어순이 우리나라랑 조금 틀린 것 같아서
그렇게 번역했는데 혹시나 해서 물어봄
본문
[잡담] 일본어)이거 정확한 번역이 맞을까? [16]
ClearStar☆
(1533011)
추천흡수기 유게이
출석일수 : 4425일 LV.98
Exp.14%
추천 0 조회 352 비추력 1580
작성일 2022.04.19 (17:02:08)
IP : (IP보기클릭)221.163.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 0 조회 352 댓글수 16
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529918 | 2022.06.30 |
| 질문 | 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... | honollollo | 86 | 00:01 | ||
| 애니메이션 | 질문 | 가오가이거 TV 파이널OVA 4화 질문좀요? | 조현하나 | 20 | 00:17 | |
| PS질문게 | 질문 | 플스5 핫스팟 질문입니다!! | 루리웹-4381440828 | 56 | 2024.06.03 | |
| 66321524 | 잡담 | 레몬쨩 | 1 | 00:41 | ||
| 66321523 | 잡담 | 이사무™ | 1 | 00:41 | ||
| 66321522 | 잡담 | 타코야끼색연필 | 1 | 00:41 | ||
| 66321521 | 유머 | sｍile | 11 | 00:41 | ||
| 66321520 | 장작 | 루리웹-죄수번호1 | 16 | 00:41 | ||
| 66321519 | 게임 | Esper Q.LEE | 5 | 00:41 | ||
| 66321518 | 유머 | 나래여우🦊 | 8 | 00:41 | ||
| 66321517 | 유머 | 루리웹-9933504257 | 32 | 00:41 | ||
| 66321516 | 잡담 | 젠카이노아이돌마스터 | 7 | 00:41 | ||
| 66321515 | 잡담 | 콘노님이 보고계셔 | 1 | 18 | 00:41 | |
| 66321514 | 잡담 | su2su2 | 6 | 00:40 | ||
| 66321513 | 유머 | 제이드나 | 4 | 119 | 00:40 | |
| 66321512 | 자작유머 | 에푸킬라 | 22 | 00:40 | ||
| 66321511 | 잡담 | 루루[ルルー] | 25 | 00:40 | ||
| 66321510 | 게임 | 금빛곰돌이 | 1 | 58 | 00:40 | |
| 66321509 | 잡담 | 고독한게이(머) | 8 | 00:40 | ||
| 66321508 | 유머 | 행복한소녀♡하와와상 | 1 | 39 | 00:40 | |
| 66321507 | 유머 | 타로 봐드림 | 30 | 00:40 | ||
| 66321506 | 유머 | 라스피엘🛸💜 | 6 | 88 | 00:40 | |
| 66321505 | 잡담 | 하얀물감 | 17 | 00:40 | ||
| 66321504 | 잡담 | 루리웹-1199287063 | 51 | 00:39 | ||
| 66321503 | 게임 | 내아내는하야세유우카 | 31 | 00:39 | ||
| 66321502 | 잡담 | 퍼펙트 시즈 | 1 | 62 | 00:39 | |
| 66321501 | 유머 | 성기에뇌박음 | 4 | 96 | 00:39 | |
| 66321500 | 유머 | 이단찢는 오그린 | 2 | 201 | 00:39 | |
| 66321499 | 유머 | adoru0083 | 6 | 137 | 00:39 | |
| 66321498 | 잡담 | 죄수번호2345 | 2 | 22 | 00:39 | |
| 66321497 | 잡담 | 이사무™ | 2 | 86 | 00:39 | |
(IP보기클릭)112.149.***.***
코미이소 톤츠노 나모쿠 노하세
(IP보기클릭)118.235.***.***
소노쿠세가 "그 버릇" 이 아니라 "그런 주제에" "그러면서" 등으로 번역되어야 할 거 같음 뒷말 보면 더 확실해지고
(IP보기클릭)112.149.***.***
코미이소 톤츠노 나모쿠 노하세
(IP보기클릭)221.163.***.***
뭔가했넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.04.19 17:03 | | |
(IP보기클릭)175.210.***.***
이름나열이였네 | 22.04.19 17:03 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)221.163.***.***
쨘! | 22.04.19 17:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
반다크홈
소노쿠세가 "그 버릇" 이 아니라 "그런 주제에" "그러면서" 등으로 번역되어야 할 거 같음 뒷말 보면 더 확실해지고 | 22.04.19 17:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
맞네 그런 주제에 라고 번역해야됨 | 22.04.19 17:06 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
아하, 뉘앙스가 조금 달라지나보네 ㄱㅅㄱㅅ | 22.04.19 17:06 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
"그런 주제에 평소엔 다른 사람들에 대해서 쓰레기다 쓰레기다 라고 깔보는 내쪽이 오히려 정말로 ..." | 22.04.19 17:07 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
아예 단어가 따로 있었네;;;;; 하나 또 배웠슴다... | 22.04.19 17:10 | | |
(IP보기클릭)218.154.***.***
https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/10947/meaning/m0u/ 자세한 용법 | 22.04.19 17:11 | | |
(IP보기클릭)1.221.***.***
(IP보기클릭)115.88.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***