[정보] 게임의 우크라이나어 현지화는 황금기를 맞이하고 있다

[샤인블링]

우크라이나 게임&IT 관련 사이트인 Dev.ua에 올라온 글입니다

흥미로운 내용이기에 번역기 사용해 정리해서 올려봅니다

현재 게임 시장에서 우크라이나어 현지화는 황금기를 맞이하고 있습니다.

최근까지 외국 스튜디오들의 대규모 AAA 프로젝트에서 우크라이나어는 논외로 벗어난 것으로 보였습니다.

그러나 이제 우리는 발더스 게이트3 및 사이버펑크 2077과 같은 대규모 게임에서도 우크라이나어의 등장을 공식적으로 확인했습니다.

우리는 게임 산업에서 우크라이나어가 어떻게 움직이고 있는지,

언어 선택지에서 우크라이나 국기가 펄럭일 수 있는지 그 프로젝트를 파악해 보았습니다

우크라이나 게임 커뮤니티가 현지화 십자군을 결성한 방법

본격적인 우크라이나 침공이 시작된 후 러시아어에 대한 인식이 급격히 악화되었습니다.

많은 우크라이나인들은 게임 화면에서 범죄자, 살인자들의 언어를 보는 것을 참을 수 없게 되었습니다.

그러나 좋아하는 게임을 우크라이나어로 전환하는 것은 그리 쉽지 않았습니다.

게임 현지화는 복잡하고 비용이 많이 드는 프로세스입니다.

대규모 프로젝트에는 여러 언어로 번역해야 하는 수십만 또는 수백만 단어가 있을 수 있습니다.

많은 개발자와 퍼블리셔는 이 문제에 매우 실용적으로 접근하면서

게임을 5-6개 언어로 번역해 가능한 많은 잠재고객에게 다가갈 수 있습니다

이러한 언어 목록에서는 항상 화자가 훨씬 더 많은 러시아어가 포함되었었고

스토커나 프로그웨어즈 셜록 홈즈 시리즈 같은 우크라이나 소재 스튜디오가 개발한 게임이 아닌 한,

최근까지도 우크라이나어는 소외되고 있었습니다

일반적으로 주요 현지화 언어들은 영어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 일본어 등 5~6개의 언어를 제공하며,

중국어와 러시아어도 추가합니다

드문 예지만 대형 퍼블리셔들은 12~16개의 현지화도 감당할 수 있습니다

그러나 우크라이나 게이머들의 활동으로 인하여,

많은 게임 관련 회사들이 우크라이나 게이머들의 의견을 재검토하게 되었습니다.

각종 게임 커뮤니티, 스팀 포럼뿐만 아니라 소셜 네트워크에서 여러 개발자들과 퍼블리셔에게

게임에 우크라이나어를 추가할 수 있도록 지속적으로 요청하기 시작했습니다.

이러한 스레드와 토론은 수백 개의 댓글이 달렸고, 시간이 지나면서 점점 더 확산되어 나갔습니다.

우크라이나어 현지화가 등장한(또는 예상되는) 대작 게임은 무엇입니까?

특히 폴란드가 게임 산업에서도 우크라이나의 가장 강력한 동맹국 중 하나로 밝혀졌습니다.

폴란드 개발자들의 많은 유명 프로젝트가 이미 우크라이나어를 추가했거나 앞으로도 계속 추가할 예정입니다.

그리고 여러 유명한 핀란드 및 캐나다 스튜디오도 우크라이나어 현지화에 기꺼이 참여했습니다.

현재 우크라이나어 지원 확정 및 추가 지원이 확정된 게임들은?

하데스2 , 로드 오브 더 폴른 , 다키스트 던전2 , 앨런 웨이크2,

사이버펑크2077 팬텀 리버티 , 메탈: 헬싱어 , 프로스트 펑크2 , 플레이그 테일: 레퀴엠 , 발더스 게이트3

게임 서비스에서 우크라이나어 인터페이스로 전환

우크라이나 게임 현지화가 점점 더 필요해지고 있다는 사실은

우크라이나어 인터페이스를 사용하는 스팀 사용자의 비율이 증가한 것으로도 입증됩니다.

러시아의 본격적인 우크라이나 침공이 시작되기 전,

스팀에서 우크라이나어 사용자 비중은 0.17%로 언어 사용도 23위를 기록했습니다

전쟁이 500일 넘게 지속되는 동안 이 비율은 0.56%로 증가하여

현재는 스웨덴어, 체코어, 헝가리어와 같은 언어들도 추월했으며,

현재는 이탈리아어 바로 아래 순위까지 올라왔으며 아직도 성장할 여지가 있습니다.

예로 우크라이나와 비슷한 인구 규모를 가진 폴란드의 사용자는 1.88%입니다.

지금은 플스나 엑박 같은 비디오 게임 플랫폼도 우크라이나어를 공식 지원하며 최근에는 유비소프트 커넥트도 이 대열에 합류했습니다.

스튜디오와 퍼블리셔들에게 프로젝트에 우크라이나어를 추가하도록 요청

게임 산업의 우크라이나어 현지화를 돕는 또 다른 중요한 방법은

개발자에게 우크라이나어 추가를 촉구하는 캠페인에 참여하는 것입니다.

거의 모든 주목할만한 게임에는 Steam 포럼에 유사한 요청이 있는 스레드가 있습니다.

댓글을 남기거나 소셜 네트워크에서 게임 개발자 또는 퍼블리셔의 공식 메시지 아래에 댓글을 남기는 것도 어렵지 않습니다.

그러나 정중하게 요청하면서 공격적이지 않고 도발적인 언행을 하지 않는 것이 중요합니다.

출처 : https://dev.ua/news/ukrainska-lokalizatsiia-v-ihrakh-perezhyvaie-svoi-naikrashchi-chasy-1688832262#title8

[강호의_도리]

로아도 러시아서버 있는데

[시라이시]

그러나 한국처럼 우크라이나 어는 스타필드 노현지화...

[샤인블링]

https://steamcommunity.com/app/1716740/discussions/0/3826413307963780379/

이미 스팀 토론에 스타필드 우크라이나어 지원 요청도 있더군요

[꿈많은꿈돌이]

와 대단하시네요 그래도