출처: https://twitter.com/anime_eupho/status/1645305874188226561?cxt=HHwWgsDSnba-ptUtAAAA
오늘부터 울려라! 유포니엄 공식 트위터에서 매일 한명씩 부원 소개를 시작했네요. 그 1호로 트롬본의 2학년 아카마츠 마키가 첫 번째입니다. 이름이 A로 시작해서 첫 번째인지 아니면 아,에,이,오,우 에서 "아"로 시작해서 첫 번째인지는 잘 모르겠습니다.
번역은 네이버 번역인데 아카마츠는 중학교 때 취주악 경험자로 플루트를 했었고, 고등학교때 트롬본으로 전향한 걸로 나옵니다.
위의 설정대로 라면 아카마츠가 타키 선생님과의 첫 번째 합주에서 트롬본을 불지 않는 것도 이해가 됩니다. 목관에서 금관으로 변경해서 단 일주일 만에 합주할 수준이 될 수는 없을 테니까요. 이때 슈이치는 어설프게나마 불고 있었습니다. 슈이치는 호른에서 트롬본으로 전향했기 때문에 최소한 마우스피스로 소리를 낼 수 있는 수준은 되었기 때문입니다.
트롬본이 어렵다고 슈이치한테 봐달라고 한 것도 이해가 되죠. 슈이치랑 같은 취주악 경험자임에도 호른에서 트롬본으로 넘어가는 것보다 플루트에서 트롬본으로 넘어가는게 더 어려울 테니까요.
그런데...
미라지 엔터테인먼트에서 판매한 블루레이 UFE 설정집에는 중학교 때부터 트롬본이었다고 나옵니다.
어디 말이 맞는 걸까요? 당연히 공식쪽이 맞는 말이겠지만 설정집도 공식을 번역한거 아닌가요?
애니갤러리에 자칭 "알아봅시다"시리즈로 부원들을 소개하는 입장에서 혼란이 옵니다.
(IP보기클릭)124.111.***.***
혹시나 미라지가 번역과정에서 틀린건가 싶어 원문 구글링 해서 찾아봤는데 똑같네요. 블루레이에 수록된 북클릿 자체에 오류가 있었나보군요.
(IP보기클릭)123.141.***.***
인물의 모습과 행동에 저런 설정들을 대입해 맞춰보는게 신기하고 재밌네요! ㅋㅋ 어... 그런데 이건... 아무래도 극중 마키의 모습을 생각해 보면 미라지 UFE 쪽이 틀린게 아닐지...?;
(IP보기클릭)180.64.***.***
저도 UFE에디션 설정집쪽이 오류아닌가 싶습니다. 제가 첨 봤을땐 분명 마키가 트롬본에 익숙하지 않은걸로 생각했었거든요. 부원들이 많아서 설정 파고들면 각각의 세계관이 펼쳐지기때문에 재미있습니다. ㅋㅋ
(IP보기클릭)180.64.***.***
진짜네요. 원문으로도 트롬본이라고 나오네요. 구글링이 좋긴 좋군요.ㅋㅋ 아무래도 북클릿 오류가 수정되지 않아서 그런 것 같네요. 암만 봐도 극중에선 트롬본 초심자 같았거든요.
(IP보기클릭)123.141.***.***
인물의 모습과 행동에 저런 설정들을 대입해 맞춰보는게 신기하고 재밌네요! ㅋㅋ 어... 그런데 이건... 아무래도 극중 마키의 모습을 생각해 보면 미라지 UFE 쪽이 틀린게 아닐지...?;
(IP보기클릭)180.64.***.***
저도 UFE에디션 설정집쪽이 오류아닌가 싶습니다. 제가 첨 봤을땐 분명 마키가 트롬본에 익숙하지 않은걸로 생각했었거든요. 부원들이 많아서 설정 파고들면 각각의 세계관이 펼쳐지기때문에 재미있습니다. ㅋㅋ | 23.04.10 22:51 | |
(IP보기클릭)124.111.***.***
혹시나 미라지가 번역과정에서 틀린건가 싶어 원문 구글링 해서 찾아봤는데 똑같네요. 블루레이에 수록된 북클릿 자체에 오류가 있었나보군요.
(IP보기클릭)180.64.***.***
진짜네요. 원문으로도 트롬본이라고 나오네요. 구글링이 좋긴 좋군요.ㅋㅋ 아무래도 북클릿 오류가 수정되지 않아서 그런 것 같네요. 암만 봐도 극중에선 트롬본 초심자 같았거든요. | 23.04.11 01:32 | |