[잡담] 일본어)분명 어려운 문장은 아닌데

[ClearStar☆]

가끔 이상하게 숨이 막히는 것 처럼

시원치 않을때가 있음

뭔가, 뭔가 뉘앙스적인 측면에서

이건 전혀 아닌데...? 같은 느낌임

뭐랄까 좀 다른 표현이 필요한데;;;

[Chieff]

우리끼리 있을땐 좀 더 솔직해 지라고

[Chieff]

애초에 번역이 잘못됨

[ClearStar☆]

아 -ㅅ-; 내가 상황 파악을 잘 못 하고 있었음

[슬리핑캣]

도움받지 못할 거라고 말야

[Chieff]

네가 그랬지=> 말했지

[1차수강신청]

표현문제가 아니라

애초에 번역이 틀렸는데..

[1차수강신청]

도움받을수없다가 아니라 도와줄수없어 임

[ClearStar☆]

ㅇㅇ; 상황이 전혀 달랐구나 -ㅅ-;

[Chieff]

내가 처음에 돈 빌려줬을때 말했지?? 우리끼리 있을땐 좀더 솔직해 지라고. 그렇지 않으면 도움 받을 수 없다고 말이야

[Chieff]

다 잘못 됐구만

[ClearStar☆]

아, 다시 보니까 들은 얘길 돌려주는게 아니라 했던 얘기를 다시 하는 상황이었구나
이런 시벌... 아예 처음부터 잘못 생각하고 있었구나
ㄳㄳ 처음부터 잘 못 이해하고 있었구나...

[Wing:Breath]

"내가 처음에 돈 빌려줬을때 말했지?
우리 앞에선 좀더 솔직해지라고.
그렇잖으면 도와줄수 없다고 말야."

[ClearStar☆]

아, 윗 사람꺼 보고 천천히 다시 봤다가 이해함;;;;

[칼군]

내가 처음 돈빌려 줬을때 말했지?
우리끼린 좀 솔직해 지자고
안그럼 상부상조 안하는 수가 있다고

[ClearStar☆]

아니야! 됐어! 윗 사람들이 다 알려줘서 눈치챘어!

[칼군]

가르쳐줘? 뭘요?
난 그냥 내 나름의 번역을 해봤을...
(위를 보고 옴)
언제 이렇게 쌓인거야;;

[1차수강신청]

ㅋㅋㅋㅋ 시작됬다
일본어 고수님들이 댓글 계속달아줄거임!!

[ClearStar☆]

으악! 이 이상은 펭귄저스 출동이야!!