
추천 1 조회 496 비추력 1580
작성일 2022.09.06 (16:18:00)
IP : (IP보기클릭)106.101.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 1 조회 496 댓글수 4
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529878 | 2022.06.30 |
| 질문 | 영화를 하나 찾습니다. (4) | 루브레 | 165 | 21:50 | ||
| 몬스터헌터 | 질문 | 태도 위합 vs 앉아발도?? 모가 더 센가요?? | laza17 | 8 | 22:22 | |
| 엘든링 | 질문 | 한 방에 목숨을 거는 무기 같은 게 있나요? (3) | 유그드라___ | 40 | 22:12 | |
| 66320049 | 게임 | 방패연99 | 1 | 22:38 | ||
| 66320048 | 게임 | 이글스의요리사 | 1 | 22:38 | ||
| 66320047 | 잡담 | 스즈하라 루루 | 1 | 22:38 | ||
| 66320046 | 유머 | 루리웹-22275380 | 4 | 22:38 | ||
| 66320045 | 잡담 | Geomdol🐻💿⚒️ | 1 | 22:38 | ||
| 66320044 | 게임 | 루리웹-9116069340 | 10 | 22:37 | ||
| 66320043 | 잡담 | 괴도 라팡 | 8 | 22:37 | ||
| 66320042 | 게임 | 야황 육손 | 20 | 22:37 | ||
| 66320041 | 게임 | 키넛 | 22 | 22:37 | ||
| 66320040 | 유머 | 코코아맛초코우유 | 1 | 43 | 22:37 | |
| 66320039 | 잡담 | 室町殿 | 4 | 22:37 | ||
| 66320038 | 잡담 | 빅토리아 크르스니크 | 32 | 22:37 | ||
| 66320037 | 인방 | 라이엇드릴 | 20 | 22:37 | ||
| 66320036 | 잡담 | 매실맥주 | 1 | 28 | 22:37 | |
| 66320035 | 게임 | THINKDICK | 44 | 22:37 | ||
| 66320034 | 게임 | 인고 | 32 | 22:37 | ||
| 66320033 | 유머 | 아재개그 못참는부장님 | 117 | 22:37 | ||
| 66320032 | 자작기타 | SpaceNyan! | 3 | 50 | 22:37 | |
| 66320031 | 잡담 | 철인87호 | 14 | 22:37 | ||
| 66320030 | 유머 | 맥도날드버거 만만세 | 5 | 124 | 22:36 | |
| 66320029 | 잡담 | 퍼펙트 시즈 | 1 | 42 | 22:36 | |
| 66320028 | 인방 | 가챠운골짜기의볼드 | 2 | 63 | 22:36 | |
| 66320027 | 잡담 | 그냥남자사람 | 2 | 54 | 22:36 | |
| 66320026 | 게임 | 빠다는버터▶◀ | 75 | 22:36 | ||
| 66320025 | 유머 | 어린사슴아이디어 | 1 | 69 | 22:36 | |
| 66320024 | 게임 | 루리웹-0224080086 | 32 | 22:36 | ||
| 66320023 | 게임 | 고장난파파샤 | 2 | 92 | 22:36 | |
| 66320022 | 잡담 | 291838 | 30 | 22:36 | ||
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
근데 패턴이 정해져있어서 거의 비슷하게 번역됨 ㅋ | 22.09.06 16:19 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***