クワ를 일본웹에서 검색해봐도 괭이나 뽕나무 이외의 뜻이 없더라고
정황상 '괭이도 못 들게하고'가 직역같은데 상황도 '일도 안 시켜주고'가 바른 의역 같은데
내가 잘 보고 있던게 맞나 싶어서 찾아봤다가 이상해서 물어봄
본문
[잡담] 일본어)이거 단순 의역이지? [5]
ClearStar☆
(1533011)
추천흡수기 유게이
출석일수 : 4425일 LV.98
Exp.14%
추천 0 조회 267 비추력 1580
작성일 2022.06.18 (22:01:14)
IP : (IP보기클릭)106.101.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 0 조회 267 댓글수 5
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529918 | 2022.06.30 |
| 질문 | 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... (3) | honollollo | 120 | 00:01 | ||
| PS질문게 | 질문 | 플스5 핫스팟 질문입니다!! | 루리웹-4381440828 | 63 | 2024.06.03 | |
| 파이널판타 | 질문 | 선배님들. 특전 세이브 연동 좀 도와주세요 ㅜ (1) | 엄마노크좀해제발 | 110 | 2024.06.03 | |
| 66321698 | 유머 | 맨해튼 카페 | 1 | 01:04 | ||
| 66321697 | 인방 | 루리웹-0224555864 | 12 | 01:04 | ||
| 66321696 | 잡담 | 氷雨 | 3 | 01:03 | ||
| 66321695 | 잡담 | 은시계 | 18 | 01:03 | ||
| 66321694 | 게임 | 클라크 켄트 | 25 | 01:03 | ||
| 66321693 | 애니/만화 | 휴식아티스트 | 23 | 01:03 | ||
| 66321692 | 잡담 | 제가지목할약자는 | 2 | 20 | 01:03 | |
| 66321691 | 유머 | 이지스함 | 3 | 109 | 01:02 | |
| 66321690 | 유머 | 오야마 마히로 | 2 | 61 | 01:02 | |
| 66321689 | 잡담 | 슈퍼빠워어얼 | 27 | 01:02 | ||
| 66321688 | 애니/만화 | 받는마법피해량증가 | 31 | 01:02 | ||
| 66321687 | 잡담 | AceSaga | 53 | 01:02 | ||
| 66321686 | 잡담 | 27gl850 | 88 | 01:02 | ||
| 66321685 | 잡담 | 밥먹고싶다 | 20 | 01:01 | ||
| 66321684 | 유머 | 아재개그 못참는부장님 | 5 | 179 | 01:01 | |
| 66321683 | 잡담 | 구강성교수 간장면-kc인증받음 | 1 | 77 | 01:01 | |
| 66321682 | 잡담 | 안해시ㅂ | 42 | 01:01 | ||
| 66321681 | 잡담 | 위스타리아 | 3 | 46 | 01:01 | |
| 66321680 | 잡담 | 맨하탄 카페 | 83 | 01:01 | ||
| 66321679 | 잡담 | 키웠으니 아끼라 | 51 | 01:01 | ||
| 66321678 | 유머 | 크린z | 2 | 284 | 01:00 | |
| 66321677 | 게임 | 호고곡코코볼 | 1 | 128 | 01:00 | |
| 66321676 | 잡담 | 대화하면뱃살전염됨 | 40 | 01:00 | ||
| 66321675 | 유머 | 8888577 | 14 | 616 | 01:00 | |
| 66321674 | 유머 | 6KG우유통 | 165 | 01:00 | ||
| 66321673 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 3 | 185 | 01:00 | |
| 66321672 | 잡담 | Antimone | 2 | 31 | 01:00 | |
| 66321671 | 잡담 | 이단찢는 오그린 | 3 | 106 | 01:00 | |
(IP보기클릭)175.192.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
괭이가 맞으면 밖에 나가는 일이라 맞긴 하겠네 | 22.06.18 22:06 | | |
(IP보기클릭)175.192.***.***
아니 전후상황을 보여달라고요... | 22.06.18 22:08 | | |
(IP보기클릭)121.173.***.***
(IP보기클릭)59.3.***.***