카와이이 ← 가 흔히 귀엽다로 번역되는걸 넘어서
뭐만 됐다 하면 귀엽다로 번역되는데
사실 성인 여성에게도 쓰고 귀여운 이미지가 아님에도 사용됨
왜냐면 기본형이 귀엽다가 아닌 [可愛い(사랑스럽다)]이기 때문
그래서 상황에 맞춰서 단어를 바꿔고를 필요성이 있다.
참고로 사랑스럽다 라고 썼지만 따로 사용되는 단어가 더 있음
본문
[장작] 일본어)에서 가장 흔한 오역 [4]
ClearStar☆
(1533011)
추천흡수기 유게이
출석일수 : 4427일 LV.98
Exp.14%
추천 0 조회 448 비추력 1580
작성일 2022.03.05 (13:42:47)
IP : (IP보기클릭)106.101.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 0 조회 448 댓글수 4
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529922 | 2022.06.30 |
| 질문 | 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될... (4) | honollollo | 206 | 00:01 | ||
| 드래곤퀘스 | 질문 | 외형 로토 장비는 어떻게하나요?? 2회차해야하나요?? (1) | OPERA85 | 85 | 00:23 | |
| 애니메이션 | 질문 | 가오가이거 TV 파이널OVA 4화 질문좀요? | 조현하나 | 91 | 00:17 | |
| 66321894 | 잡담 | lIllIl | 1 | 01:34 | ||
| 66321893 | 잡담 | 루리웹-8887237442 | 1 | 01:34 | ||
| 66321892 | 잡담 | .rar | 15 | 01:34 | ||
| 66321891 | 게임 | 페도는병이라고생각해 | 5 | 01:34 | ||
| 66321890 | 잡담 | 그레냐드 | 10 | 01:33 | ||
| 66321889 | 잡담 | 제모 | 6 | 01:33 | ||
| 66321888 | 유머 | 성기에뇌박음 | 27 | 01:33 | ||
| 66321887 | 유머 | 노오리노오리 | 17 | 01:33 | ||
| 66321886 | 잡담 | 거북행자 | 20 | 01:33 | ||
| 66321885 | 잡담 | 피자플래닛의외계인 | 10 | 01:33 | ||
| 66321884 | 애니/만화 | 임팩트아치였던것 | 5 | 55 | 01:32 | |
| 66321883 | 잡담 | solska12 | 2 | 32 | 01:32 | |
| 66321882 | 유머 | 클라크 켄트 | 1 | 105 | 01:32 | |
| 66321881 | 잡담 | 블루아카 유일한구원페도의안락사 | 3 | 97 | 01:32 | |
| 66321880 | 잡담 | 디젤펑크유저 | 1 | 68 | 01:32 | |
| 66321879 | 유머 | 타츠마키=사이타마 | 1 | 102 | 01:32 | |
| 66321878 | 잡담 | 루리웹-27482051945 | 40 | 01:32 | ||
| 66321877 | 잡담 | 루나이트 | 20 | 01:31 | ||
| 66321876 | 유머 | sｍile | 5 | 153 | 01:31 | |
| 66321875 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 1 | 150 | 01:30 | |
| 66321874 | 유머 | 장발토끼 | 1 | 123 | 01:30 | |
| 66321873 | 잡담 | まっギョ5 | 6 | 132 | 01:29 | |
| 66321872 | 잡담 | 루리웹-9066735180 | 1 | 39 | 01:29 | |
| 66321871 | 유머 | 황토색집 | 2 | 161 | 01:29 | |
| 66321870 | 잡담 | 루리웹-9957243037 | 106 | 01:29 | ||
| 66321869 | 유머 | 국밥집사장놈 | 2 | 198 | 01:29 | |
| 66321867 | 잡담 | 청포도옷 | 2 | 77 | 01:29 | |
| 66321866 | 잡담 | 키웠으니 아끼라 | 96 | 01:29 | ||
(IP보기클릭)210.103.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
이토시이도 쓰이긴 하는데 문어체와 구어체의 차이같더라고 | 22.03.05 13:44 | | |
(IP보기클릭)222.238.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
넹 | 22.03.05 13:45 | | |